Сообщений в теме: 206

[Eruialath]

Всё-таки интересно, с чем же связана такая бешеная популярность Хэпбёрна?

Популярность?.. Вы говорите так, будто это эстрадный певец. =) Для англосаксонского произношения система вполне приемлемая. Не лучшая, возможно, но в таких областях вообще любая одна система лучше, чем любые две. Элементарно не надо задумываться, что в словаре искать.
(Системе Палладия (транслитерация с китайского), например, лет двести, но никто не жалуется. Возможно потому, что интерес к китайской культуре среди людей во впечатлительном возрасте меньше, чем к японской. Да и не через Америку культурный обмен идёт.)
Про популярность системы Поливанова вопрос вообще странный. Она всего одна такая, как мы не так давно выяснили. Соответственно, все альтернативы - это попытки её поправить (непонятно, зачем) в тех или иных моментах, и только. С чем её вообще сравнивать?

[Богданов Дмитрий]

И вот если мы все-таки оставим Абэнобаши?
Это будет "попыткой её поправить (непонятно, зачем) в том или ином моменте?

[Eruialath]

Это будет "попыткой её поправить (непонятно, зачем) в том или ином моменте?

Попытка поправить систему записи и попытка писать не по ней - это разные попытки. =)

[Yuuichi-sama]

Это будет "попыткой её поправить (непонятно, зачем) в том или ином моменте?

Нет, это будет попыткой отступить от системы).
Попытка поправить (внести улучшения, коррективы) - материал для серьёзного лингвистического исследования.

[GodSlayer]

И вот если мы все-таки оставим Абэнобаши?
Это будет "попыткой её поправить (непонятно, зачем) в том или ином моменте?

Это будет так любимая нубами "транскрипция с английского на русский" (непоследовательная, к тому же).
А вообще для полного "щастя" имеет смысл назвать "Абэнобащи" - дети, которые любят когда написано "как слышыцца" будут в восторге.

Сообщение отредактировал GodSlayer: 13 Апрель 2009 - 17:53

[Богданов Дмитрий]

Попытка поправить систему записи и попытка писать не по ней - это разные попытки. =)

А для того что бы ее поправить, нужно дать взятку Поливанову?

[Ryo-oh-ki]

А для того что бы ее поправить, нужно дать взятку Поливанову?

Боюсь, что для этого придётся давать взятки его многочисленным "отпрыскам".

[Богданов Дмитрий]

Что ж ... может они "не дорого возьмут"....

Сообщение отредактировал XL MEDIA: 13 Апрель 2009 - 18:01

[GodSlayer]

А для того что бы ее поправить, нужно дать взятку Поливанову?

Нужно как минимум выучить японский для начала. Затем, теоретически, получить парочку-другую учёных степеней по лингвистике восточных языков, провести исследования в Японии по японскому языку в сотрудничестве с тамошними лингвистами, разработать альтернативную систему или очень убедительно и наглядно обосновать изменения в существующей, склонить более 3/4 РАН к мысли, что она правильней и лучше, и таки сделать, что хотели. Большинство отсеивается на первом этапе - изучении японского.

з.ы. Можно наверно и деньгами, но не факт, что поможет, и есть вероятность загреметь в места не столь отдалённые за взятки.

[:-)]

И вот если мы все-таки оставим Абэнобаши?

Надо было думать до лицензирования.
И выбирать аниме где нет наименования мест и имён в названии

[Богданов Дмитрий]

И выбирать аниме где нет наименования мест и имён в названии laugh.gif

Отличный ход!

[Nameless One]

И вот если мы все-таки оставим Абэнобаши?
Это будет "попыткой её поправить (непонятно, зачем) в том или ином моменте?

Диск не выпущен, значит еще можно сделать грамотно.

[Eruialath]

А для того что бы ее поправить, нужно дать взятку Поливанову?

На том свете деньги не очень нужны... Думаю, к Поливанову непосредственно лучше не обращаться. Рекомендую склонить на свою сторону каких-нибудь заметных специалистов. Начать можете с Нечаевой Людмилы Тимофеевны. =)

[Yuuichi-sama]

Диск не выпущен, значит еще можно сделать грамотно.

Тем паче, что до начала работ над ним, думается мне, ещё ой-ёй-ёй...

Сообщение отредактировал Yuuichi-kun: 13 Апрель 2009 - 21:54

[z--a1]

Пишите Абенобаши, сим повелением разрешаю. Поливанов тоже не против.

[GodSlayer]

Поливанов тоже не против.

Против, против. И не только он.

[Nogami Aoi]

Вот именно это я и называю посконным патриотизмом.

А каким образом вообще использование англоязычной системы и вообще английского языка при транскрипции слов с японского на русский (английского в цепочке, как видите нет) затесалось-то?
Вы так договоритесь до того, что писать японские имена русскими буквами в русском же фансабе - посконный патриотизм.

[Йожег-тян]

Отступление от правил иногда оправдано, например, в случае превращения "Досирак" в "Доширак". Может у ответственных людей в ХЛМ на то были свои причины и Абэнобаси вызывает у них какие-то неприятные ассоциации. Если это будет единственным шЫканием в итоге, можно зажмуриться и простить ^^

Сообщение отредактировал Йожег-тян: 14 Апрель 2009 - 07:38

[Богданов Дмитрий]

это будет единственным шЫканием в итоге,

Очень вероятно. Но окончательное решение еще не принято.

[Nameless One]

Очень вероятно. Но окончательное решение еще не принято.

Исправьте, пожалуйста. Не надо идти по пути Мега-Аниме - как хочу так и пЫшу.