Сообщений в теме: 2699

[BBnMY]

Договорились, до превосходства ихней озвучки над оригиналом. Сильно.
Главное - качество перевода. Конечно лучше сабы, ежли ты, конечно не страдаешь слабым зрением.

[Dzirt]

Если lf, будет хороший две руки за...но чтобы попрежнему оставался выбор озвучки(японской, английской, русской) и сабов.
Вот только МС не спешит делать нормальный дубляж. Деньги гребут да и фсе.

[Watari aka Жрица]

Однозначно -- сабы! Голоса и японский язык не на что не променяю! Русским это никогда не воспроизвести так как это на самам деле звучит в анимэ и не выразить всех эмоций персонажей! Все попытки не увенчались успехом. Поэтому субтитры навсегда !!!

[Jekas]

мдя по моему только с сабами.
Неужели вы хотите чтобы все эмоции выраженные в голосе персонажа заменились каким то левым голосом.

[aira]

Сабы навсегда. Можно спокойно слушать оригинальные. Актеры озвучки только убивают. Хотя многие мои друзья не понимают как можно смотреть с сабами, оно же отвлекает.
Сабы лучше.

[Numernabis]

Сперва небольшое лирическое отступление...

Озвучка фильма.

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Совтора (хе-хе) спасиб Ульсе за суппорт! Как раз я то и облазил те 20 страниц и так и не нашёл столь близко похожую тему (Nexus , твоя сылка на тему про языки что-то не подходит уж).
Я даже с названием темы намудрил, надеюсь кто-то разобрал зачем нужны ! далее / и ?... хе-хе... ну да ладно...

Неужели вас не отвлекают субтитры? Неужели вы всегда можете успеть их прочесть? А в качестве просматриваемого вами творения можно всегда разглядеть текст? Что-то я сомневаюсь... Заметьте у нас не хентай раздел, где сабы по большей части и не нужны!
Многие говорят, что мол смысл текста теряется или школа Сею недооценивается... Вы когда-нибудь пробовали посмотреть Ghost In The Shell c сабжами и не разу не нажав кнопку Pause или Rewind? Попробуйте, вам понравиться!

Так вот я подхожу к высказываению собственного мнения... Как то не красиво ведь создать тему и не ответить... Закадровый дубляж.
1. Слышны голоса ваших актёров, а точнее их эмоции, что немаловажно! Подчёркиваю, это оочень важно для любого аниме, не в малой степени благодаря этому и создаётся атмосфера!
2. Можно отложить пульт (клаву) в сторонку и спокойно посасывать сакэ!

P.S. к з.д. быстро привыкаешь, и как-то потом не обращаешь на него внимание, словно ты и японский разумеешь...
P.P.S. опросик бы и впрямь не помешал на эту тему... Привет, littlenicky!

Сообщение отредактировал Numernabis: 16 Сентябрь 2005 - 20:51

[Numernabis]

Вот и опросик! Извольте уделить чуточку времени!
P.S. про вариации перевода читайте тут, пожалуйста https://www.animefor...pic=16241&st=20

[narsil]

Неужели вас не отвлекают субтитры? Неужели вы всегда можете успеть их прочесть?

Да ^^/ Как-то сразу у меня это пошло. Была Ева и Махора с войсовером, но сабы как-то сразу пошли. К тому же, меня приучили их сверху ставить, тч вообще читаю русские и английские одновременно. Вот тык...

[Xena]

я за русские сабы и оригенальный перевод, еще ни разу не встречала аниме с плохой японской озвучкой.

[Felix007]

Сабы, лучше на англише, (типа польза для знания языка). Но иногда и МС сабы ничего, осбенно когда свои (с инета скачаные) на ДВД намонтировать в лом.

Сообщение отредактировал Felix007: 16 Сентябрь 2005 - 21:53

[allofanime]

Я все же за хорошо сделанные русские субтитры, так как английский хоть и знаю. но увы не в совершенстве

[Felix007]

Эх мне японская озвучка больше нравиться.

А сабы после серии 2-3 уже не только не мешают, но и вырабатываеться полезнейший навык, взглянул на фразу и понял её смысл.

А вот русская озвучка в нынешнем её варианте сильно страдает, да собственно и американская тоже.

[Kururu]

Английские сабы. За оперативность. Ни разу не видел русского фэнсаба через день после релиза.

[Dzubei]

Качественные русские сабы рулят.

[Dzirt]

Я за инглишь сабы...но всеже когда есть нормальные сабы русские или когда в лом напрягатся смотрю с рашн. Ж)

[TrKeast]

Английские сабы. За оперативность. Ни разу не видел русского фэнсаба через день после релиза.

бывают ситуации, когда нет английских, но есть русские

[strelok]

рашн сабы

[Blaise]

Раньше предпочитал рашн озвучку, но уже давно осознал все убожество оной => рашн сабы рулят

[Numernabis]

Русский закадровый... один голос? ух ты!!! а ну да... это ж мой...

[euji]

Английские субтитры!