Loset

Loset сказал:
Ну а на будущее, съездили бы на месяц (можно и больше) в Японию к профессиональным Сэйю и поучились бы у них как надо озвучивать.


А как японские сэйю смогут чему-то научить в озвучке на русском? И да TTGL же как-то сумели озвучить.

Не знаю. Но, всё же посмотрели бы за их работой, как они озвучивают, как подбирают голоса к персонажами, потому что как выше написали "не было ощущения единения голоса и персонажей". Даже вот этот отрывок который тут выложили где Хината ест с Наруто... Наруто как гопник говорит о том что ему надо отойти а потом девушка которая озвучивает тупо начинает кривлятся, и звуки что она издаёт противоречат происходящему на экране. И таких примеров можно привести кучу.

Loset сказал:
К сожалению, в России не умею нормально озвучивать аниме.

Я вам сочувствую, что вы в России не умеете озвучивать аниме. Но озвучивать аниме умеет Реанимедиа. И сейчас она справилась со своей задачей замечательно.

Реанимедиа - это разве не Российская компания? Я про неё говорил и про другие наши команды и наших фан дабберов. Единственная Российская компания которая хорошо озвучивала аниме это MC Entertainment. Посмотрите 4 серии Hellsing OVA с их переводом. Вот там чувствуется ощущения единения голоса и персонажей.

Loset сказал:
уверен выручка от проката была бы выше.

Реа конечно не профи озвучки, но для большинства это лучше чем сабы. А уж сторонний зритель вообще их не воспримет, они готовы смотреть в одноголосной озвучке,но только не сабы.

Ну, по крайне мере на торрен трекерах любителей сабов больше, чем любителей Русской озвучки.

Видел в ВК с дубляжом, и в 720, был дико удивлен и огорчен. Вот вам и массовый прокат - тут же пиратят. Правда говорят что там рассинхрон картинки и голоса, хотя я не заметил.
Сообщение отредактировал LifeRaito: Сегодня, 16:23

Уже и 1080p гуляет с дубляжом... Вот только, такой дубляж и даром не надо.

P.S. А и да, прокат собрал столько-то зрителей, столько-то денег... А нечего что одни и теже люди ходили по 5-10 раз и больше? Разве это можно назвать объективными цифрами?