Сообщений в теме: 280

[Eruialath]

я за точный перевод названия

Тут все за точный перевод... И у всех свои варианты.

[Murder]

Тогда нескромный вопрос: к коему месяцу (приблизительно) ждать???

Дублирую (!)

Тут все за точный перевод... И у всех свои варианты.

Ага, *вставляет имхо*, а самое точное название - оригинальное, т.к на таком же неродном языке оно выходило у японцев:
>>Serial Experiments Lain<<, нэ? ^______^

[Eruialath]

а самое точное название - оригинальное, т.к на таком же неродном языке оно выходило у японцев:
>>Serial Experiments Lain<<, нэ? ^______^

Японцы до одури, до потери чувств любят английский. Без взаимности, впрочем. В России ситуация несколько иная.

[Murder]

Я в некотором смысле учёл это =) Английский - второй по распространённости у нас язык, самый часто встречающийся иностранный в школе эт сетера. Поэтому у нас тоже вполне тёплое к нему отношение. Хотя и без дури ^.^

[Nekromant]

И правда... Назовите хоть просто "Лейн"...
Главное только то, каким будет дубляж и качество картинки.
А мне ооочень хочется уже хороший и качественный дубляж и картинку...
XLM, ну пожалуйста! Сделайте всё с умом и расстановкой, а не как некоторые из WC... Я в вас верю...

[Pashooka]

У меня видимо будет две версии сериала - R1 и ваша.

Вставлю свои пять копеек к переводу названия - "лэйн: Серийные Испытания".

Вопрос - к работе над переводом сериала будет ли привлечен человек, сделавший сайт lain.ru?

Хотелось бы предостеречь от грандиозной ошибки которую сделали МС по релизу "Евы" - размещение т.н. глоссария на первом диске. Этот глоссарий сожержал ТАКИЕ спйлеры, что его можно было прочитать и удавиться. Пожалуйста, не поступайте так же...

Кстати насчет боксов и коллекционок. Хотелось бы иметь бокс - красивый из крепкого пластика или плотного картона с красивой и качественной печатью. Не такой как Ева или скажем видеокасеты со старыми Звездными Войнами от Гемини Фильм. По идее я готов за него заплатить цену диска или выше. Только за коробку, даже без марчендайза. Но это так - декларация намерений.

Сообщение отредактировал Pashooka: 30 Март 2006 - 10:25

[artol]

Вопрос - к работе над переводом сериала будет ли привлечен человек, сделавший сайт lain.ru?

Да -- он рецензировал и редактировал русский перевод. Кроме того, он -- один из авторов сопроводительных текстов в буклетах.

Хотелось бы предостеречь от грандиозной ошибки которую сделали МС по релизу "Евы" - размещение т.н. глоссария на первом диске. Этот глоссарий сожержал ТАКИЕ спйлеры, что его можно было прочитать и удавиться. Пожалуйста, не поступайте так же...

Мы обращаем на это очень большое внимание.

Кстати насчет боксов и коллекционок. Хотелось бы иметь бокс - красивый из крепкого пластика или плотного картона с красивой и качественной печатью. Не такой как Ева или скажем видеокасеты со старыми Звездными Войнами от Гемини Фильм.

Все зависит от продаж (и, соответственно, тиражей).

[Pashooka]

Это хорошо! Сайт всем рекомендую, посмотрите, почитайте.
www.lain.ru

Спасибо! Такой был облом с этим глоссарием на Еве. Точнее с его размещением на первом а не последнем дсике где ему самое место.

Желаю вам БОЛЬШИХ продаж! И БОЛЬШИХ прибылей!!

[Twinhead]

Если будет бокс и предзаказ на бокс, очень прошу вывесить новость об этом большими буквами на сайте.

[Норь]

Если будет бокс и предзаказ на бокс, очень прошу вывесить новость об этом большими буквами на сайте.

Я тоже поддерживаю двумя руками, двумя ногами, одним хвостом и н-ным количеством тентаклей.
Очень хочу бокс "Лэйн". По предзаказу. Чтобы быть спокойной, что он у меня будет. Потому что "Тристия" до Перми пока не дошла. А бокс, боюсь, даже при хорошем раскладе в магазинах мне не найти. В Мск выбраться - не уверена, успею ли отхватить лакомый кусочек.

В общем, я за бокс и за предзаказ тоже. Денежки по предзаказу заранее можно, разумеется)

Сообщение отредактировал Норь: 04 Апрель 2006 - 20:38

[ALeXX]

Как дойдет до этого дело, мы сообщим о предзаказе. Посмотрим на количество предзаказов и тогда уже решим, насколько это выгодно выпускать и по какой цене.

Сообщение отредактировал ALeXX: 05 Апрель 2006 - 07:17

[Норь]

Как дойдет до этого дело, мы сообщим о предзаказе. Посмотрим на количество предзаказов и тогда уже решим, насколько это выгодно выпускать и по какой цене.

Преогромнейшее Вам спасибо, в том числе и заранее.

[Nekromant]

я за коллекционник!
только плиз скажите сколько он примерно будет? если как та пресловутая Ева, 1500, то я только ЗА ЗА ЗА! Если дороже, то подумаю...

Читая темы XLM, жду мега-супер-пупер качества. Главное дождаться )))

[Red XIII]

Хотелось бы предостеречь от грандиозной ошибки которую сделали МС по релизу "Евы" - размещение т.н. глоссария на первом диске.

Прошу прощения за оффтоп. Но в том глоссарии все равно мало что понятно, так что без разницы на каком диске размещать. Может я - безпросветно туп, но, даже после просмотра Евы, в глоссарии многое не понял. И, думаю, 99% не знакомых с Евой там тоже многого не поймут. А фанаты и так знают все "задвиги", следовательно, "спойлеры" им не страшны. Так что глоссарий на первом диске - это если и ляп, то далеко не всегда "грандиозный". Я уже не говорю, что глоссарий можно просто-напросто не читать до просмотра (что я и сделал в вышеупомянутой Еве).

[Nekromant]

... ждём, ждём...
А дождёмся ли?
Разговоры были уже давно, так где же продукт?!

[Kris_]

Хотелось бы увидеть скорее в продаже Serial Experements Lain.
Откройте завесу тайны, которая нависла над сериалом!
Когда же он выйдет?

Сообщение отредактировал Eruialath: 29 Июнь 2006 - 23:50

[Barnett]

Тут все за точный перевод... И у всех свои варианты.

Как вариант - два названия на обложке с непременным Оригинальным, пусть в иероглифах (если такое имеется).
Мне честно говоря русский вариант (перевод) вообще не важен, так только.. для общего развития..

[[XLM]Tenzen]

На нашем сайте обновление.

Добавили новый рекламный ролик "Эксперименты Лэйн".

Смотреть

[Negative]

Да, это опенинг от сериала Лэйн с перерисованным логотипом. Больше об этом "ролике" сказать нечего, собственно.

[GodSlayer]

Угу, название на русском это конечно круто (правда круто ), но хотелось бы как и в Волчем Дожде... ну, чтоб хоть пара реплик была.