Перевод МА.Можно дурацкий вопрос задам:
А тот вариант, который показывали по 2х2, это и есть МА перевод или то был перевод канала?
Триган
#21
Отправлено 26 Ноябрь 2008 - 09:42
#22
Отправлено 05 Декабрь 2008 - 15:36
Так или иначе, в дубляже смотреть сложно. Лучше всего с работой справился актер, озвучивавший Вэша, да и другие актеры-мужчины, но и они порой переигрывают. Девушки же халтурят весьма и весьма часто.
Совсем-совсем плохо?дело ведь не только в голосе, но и в игре. Ее-то я и не наблюдаю.
Просто если голоса не совпадают, в смысле не такие высокие как в оригинале, то это-то нормально. Другое дело, когда кто-то с нормальным голосом (или даже тонкоголосый) начинает говорить жутким басом, или персонажи вдруг "вопят" на ровном месте, а в другом - "бубнят" по бумажке.
Это я к тому, что в оригинале присутствует "достаточно эмоциональная" дорожка. Одни вопли Ваша чего стоят... Интересно как изменится голос нашего Ваша после встречи с первым из банды... Но это уж точно не на первом диске...
Так с чем можно сравнить бетта озвучку? Это было похоже на непрофессиональный однотонный перевод, но только разными голосами? (про женские голоса)
Сообщение отредактировал Сергий: 05 Декабрь 2008 - 15:59
#23
Отправлено 05 Декабрь 2008 - 17:42
Где как. Где-то да, было похоже, где-то наоборот, буря эмоций ни с того, ни с сего. И в последнем случае, как мне кажется, дело не в эмоциональности оригинала, а в халтуре (ведь когда слушаешь дубляж от РеА, ощущение "тут не так надо было сказать" возникает крайне редко).Это было похоже на непрофессиональный однотонный перевод, но только разными голосами?
С другой стороны, безусловно, восприятие конкретного дубляжа очень субъективно (по крайней мере, пока нет достаточно отзывов об этом дубляже). Верно и то, что могло быть еще хуже.
#24
Отправлено 05 Декабрь 2008 - 18:47
Немного обнадеживает. Т.к. это бетта.Верно и то, что могло быть еще хуже.
p.s.: А вообще, если честно, то я немного расстроился, когда увидел Триган уже недоступным для Реанимедии. До сих пор не могу себя по частям собрать после коллекционки Меланхолии. Да-да про губозакаточную машинку я слышал...
#25
Отправлено 05 Декабрь 2008 - 21:43
Не спорю, потому и говорю, что это лишь мое мнение, не более.Все-таки тебе, наверное, сложно судить, если ты не слышал оригинал.
Ну, я бы сам несколько вещей из списка лицензий Мега-Аниме предпочел бы увидеть у РеА. Но, с другой стороны, если не РеА, и не МА, то МС. Триган вполне попадает под их политику. Так что лучше уж МА, тем более, они издают аниме вполне качественно.А вообще, если честно, то я немного расстроился, когда увидел Триган уже недоступным для Реанимедии.
Сообщение отредактировал Dracus: 05 Декабрь 2008 - 21:44
#26
Отправлено 07 Декабрь 2008 - 18:42
они издают аниме вполне качественно.
состаремся, пока увидим
#27
Отправлено 15 Апрель 2009 - 15:50
Согласен. Но как только Триган от МА выйдет - куплю.состаремся, пока увидим
#28
Отправлено 22 Апрель 2009 - 21:19
Перевод вполне приемлемый, но чем то напоминет Наруто с Джетикса.
Особенно в серии про бандитов на "песчанном поезде". Очень много интонаций, похожих на реплики Конохомару когда он удивлялся: "Не может быть!". Может актёры одни и те же?
Сообщение отредактировал -=/Роман/=-: 22 Апрель 2009 - 21:19
#29
Отправлено 01 Июнь 2009 - 17:38
#30
Отправлено 01 Июнь 2009 - 18:06
Сам смотрю с русской озвучкой, но не согласен что любая лучше чем сабы...хотя ещё не встретил такой озвуки, чтоб появлялось необходимость качать субтитры.так любая озвучка лучше, чем читать с экрана русские (а еще того хуже - английские) субтитры
Сообщение отредактировал SinHi: 01 Июнь 2009 - 18:07
#32
Отправлено 01 Ноябрь 2009 - 10:12
З.Ы. Ну мало ли, может быть там совершено какое-то чудо с качеством, но после алхимика в это уже не веришь.
#33
Отправлено 01 Ноябрь 2009 - 11:18
Чем подкачали то?С количеством серий на диск подкачали. Да, может быть аниме и 1998го года, но это не значит, что его можно так ужимать. Жаль, так хотелось купить.
З.Ы. Ну мало ли, может быть там совершено какое-то чудо с качеством, но после алхимика в это уже не веришь.
Вы видели у М-А другой расклад по дискам? На 26 серий у них стабильно 6 дисков (2 диска по 5 серий + 4 диска по 4 серии).
И качество надо думать получше чем на всяких двд рипах.
Если хотите сохранить нервы - дождитесь выхода всего Тригана, перед покупкой.
#34
Отправлено 01 Ноябрь 2009 - 13:26
#35
Отправлено 01 Ноябрь 2009 - 13:51
По опыту прошлых релизов - год-полтора с момента выхода первого диска. Если только М-А с Триганом не поднатужатся и не выпустят раньше, вроде как-то говорили они на своём форуме, что Т. будет чуть ли не сразу весь выпущен.А ждать, как мне кажется, придётся очь долго...
#36
Отправлено 01 Ноябрь 2009 - 17:25
То, что у М-А не бывает по-другому, не значит, что по-другому не бывает вообще (ещё одного диска, как в R2J-издании, мне вполне хватило бы для счастья). Всё в итоге решит релиз на торрентах (а что поделать?). А по поводу двдрипов... Качество алхимика порой вполне сравнимо с качеством не особо хорошего двдрипа.Чем подкачали то?
Вы видели у М-А другой расклад по дискам? На 26 серий у них стабильно 6 дисков (2 диска по 5 серий + 4 диска по 4 серии).
И качество надо думать получше чем на всяких двд рипах.
Если хотите сохранить нервы - дождитесь выхода всего Тригана, перед покупкой.
#37
Отправлено 01 Ноябрь 2009 - 19:18
Ваше право. Вопросы по качеству релизов в разделе М-А многие озвучивали, но не всё так плохо. И Тринити, и Алхимик, и Джей, и Ангелы, и ... нормально смотрятся не портя удовольствие.То, что у М-А не бывает по-другому, не значит, что по-другому не бывает вообще (ещё одного диска, как в R2J-издании, мне вполне хватило бы для счастья). Всё в итоге решит релиз на торрентах (а что поделать?). А по поводу двдрипов... Качество алхимика порой вполне сравнимо с качеством не особо хорошего двдрипа.
Будем надеятся, что М-А намного быстрее своей обычной скорости выпустит Триган.
#38
Отправлено 18 Ноябрь 2009 - 14:37
#39
Отправлено 20 Ноябрь 2009 - 17:55
И какая упаковка? "Рукав"?
как у джея и алхимика, что внутри не видел
#40
Отправлено 20 Ноябрь 2009 - 20:27
Прозрачный "амарей" в съёмной картонной обложке (это "рукав"?). Внутри - буклет с концепт-артом и мини-постер с Мэрил Страйф.И какая упаковка? "Рукав"?
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных