sablezubaya_utka

А я вкуриваю. Представь - раньше главным героем был брутальный мужик, возможно, с русскими звуками, а теперь Корона - няшечка с японскими звуками. Даешь анимезацию игры!

Какая же она няшечка, это злой собачий бог, ненавидящий людей, требующий жертв, а своим адептам промывающий мозги и для верности делающий лоботомию. Охренеть няшечку нашел )))

И она Коронэ. Не Корона )

А я-то думал, что это от слова "desu".

Так слово десу это как раз и глагол - дес, десу, быть, находиться и т.п. Десё - выражение сомнения, неуверенности, эдакое "спрашивание". 

Еще можно спутаться с десу, когда его суют в конец предложения не только к месту, но и не к месту, когда там он вроде как и не нужен - но это чисто женская речь. В своё время общество делилось на мужчин и женщин  ну и соответственно делилась и речь. Школы были раздельные, и почерки, написание слов было раздельное, можно было различить женский почерк и мужской, они сильно различались написанием (я сейчас о западных языках говорю, не о иероглифах или кане), т.е. каким-нить графологом-криминалистом быть было необязательно )

Ну, а в японском обществе выраженное разделение сохранялось очень долго и частично функционирует и по сей день. Всевозможные десу в конец предложения, хотя там уже вполне всё закончено по смыслу, и глаголов достаточно, десу ва, всевозможные восклицания ара ара и проч. - это сугубо женская речь. Сюда же идет и разница между женским "я" и мужским - боку скажет мужик, ваташи - или мужик, или женщина. Но женщина не скажет боку.

Ну да ладно, это уж наверное лишнее, это чисто так, языком помолоть, фигли еще на форумах делать ))

Так, а слово "mina" означает не "друзья", как я думал раньше, а "все"?

мина, минна - все, всё. минасан - обращение к присутствующей группе людей (всем поголовно).

Это я в переводчике вычитал.

В сети как-то всё сумбурно обычно и бездарно. Проще всего надыбать какой-нить древний советский учебник Головнина (трехтомник) и словарик, хотя бы небольшой. Правда там иной раз учат не всегда анимешным вещам - к примеру помню ватакуси (вместо ваташи) я вот сколько смотрел аниме и киношек, лет за двадцать встретил только единожды. Видимо, не очень распространено, может провинциальным это стало, а может устаревшим. Я ХЗ.

То есть "Minna, get down!" означает не "Друзья, пригнитесь!", а "Все, пригнитесь!"

Именно так. Хотя тут двояко - мина к людям - обращение немного панибратское, неофициальное. К малознакомой аудитории сказать мина - невежливо, обычно всё ж говорят минасан. Но если ситуация критичная - о вежливости не особо и думают, говорят как получится, фигли ) Ну и еще мина может сказать кто-то, кто возрастом или положением выше - учитель к ученикам, например. Но учитель к другим учителям навряд ли скажет мина, если они из других школ особенно. 

Короче, я пришел к выводу, что переводчик из меня никудышный. Оставим это.

А кудышных переводчиков здесь вроде и нет. Тем более что с нуля только в исекайной манге можно скиллы получить, а не в реальной жизни 

Не боги ж горшки обжигают, чо. Анимешная лексика проста, со временем едва ли останется смысл субтитры читать, особенное если подкинуть в голову немного грамматики из учебников.

Ну вот, для примера... уже знакомое вам видео.

Чуть позже. Пока лень, я чет сегодня устал. Я по вечерам плохо соображаю, воду таскал, ванны мыл утиные-гусиные, потом доил кой-кого, потом мне чет взбрело в голову блинчики пожарить... Кароч сейчас хоть как-то напрягаться мне необоримо лень. Ну или еще кто-то может ответит, фигли.

Завтра (завтра завтра не сегодня) может доползу видео смотреть. Сегодня поздно вечером - ну чесслово неохота. 

2:18 - 

Туга я на ухо стала, ворона старая. То ли яку митте - смотрите кто пришел, то ли яку митте - стой и смотри,

То ли яку ни тте - подходи

Нате вот вам яку ни татсу (стоять возле)

約 に 立つ

и играйте с онлайн-переводчиком. Я чет реально вечером туплю. Устал за сегодня, башка не варит. Как-нить попозже в другой день может чего вумное и напишу ))) А то я уж по тихому с ума схожу и думаю - не может ли это быть вообще ёку митте - смотри хорошенько (внимательно и т.п.)

Наверное вообще стоит тупо погуглить звуки-восклицания из конкретного мода, не удивлюсь если они или отдельно выложены, или вообще символами написаны.

Кароч я пока пас )

Здравствуйте. Есть такая проблема. Иногда мучительно больно, что слышишь звучание японского слова, можешь записать его на романдзи, а перевода нигде нет. Я пробовал воспользоваться Яндекс-переводчиком. Так вот он, блин, переводит иероглифы, а романдзи не хочет.

Особенно меня это донимало, когда я переводил видеоклип "Secret garden", не зная японского.

Теперь вопрос. Я хочу перевести некоторые звуки из компьютерной игры - какие удастся. Например: "Itai desho!" Есть подозрение, что это означает "Больно мне!" Скажите, прав я или не прав? Или придется копаться?

Вообще меня интересуют звуки из игры "Doom", видео из которой я постил раньше.

- - - - - - - - - - - -

Есть план - записать видео из игры, используя субтитры с русским переводом. Но для этого надо знать перевод. Большинство звуков я, конечно, не знаю, но некоторые я знаю. Ваша помощь была бы очень кстати.

В довесок к верному разъяснению предыдущего оратора могу дописать, что десё desho: deshou でしょう - это выражение... Тьфу, забыл как это правильно пишется. Ну в общем неуверенности, сомнения или вопроса к действию или состоянию. К примеру - Икимасё - (мы, я) пошли, что ли? Аната ва бака десё - я полагаю, ты дурак? (или - вот ты дурак, да?) Или: са, гейму во хадзимемасё - начнем-ка игру? Или: сорэ ва омай десё? Я, полагаю, это вкусно? 

Десё - это от вспомогательного глагола десу, аналога английского to be. 

Еще это "сё" может видоизменять другие глаголы - вакаримасё - мне кажется, я понял (или пойму), номимасё - я выпью (это)? Санпо о сё (от санпо суру) - я прогуляюсь. пройдусь? 

И вот всё такое в этом духе )))

Итай десё - это вроде и итай, но почему-то десё. Словно доводят до сведения, чувак, ну ты понимаешь наверное, блин, что это больно же? Нет?

Куда бы я ни зашел - доступа нет. Особенно самые интересные картинки.

Ну, тут уж ничем не смогу помочь. Распространять контент содержания эччивары я не буду, я не настолько дурной, эдак я себе чего доброго статью уголовную в лёгкую подниму  Могу лишь озвучить - что нет, всего полно, просто ты как-то не так, вероятно, ищешь. Или не тем поисковиком. Самый развратный поисковик - это яндекс, проще всего, имея в наличии некоторую картинку, предположим девицу в бикини с большими сиськами, открыть её броузером и яндексом выполнить поиск по картинке. И тогда вывалится целая куча других девиц с сиськами.

Если же искать текстом - да, реально шишь чего найдешь, факт.

При этом если лезть в иностранные поисковики - они, как ни странно, более пуританские, безобразий вываливается заметно меньше. Видимо, хозяева яндекса большие специалисты в области просмотра и индексации сисечно-ляжечного контента. 

Мне, как неженатому старпёру, обитающему на отшибе цивилизации в лесу среди выживших из ума деревенских бабок лет за 80, конечно, простительно всякие такие безобразия в интернетике иногда смотреть, а вот кому помоложе, у кого жизнь впереди и девушки в округе в наличии есть - такой хернёй маяться, простите за прямоту, дело глупое и бессмысленное.

Вот как-то так.

А вот тут я бы поспорил. Ты знаешь, что в больнице необязательно идти, чтобы куда-то попасть? На кровати привезут. Я как раз этим занимаюсь.

Ну я как-то не в теме. Последний раз когда я был в больнице - это когда мне надо было медкнижку продлевать, для работы в общепите. Уколы какие-то делали не знаю какие, мочу сдавать надо было, кровь. Кровь высасывали каким-то здоровым шприцем, причем как-то так своеобразно, что потом она под кожу вытекала и руки в районе локтя становились синего цвета. У нас потом полресторана после этих анализов ходили с синюшным локтем, словно какие-то наркоманы колющиеся  Как назло форма подразумевала коротенькие рукавчики, т.е. всё на виду. Уж не знаю, как это не портило аппетит посетителям. Видимо они не сильно нас разглядывали, куда более интересуясь кексами, мороженым, газировкой и сендвичами всех мастей.

А так нет, тем более у нас в поселке и нет никакой поликлинники вообще. Тут всё просто - кто-то сам вылечится если заболеет, кто-то не вылечится умрёт, чо. У нас так. Естественный отбор  Солдат всегда здоров.

У нас редко кого куда возят. У нас в лесу помню алкан какой-то скапустился, его только через полтора года вспомнили, когда там один скелет остался. Да и тот просто грибники, видимо, нашли, а то бы еще валялся пока совсем не истлел. У нас так. 

Я даже от ковида не привит. Не потому, что я какой-нить антипрививочник долбанутый, а просто нету тут. Здесь такой чудо-поселок - интернет оптоволоконный аж четыре провайдера каждый со своим, а больше ничего нет. Больницы нет, школы нет. Даже магазина нет. Был магазин, ну там два хозяина было - два разных магазинщика. У одного был магазин с одного конца поселка, у другого другого. Они конкурировали, бодались, под конец решили объединиться. Закрыли оба своих ларька и отгрохили огромный супермаркет. На два этажа!! Холодильники дорогущие наставили, тележки, корзинки, полки, кассы, охренеть в общем. Вложились - наверное последние штаны заложили в этот магазин. Ну чо, а оборота нет. Некому покупать, никому ничего не надо. Знай бухарики какие-то ходят изредка, возьмут чет насчет винишка, и всё. Ну я еще забреду - конфеты сгребу или квасное сусло консервированное, или салаку какую-нить древнюю копченую в коробочках. 

В общем кончилось тем, что посрались оба хозяина за выручку, магазинный бизнес не взлетел и его закрыли на фиг. Теперь у нас и магазина нет 

А ты - больница, на кровати, везут. Смищно. Тут вон даже ветеринара нет, я козе вымя распоротое сам зашивал. Животных лечить надо возить невесть куда, а ты о людях каких-то там, юморист )

Трубопроводы. По огородам и сараям воду разводить, спаивая и свинчивая из чего придется. Главное чтобы ничего не протекало и исправно функционировало.