Хосспади, да не тебе одному.....
Hamlet, я бы не хотел тут возобновлять дискурссию о достоинствах и недостатках ДДБ, начатую на nge.net.ru, и не вижу смысла в такого рода дискурсии, поскольку с тех пор обстоятельства изменились. Тогда, почти год назад, я еще только работал над переводом, об этом романе мало кто знал, и я не мог быть уверенным, что он станет популярным и приобритет немало поклонников. А сегодня, достаточно ввести в поисковике "Дети Древнего Бога", чтобы убедиться, как глубоко ты ошибался. Вопреки твоим надеждам и ожиданиям роман не постигло забвение и к нему проявляет интерес все больше людей. ДДБ называют в числе своих любимых книг, хвалят, рекомендуют друг другу, дают ссылки. Более того, есть, например, обстоятельный
обзор, написаный даже не поклонником, просто читателем, оценившим книгу по достоинству, а на одном форуме создают фан-арт по ДДБ(!) и вставляют в подписи юзербары CoaEG fan. Хотя я ничуть не удивлюсь, если ты заявишь, что все эти люди на разных форумах - мои друзья, или что все они впечатлительные слабоумные и стали жертвой обаяния нашего PR-менеджера.
Критика, конечно, тоже встречается, но редко и в основном какая-то неубедительная. Некоторым (даже из поклонников) не нравится как авторы поступили с Рей. Лично я не вижу ничего особенного в том, как с ней поступили, но не в этом дело. Господа, очухайтесь, есть такое понятие - право автора. Может быть кто-то хочет обвинить Шекспира в том, что он нехорошо поступил с Гамлетом?
В общем, ничуть не оспаривая ваше право выражать личное мнение, я хочу вам пожелать воздерживаться от плевков против ветра - результат не воспоследует.