Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

serkl

Регистрация: 26 янв 2005
Offline Активность: 25 мар 2011 17:08

Публикации

Статистика

Группа: Старожилы
Сообщений: 637
Просмотров: 10 291
Статус: Отаку
Возраст: Неизвестен
День рождения: Неизвестен
Пол
Не указал
Город
Уфа

Сайт http://manganews.ru/

0 Обычный

Инструменты

Друзья

serkl еще не добавил друзей

Последняя репутация

Последние посетители

АкирА
15 июл 2010 - 07:53
Иссин >_<
22 июн 2010 - 11:06
Saturnus
04 ноя 2009 - 19:40
Say-kun
12 окт 2009 - 23:27
balduene
21 авг 2009 - 00:42

Мои темы

Японские идиомы

03 Август 2006 - 12:48

Известно, что не всё с других языков, в частности японского, надо переводить дословно. Или случается, что некоторые выражение вызывают недоумение.

Вот например нашёл:
"Nakitsura Ni Hachi"
Перевод: Пчела жалит когда тебе уже больно.
Означает: Плохие вещи случаются, когда y тебя уже и так неприятности.
Использование: Эквивалентно русскому "пришла беда, открывай ворота".
"Kaze No Tayori"
Перевод: Послание ветера.
Означает: Слух.
Использование: Чтобы объяснить источник истории.
"Awaseru Kao Ga Nai"
Перевод: Потерянное лицо.
Означает: Быть по-настоящему застыженным.Использование: Когда ты
действительно перестарался с чем-то плохим.

Нет ли где подобного списка? И если нет, то давайте выкладывать сюда кто какие встречал.