С Россией связано, согласно словарю значение "ободок" пришло из "Воскресения" Толстого:Сразу на ум приходит слово "カチューシャ", которое вообще ободок на голову. Не уверена, правда, связано ли это с Россией.
∙カチューシャ∙gai1
n
1 [from Russian "Katyusha"] (named after a character in Tolstoy's novel "Resurrection"): ∙Alice band ∙horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth)
2: ∙Katyusha rocket launcher (Soviet)
И много толковых сидит на форуме БКРС.Японисты тут вряд ли помогут - лучше тебе обратиться к китаистам.