Публикации
Не указал
Последняя репутация
Zel-Gadis, вы очень странно поняли мои слова Оо
я просто провел параллели между аниме и мангой володарский-дубляж-хороший дубляж (субтитры за скобками для эстетов) и, соотвесттвенно говносканлейт-обычный сканлейт-хороший сканлейт(его не так много, как хотелось бы) и приписки к знакам вместо перевода для любителей. Видимо так же за скобками.
Но факт остается фактом - большая часть читателей на звуки их перевод и его отсутствие не смотрят.
Мои сообщения
В теме: Перевод "звуков" в манге
18 Август 2008 - 22:38
Zel-Gadis, говоря вашим же примером - володарский - это не нетронутый звук в оригинале, а коряво впечатанные поверх базовым шрифтом вариации русского звукоподражания где-то на 50-60% взятых с потолка.
а подписи-комментарии - это как раз субтитры
потому что все оригинальное остается нетронутым
но картинка замусоривается, естественно
а подписи-комментарии - это как раз субтитры
потому что все оригинальное остается нетронутымно картинка замусоривается, естественно
В теме: Перевод "звуков" в манге
18 Август 2008 - 00:08
Zel-Gadis, привлекает внимание для меня значит громко
тишина же тоже может быть оглушающей... ваша позиция понятно, но я предпочитаю видеть нарисованный звук, а не подрожание ему русскими или латинскими буквами
(сноска с пояснениями - заради бога. можно даже списком постранично в конце манги)
мелкие написанные можно и стирать, а можно и оставлять. в том же холике от дел рея совсем уж замусоренных кадров не так и много, а сносочного текста - вагон и тележка
но если мы вернемся к основной теме - нарисованные звуки должны оставаться оригинальными, потому что даже хорошо нарисованные на другом языке они только похожи, это человекочасы потраченные в пустую, да и слишком велик искус сделать звук-перевод побольше, чтобы не париться с востановлением подложки
тишина же тоже может быть оглушающей... ваша позиция понятно, но я предпочитаю видеть нарисованный звук, а не подрожание ему русскими или латинскими буквами
(сноска с пояснениями - заради бога. можно даже списком постранично в конце манги)
мелкие написанные можно и стирать, а можно и оставлять. в том же холике от дел рея совсем уж замусоренных кадров не так и много, а сносочного текста - вагон и тележка
но если мы вернемся к основной теме - нарисованные звуки должны оставаться оригинальными, потому что даже хорошо нарисованные на другом языке они только похожи, это человекочасы потраченные в пустую, да и слишком велик искус сделать звук-перевод побольше, чтобы не париться с востановлением подложки
