Japanese
#21
Отправлено 14 Январь 2004 - 23:22
Усе.
#22
Отправлено 15 Январь 2004 - 21:12
Именно всё это делает его интересней, красивей и т.п.Но что еще сложнее.. имхо.. так это строй их предложения... ведь он сильно отличается от всего того, к чему мы привыкли... И все эти формы вежливости.. брр..
Сообщение отредактировал Tamahome: 15 Январь 2004 - 21:13
#23
Отправлено 15 Январь 2004 - 22:55
#24 Гость_Nabbe_*
Отправлено 15 Январь 2004 - 23:53
Каким местом, обратный строй предложения делает Язык красивее? Неудобней? Да... Ведь не поймешь что имеют ввиду пока всю фразу не послушаешь... Поэтому-то за японцами на всяких конференциях смешно наблюдать -) Из-за синфронного перевода... Все после первой фразы вскакивают, начинают хлопать. А японцы сидят... И тольок когда все сели, до японцев дошел окончательный перевод.. И тогда только они с умным видом начинают аплодировать -)Именно всё это делает его интересней, красивей и т.п.
#25
Отправлено 16 Январь 2004 - 01:53
А напрягает тебя енто только потому что ты не японец
#26 Гость_Nabbe_*
Отправлено 16 Январь 2004 - 02:03
Где я такое сказал? Читай внимательнее.Nabbe Отличие в строениии предложений , не делает язык менее интерестным или менее красивым.
А напрягает тебя енто только потому что ты не японец
#27
Отправлено 16 Январь 2004 - 02:10
Но что еще сложнее.. имхо.. так это строй их предложения...
Каким местом, обратный строй предложения делает Язык красивее? Неудобней? Да...
Собственно про то насколько он для нас неудобен я и говорю
#28 Гость_Nabbe_*
Отправлено 16 Январь 2004 - 02:18
Хм.. а я разве утверждал обратное? Имхо если судит по моим словам, тоя просто заметил, что Обратный строй предложения сам по себе делать язык красивее ну никак не может =)Собственно про то насколько он для нас неудобен я и говорю
#29
Отправлено 16 Январь 2004 - 02:31
А недавно сестра предлагала учится вместе... но что-то как-то все заглохло =)
#30
Отправлено 16 Январь 2004 - 02:47
эти формы вежливости..
вот они-то как раз и придают языку особую окраску
#31 Гость_Nabbe_*
Отправлено 16 Январь 2004 - 02:51
Ты думаешь? придает особую окраску его звучание, связанное в первую очередь с особенностями фонетики... Вормы вежливости.. в особенности для постороннего уха, не более чем пустой звук...Nabbe А ещё было замечено про..
вот они-то как раз и придают языку особую окраску
#32
Отправлено 16 Январь 2004 - 03:02
Как для нас обрашение на "вы" или на "ты".
А звучание енто лишь элемент окраски.
#33 Гость_Nabbe_*
Отправлено 16 Январь 2004 - 03:15
Хм.. мы говорим об особенности языка в целом... Английский и немецкий тоже содержит вежливые формы.. Но тем не менее про них мы ничего такого (как обаяние и другие громкие слова) не говорим... Странно не правда ли? Мы говорим о Языке как таковом.. Все остально лишь его особенности, понятные и заметрые только носиталям...Nabbe Для кого звук , а для кого неотемлимая часть речи...
Как для нас обрашение на "вы" или на "ты".
А звучание енто лишь элемент окраски.
#34
Отправлено 16 Январь 2004 - 03:26
Вежливые формы есть во всех языках, но не везде они носят ключевое значение. В японском же они выставлены на первый план, т.к. у японцев оч. сильно выражена иерархическая структура общества.
#35 Гость_Nabbe_*
Отправлено 16 Январь 2004 - 03:34
Погоди, погоди... Слыша иностранную речь, и оценивая её звучание. не думаю что ты задумываешься в какой форме вежливости говорят.. Характер языка все ранво будет тем же.. Так же и в японском... Вежливость не слишком меняет его форму и звучание...Nabbe А как можно говорить о языке как таковом, не учитывая его особенностей.......
Вежливые формы есть во всех языках, но не везде они носят ключевое значение. В японском же они выставлены на первый план, т.к. у японцев оч. сильно выражена иерархическая структура общества.
#36
Отправлено 16 Январь 2004 - 03:43
Убери их и язык станет грубым даже по звучанию....
#37
Отправлено 16 Январь 2004 - 03:48
#38 Гость_Nabbe_*
Отправлено 16 Январь 2004 - 03:54
Э нет.. Тут ты не прав... Тут можно тогда приплести Грамотность речи, интонацию и тому подобные веши.. Ты когда-нибудь слышал сюсюкание на немецком? Местами звучит очень и очень мягко... А на японском пожно и в вежливой форме сказать так, что будет звучать не лучшим образом...Nabbe Это его основная черта, она улавливается даже в интонации. Это на уровне подсознания.....
Убери их и язык станет грубым даже по звучанию....
#39
Отправлено 16 Январь 2004 - 04:07
Просто енту разницу надо почувствовать...Построить скажем фразу без именных суфиксов(кажись так они зовутся) и сравнить звучание.
У японцев вежливость на первом месте и в языке и в жизни...Убери её и енто уже не японский.
#40 Гость_Nabbe_*
Отправлено 16 Январь 2004 - 04:11
Не скажи.. Убери вежливость, язык от этого капитальноне изменится.. Он все ранво будет сильно отличатся от остальных.. Я бы даже сказал что существенно даже восприятие не поменяется.. потому как когда язык учат, пытаются использовать все формы языка.. так что разницу понять можно...Nabbe Сказать-то можно по разному енто да...... Но я говорю не о частных случаях.
Просто енту разницу надо почувствовать...Построить скажем фразу без именных суфиксов(кажись так они зовутся) и сравнить звучание.
У японцев вежливость на первом месте и в языке и в жизни...Убери её и енто уже не японский.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных