Аниме-Форум: Ранобэ - Аниме-Форум

Перейти к содержимому

  • 10 Страниц +
  • « Первая
  • 8
  • 9
  • 10
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Ранобэ вопрос по теме Оценка: -----

#181 Пользователь офлайн   Teisuu 

  • Безответственный бродяга
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 37
Хороший

Отправлено 29 Май 2015 - 13:05

Просмотр сообщенияТеневой (28 Май 2015 - 23:50) писал:

А что про серии с количеством томов в пределах 5?
10, из них 4 не окончены.

Просмотр сообщенияТеневой (28 Май 2015 - 23:50) писал:

Не ранобе? А что тогда?
Просто книга. "Новелла" без "лайт". В жанре "ужасы".
0

#182 Пользователь офлайн   Benisuzume 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1
Обычный

Отправлено 20 Июль 2016 - 08:38

О качестве русского издания SWORD ART ONLINE - http://shiftsubs.ru/?p=5063
Мнение Евгения Кольчугина:

Цитата

Да, в 3 и 4 томах будет всё еще перевод Ушвуда, стиль Ушвуда и команда Ушвуда. Да, я люблю стиль Ушвуда и считаю его прекрасным и ярким переводчиком, а его самого умным и начитанным человеком, которого глубоко уважаю, и очень рад возможности с ним сотрудничать.

Плачевный итог.
0

#183 Пользователь офлайн   Littm 

  • Я не умею менять статус
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 225
Маленький пони

Отправлено 20 Июль 2016 - 17:29

Стыдоба какая, я надеюсь, что хорятинку и нгнл они будут переводить с японского нормально. Ибо если будет такая же любительская лажа с английского, то это будет очередная скатившаяся компания.
0

#184 Пользователь офлайн   Теневой 

  • хочу стать домохозяином
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 443
Розовая муняха

Отправлено 23 Июль 2016 - 17:16

Просмотр сообщенияLittm сказал:

Стыдоба какая, я надеюсь, что хорятинку и нгнл они будут переводить с японского нормально. Ибо если будет такая же любительская лажа с английского, то это будет очередная скатившаяся компания.

Про переводы ушвуда видел положительные отзывы (а также мнение: "Лучше хороший перевод с английского, чем с японского". Но перевод с японского у истари считается как раз качественным). А вот о руранобе некоторые говорили, что у них промт. С английского. Который сам вовсе не является качественным чаще всего, а точно такой же любительский. Так что, да, если эта порочная практика продолжится в других сериях (с САО всё ясно), то можно будет говорить, что по части ранобе истари точно скатились в говно.

Сообщение отредактировал Теневой: 23 Июль 2016 - 17:18

-2

#185 Пользователь офлайн   Littm 

  • Я не умею менять статус
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 225
Маленький пони

Отправлено 24 Июль 2016 - 21:40

Стоит отметить, что отличная экономия денежных средств на переводе и оверпрайс за каждый том книги - дивное сочетание. При этом все это раскупается как горячие пирожки просто махом - комьюнити в очередной раз показывает, что готово покупать любое говно в любом качестве.
0

#186 Пользователь офлайн   GodSlayer 

  • OBEY!
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 111
Няшка

Отправлено 26 Июль 2016 - 18:29

Просмотр сообщенияLittm (24 Июль 2016 - 21:40) писал:

Стоит отметить, что отличная экономия денежных средств на переводе и оверпрайс за каждый том книги - дивное сочетание. При этом все это раскупается как горячие пирожки просто махом - комьюнити в очередной раз показывает, что готово покупать любое говно в любом качестве.

Люди хотели САО в этом переводе и люди получили САО в этом переводе. Кто платит, тот и заказывает музыку, а остальные идут лесом. КапитализЪм.
0

#187 Пользователь офлайн   Петров 

  • Отаку
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 77
Няшка

Отправлено 13 Август 2016 - 07:48

Ранобэ Sword Art Online вернется в 2017 году, об этом сказано в конце 18 тома

Изображение

В теории у Истари есть перевод до 15 тома без редактирования и сверки с оригиналом.
И выпуск примерно по 2 тома в год.
Коллекционеров ожидает длительный марафон.

#188 Пользователь офлайн   rider42 

  • правильный параноик
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 394
Маленький пони

Отправлено 13 Август 2016 - 09:09

Просмотр сообщенияПетров (13 Август 2016 - 07:48) писал:

Ранобэ Sword Art Online вернется в 2017 году, об этом сказано в конце 18 тома
А сама арка Алисизации закончилась то? И Кавахара продолжает графоманствовать?
0

#189 Пользователь офлайн   Benisuzume 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1
Обычный

Отправлено 23 Сентябрь 2016 - 08:21

Предзаказ на 3 и 4 тома сао еще не закончился, а перевод уже отличился - https://twitter.com/...895537672220672
0

#190 Пользователь офлайн   ruruko 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 09 Ноябрь 2016 - 20:04

Просмотр сообщенияПетров (13 Август 2016 - 07:48) писал:

;В теории у Истари есть перевод до 15 тома без редактирования и сверки с оригиналом.И выпуск примерно по 2 тома в год.Коллекционеров ожидает длительный марафон.
Листал 1-2 том и загрустил, красиво снаружи. Сверку с таким любительским отношением к переводу можно было не делать, 1 раз через редактора и сразу в типографию - фанаты все равно купят.

Сообщение отредактировал ruruko: 09 Ноябрь 2016 - 20:06

0

Поделиться темой:


  • 10 Страниц +
  • « Первая
  • 8
  • 9
  • 10
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей