«The Kabocha Wine» / «Тыквенное вино» (1982); 8 серий из 95
Пристрастился тут к «Тыквенному вину» недавно, поведаю о впечатлениях, что ли? Ну, прежде всего, пока совершенно не понятно, причём здесь это самое тыквенное вино. Видать, Мицуру Миюре, автору этой истории, сочетание тыквы и вина просто показалось таким же экзотическим, как и сочетание двух главных героев этой истории... Ну да ладно, сам сериал - достаточно крепкая романтическая комедия в лучших традициях 80-х, хотя и не без некоторых недостатков в режиссуре, на мой взгляд: имеет здесь место это неприятное ощущение, что та или иная скользкая комедийная ситуация на грани фола закончится плохо, и это напрягает. А в остальном, «The Kabocha Wine» - очень трогательная и милая история, которую попросту приятно смотреть, из-за центральных персонажей главным образом. Их у нас тут две шутки (и я не описался) на манер Рисы и Отани из «Lovely★Complex».
Героиня Асаока Нацуме по прозвищу «L» (от английского «Large») или «Эру» (которую в русском переводе также мягко обзывают «жирафой» от японского «dekkai onna»), будучи для своих лет крупной и полноватой девушкой (причём ей это идёт, глаз не оторвать - в ED ниже сами посмотрите), абсолютно невосприимчива к оскорблениям да грубости и являет собой какое-то совершенно мягкое и пушистое умилительное существо, за что и любима всеми (плюс, в чирлидинг-команде помпонами да ногами машет на радость школьным любителям панцушотов). Её только подкорми, что и сделал по неосторожности не по годам низкорослый главный герой Аоба Сюнске (с надписью «S» на одежде от английского «Small» и первой буквы его имени, конечно), и не отстанет, будет липнуть, клеиться, ластиться, нежиться, т.е. в её случае «L» - это не только «Large», но ещё и «Love», а лучше даже «Large Love», потому как глаз эта девушка на незадачливого паренька-переведуна положила основательно, почти одержима им, ходит по пятам и норовит унести домой.
А Сюнске-то с детства почти в гареме жил (плюс, семейный бизнес - торговля нижним бельём), и девушки у него в печёнках сидят, насмотрелся на всю оставшуюся жизнь на них. Ему подавай мужской солидарности, грубости, а на телячьи нежности он совсем не настроен. Потому-то и решил однажды убежать из родного гнезда и от навязчивой материнской опеки куда подальше, а именно в мужскую школу «Саншайн» со своим общежитием. Вот только рекламная брошюрка у Сюнске оказалась старенькая, и о том, что школа уже давно не мужская, а очень даже совместная, он не знал... Ну, по крайней мере от материнского наблюдения и женского белья скрылся. По характеру и поведению Сюнске драчун, неряха, проныра, грубиян, упрямец, колючий, немного мелочный (опять же «S»), прямолинейный (что в голове, то и на языке) и не боящийся даже сурового вида и прозвища («Железный штырь») учителю указать на недостатки, после чего с ним же подраться. Свою мужественность выставляет напоказ, что порою выходит ему боком. Правда, надо отдать парню должное, он не позер и в самом деле способен отвечать за свои поступки, что делает его крайне любопытным персонажем. А ещё его озвучил Фурукава Тошио, подаривший свой голос хорошо известному поклонникам «Несносных пришельцев» Моробоси Атару. Я даже не предполагал, что так соскучился по этому голосу, который к тому же и озвучивает теперь не полоумного бабника, а, напротив, почти женоненавистника, хотя и такого же полоумного. Пацанистый такой пацан, в общем, Сюнске этот. Полная противоположность Эру, такая же, как и она, крайность.
Наверное, поэтому Эру и Сюнске так хорошо, несмотря на существенную разницу в росте, смотрятся вместе, уравновешивая крайности друг друга. Сюнске на Эру всегда ворчит, шипит, «царапается», носится от неё, словно кот, который не терпит лишнего к себе внимания, но таки уже ей околдован и сто раз принял её чувства, хоть толком этого и не осознаёт. А Эру всё это, в свою очередь, прекрасно понимает и продолжает следовать своей мягко-пушистой, назойливой линии поведения, поддерживая «настоящего мужика» Сюнске во всех его начинаниях. Вот и получается пара не разлей вода + этих двоих все кругом (и автор с режиссёром - не исключение) настырно сводят вместе. Добрая часть комедийных и романтических ситуаций в сериале на том и держится, что Сюнске с Эру продолжают эти свои умильные догонялки, хотя пара-то вполне себе сложившаяся, и сопротивляться уже бесполезно. Получается замес похлеще, чем в «Lovely Complex», имхо.
С технической же точки зрения в «Тыквенном вине» всё на уровне аниме 80-х годов. Представьте себе! И рисовка здесь по-тогдашнему простецкая, но приятная, вся такая по-карикатурному выразительная (с первыми буквами имён персонажей на кепках, футболках и галстуках). И музыка соответствующая, и OP с ED тоже. Кстати, вот и они:
Между прочим, рад, что ED исполняет сам Фурукава Тошио (+ подпевка у него там замечательная, вставляет), да и поёт про своего же персонажа, т.е. про Сюнске, и в его же раздражённо-раздолбайской манере. Очень личного содержания получается, таким образом, закрывающее видео. И даже песня там называется «The Nature of Aoba Shunsuke», что как бы всё объясняет. Ну, и Эру там предстаёт ещё во всей красе да в разных нарядах - лучше и быть не может! OP под названием «L wa Lovely» тоже хорош (напоминает
4-ый OP «Ранмы» - там идёт повторение «Zettai! Zettai!», а здесь «Eru! Eru!»), но благодаря русским субтитрам меня после его просмотра не перестаёт мучить вопрос: что же такое имел в виду переводчик этой надписью?..
Ну, и последнее, о чём хотелось бы рассказать: «Тыквенное вино» по досадному стечению обстоятельств и на английский, и на русский язык переведено на данный момент только до 7-ой серии. А их там аж 95 всего! Так что готовьтесь к мучительному ожиданию продолжения перевода, если вдруг соберётесь смотреть эту замечательную вещицу, или к просмотру в оригинале - благо, равки в Сети пока доступны (как и сборничек песен из сериала, кстати). И на этом у меня всё!
Оценка тайтла по первым 8-ми сериям: 9 из 10
Сообщение отредактировал BonAntonio: 16 Июнь 2015 - 10:27
Внимание! Пост, содержащий только название аниме, но не содержащий никаких впечатлений или мыслей, будет сочтён за флуд и удалён.
