Daremo

Помогите перевести (из Лэйн):

Ган но хассэй рицу га хока но добуцу ни курабэтэ кивамэтэ сукунай

По-моему, что-то о том, что период развития рака (у человека), по сравнению с другими животными, значительно короче. Верно?

Всегда любил разбирать чужой почерк . Скорее всего в печатном виде это выглядит так.

ビクトル様

クリスマスと新年のお喜びを申し上げます。たくさんの映画と写真をありがとうございました。あなた様のますますご活躍とご健康を心よりお祈りいたします。

藤田　理世

bikutoru-sama

kurisumasu to shinnen no o-yorokobi wo moshiagemasu. takusan no eiga to shashin wo arigatou gozaimashita. anata-sama no masumasu no go-katsuyaku to go-kenkou wo kokoro yori o-inoriitashimasu.

В общем, 1) поздравляет с рождеством и новым годом, 2) благодарит за фильмы и фотографии и 3) желает здоровья.

Kino из Kino no Tabi.

А сказки классические вообще не такие добрые, если подумать. И всёж детям читают. Туту как раз у них много взяла. Я почему привёл:

Милое - дизайн персонажей, полное отсутствие жестокости и тому подобного. Поглядеть только, как "драки" выполнены.
Доброе - очень добрый сериал, если под добротой рассматривать действия и мотивы. Ну никакой там грязи нету, хоть убейтесь, не найдёте. Да, есть злодеи, есть проблемы, но полностью без них ни одна история не выйдет, особенно сказочная, так ведь?
Детское - тут и так всё ясно, но я и сам упомянул, что "далеко не кодомо".

Согласен, немного погорячился . Наверное, просто, когда начинал смотреть не ожидал увидеть при всей внешней "детскости" столько настоящего драматизма. Все же есть что-то от Андерсена или Гофмана.

Принцесса Туту / Princess Tutu. Приятно удивило, сейчас как раз смотрю. Хотя далеко не кодомо, там наверное и не только детям будет интересно.

...

"Принцесса Туту" - милое и доброе? Оно только на первый взгляд кажется таким. Особенно милы сказочки-эпиграфы в начале каждой серии, типа: "Когда-то давным-давно жила влюблённая девушка. Она хотела признаться в любви тому, кого любила. Но из-за того, что когда она расскажет ему о своих чувствах, любовь может закончиться, девушка с болью в сердце переживала каждую ночь. Она не могла ни есть ни пить, ни спать и в конце концов, умерла. А человек даже не подозревавший о её существовании женился и прожил счастливую жизнь". Или: "Когда-то давным-давно жила-была принцессса, которая росла под постоянным присмотром. Однажды, принцесса смогла проскользнуть мимо охранника, охранявшего ворота и впервые в жизни выбралась из замка. Однако, сколько бы она ни шла, вокруг замка без конца тянулся один лишь чёрный лес. Ещё не поняв этого, принцесса уже не могла выбраться из леса или вернуться в замок. Всё, что существовало в этом мире находилось внутри замка". И т.д. . Детское, может быть отчасти (в духе Андерсена), но не милое и доброе.