Сообщений в теме: 4435

[Norowareta]

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

Предупреждение

Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.

[Wilgiforz]

Да, на мой взгляд имя или титул. Кстати, назвать моложавым волшебником Агасфера... Хотя, конечно, на старика он не похож.

Понятно, спс.

[Dragon90]

Подскажите, как лучше сказать: "Пожалуйста, сообщите мне, было ли моё предыдущее письмо отвергнуто или нет".
Контекст: я просил получателя (группу людей) перенаправить моё письмо одному человеку после того, как они проверят его (письмо), и теперь надо узнать результат. Похоже, мою просьбу не удовлетворили, но надо чтобы мне хотя бы сообщили об этом, чтобы я знал.

[Shin LiR]

Можно и так:

私の前のメールを断ったかどうか、私に連絡してください。

[Dragon90]

Можно и так:

私の前のメールを断ったかどうか、私に連絡してください。

Благодарю.

[Shin LiR]

Заинтересовало такое: если "Когда плачут цикады" - в оригинале "Higurashi no naku koro ni" (литературный перевод, дословно переводится как "В тот момент, когда стрекочут цикады", или как-то так), то как по-японски будет "Когда смолкнут цикады"?

По аналогии с оригинальным названием:

ひぐらしの黙った頃に - ひぐらしのだまったころに - higurashi no damatta koro ni

Глагол 泣く (なく, naku, плакать), меняем на 黙った (だまった, damatta), глагол 黙る (だまる, damaru, молчать) в прошедшем времени.

Сообщение отредактировал Shin LiR: 30 Июнь 2016 - 16:32

[Gamma Ray]

Взялся переписывать названия японских песен на ромадзи (ясное дело через гуглопереводчик, но т.к. в иероглифах не шарю вообще, то лучше уж так, чем вообще никак), но наткнулся на нечто непереводимое для гугла и онлайн-словарей. Вернее даже, они не то что бы не переводят, а просто говорят, что данные иероглифы китайские и предлагают только китайский вариант перевода. А учитывая, что многие японские иероглифы взяты именно у китайцев, то есть предположение, что онлайн-переводчики просто не знают этого иероглифа в его японском варианте. Либо, возможно, названия этих песен написаны целиком на китайском. А может и вообще, часть на японском, часть на китайском. В общем, помогите пожалуйста разобраться
Непереведённые пометил красным цветом и знаком вопроса, остальные скинул на всякий случай, потому что некоторые названия по предположению онлайн-переводчиков также могут оказаться целиком на китайском:

Альбом: 猫吟鬼嘯 (?)
1. 解濫 (?)
2. 燐火の轍 (Rinka no Wadachi)
3. 星熊童子 (Hoshi Kumadoushi)
4. 月姫遺言帖 (Tsukihime Yuigon Jou)
5. 恋ふる楔 (Koi Furu Kusabi)
6. 河童囃子 (Kappa Hayashi)
7. 式と為る者 (Shiki to Naru Mono)
8. 怨霊師 (Onryou-shi)
9. 己が船を漕いでゆけ (Onore ga Fune o Koide Yuke)

[Shin LiR]

За очень редким исключением все японские иероглифы - китайские.)

По твоему вопросу:

猫吟鬼嘯 - びょうぎんきしょう - byougin kishou (пение кошки, вой демона)

解濫 - かいらん - kairan (переводится примерно как "исполненный решимости")

Сообщение отредактировал Shin LiR: 03 Август 2016 - 03:47

[Gamma Ray]

Shin LiR, спасибо большое. А то знаешь, как-то поднадоело видеть на магнитоле вместо названий песен пустоту - иероглифы-то она не понимает

[Мистик +-+]

http://img.bato.to/c...2/img000029.png

о чём тут речь?

это из 6 главы Somali and the Forest Spirit

http://bato.to/comic...ami-sama-r17782
http://readmanga.me/...t_spirit/vol1/6

[Teisuu]

http://img.bato.to/comics/2016/08/01/s/read579fd420d02f2/img000029.png
о чём тут речь?

Благодарность читателям за покупку первого тома, благодарности всем, кто помогал в работе над мангой и т.п.

[Chemist]

Уважаемые японисты, переведите пожалуйста:

Ｑ：「マブラヴ　オルタネイティヴ」で、テキスト速度を変更することができません。
Ａ：これは、「マブラヴ　オルタネイティヴ」の仕様です。

Я правильно понимаю, что когда гуглоперевод выдал:
"нельзя поменять настройки скорости текста в Muv-Luv Alternative... это особенность именно МВА", то наврал не сильно?

[Shin LiR]

Уважаемые японисты, переведите пожалуйста:

Ｑ：「マブラヴ　オルタネイティヴ」で、テキスト速度を変更することができません。
Ａ：これは、「マブラヴ　オルタネイティヴ」の仕様です。

Я правильно понимаю, что когда гуглоперевод выдал:
"нельзя поменять настройки скорости текста в Muv-Luv Alternative... это особенность именно МВА", то наврал не сильно?

В общем-то да, Гуголь в этот раз перевёл верно.

[Chemist]

Переведите, пожалуйста:

[Аццкий Критег]

Выбор установки

Пожалуйста, выберите тип установки.
Если не знаете, посмотрите на написанное ниже.

Стандартная
Необходимое свободное место 4432 Мб + сохранение данных
Стандартная установка, рекомендована большинству пользователей.

Минимальная
Необходимое свободное место 4432 Мб + сохранение данных
Будут установлены минимальные параметры.
Скорость обработки низкая, придется перезапустить диск.

Выборочная
Запустив приложение, выберите способ управления для каждого пункта.

Изменения вступят в силу после завершения установки.

Сообщение отредактировал Аццкий Критег: 08 Октябрь 2016 - 05:06

[Chemist]

Спасибо)

[ta4a]

Доброго времени суток!) Большая просьба помочь с переводом надписи на катане. Заранее громадное спасибо!!!
 катана 2.jpg   190,71К   33 скачиваний
 катана 1.jpg   150,72К   33 скачиваний

[Shin LiR]

Фото сверху - фамилия мастера: Кикухидэ
Снизу - дата изготовления: девятнадцатый год эпохи Сёва, десятый месяц (октябрь 1944 года)

[ta4a]

Фото сверху - фамилия мастера: Кикухидэ
Снизу - дата изготовления: девятнадцатый год эпохи Сёва, десятый месяц (октябрь 1944 года)

Благодарю Вас.

[taraz2000]

Приветствую всех. Помогите пожалуйста перевести этот текст с японского на русский и напишите пожалуйста по японский.



и этот:

Сообщение отредактировал taraz2000: 04 Декабрь 2016 - 14:50

[Shin LiR]

Приветствую всех. Помогите пожалуйста перевести этот текст с японского на русский и напишите пожалуйста по японский.

За такое качество картинки я твой дом труба шатал. Тут же смешанная система письма с иероглифами, а в иероглифах каждая черта важна при их чтении.

全編、凄惨現場の撮りテープをそのまま収録。
ノーカット、ノーモザイクです。あえてナレーションもテロップもBGMも入れておりません。ありのままです。画面に映し出されているのは、映画でもドラマでもなく、まぎれもない事実なのです。つい数分前までは笑ったり泣いたりしていた人間が、ただの血と肉の塊となってしまっている事実から目をそらしてはいけないのです。

Мы включили в состав этого видео абсолютно необрезанную сцену, так как в ней происходит нечто очень ужасное.
Фильм совершенно не был смонтирован, ничего не вырезано и не заретушировано. Мы также не добавляли закадрового голоса, субтитров и музыкального сопровождения. Здесь на самом деле всё без купюр. Заснятое на плёнке - не фикция и не драма, а случившееся на самом деле.
Вы должны принять тот факт, что человек перед вами, некогда разговаривающий и смеявшийся, теперь лишь кучка окровавленной плоти.

このビデオは当店(バロック)以外では販売しておりません。

Это видео продаётся только в нашем магазине (Baroque).


Мама дорогая, а месье знает толк в извращениях.

Сообщение отредактировал Shin LiR: 05 Декабрь 2016 - 15:29