Аниме-Форум: Jojo's Bizarre Adventure - Аниме-Форум

Перейти к содержимому

  • 20 Страниц +
  • « Первая
  • 18
  • 19
  • 20
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Jojo's Bizarre Adventure о манге и аниме

#381 Пользователь офлайн   Maeghgorre 

  • Ultima Ratio
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 537
Розовая муняха

Отправлено 22 Август 2014 - 18:24

Изображение

JoJo's Bizarre Adventure
Невероятные приключения Джоджо/ジョジョの奇妙な冒険

Жанр: приключения
два сезона, 26 серий, OVA, полнометражный фильм, выпуск c 06.04.2013

Режиссёр: Судзуки Кэнъити
Сейю: Окицу Кадзуюки, Коясу Такэхито, Сиоя Ёку и другие

В каждом поколении славной семьи Джостаров находится прямой или побочный отпрыск, чье имя начинается с того же слога и, соответственно, потомок получает традиционное прозвище ДжоДжо. Начиная с бурного XIX века, удел каждого героя с таким прозвищем – борьба за выживание человечества против вампиров, зомби и прочих Джеков Потрошителей. А началось все с того, что викторианский джентльмен Джордж Джостар по доброте душевной перепутал грабителя со спасителем, а потом еще принял в семью сына этого достойного рыцаря большой дороги. Что ж, теперь его потомки избавлены от скуки минимум на сто лет!
© Hollow, World Art

Видеоматериалы:
Скрытый текст

World Art
ANN
0


  • 20 Страниц +
  • « Первая
  • 18
  • 19
  • 20
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Другие ответы в этой теме

#382 Пользователь офлайн   Limm 

  • sama
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 508
Клубничное облачко

Отправлено 09 Март 2019 - 21:00

Что такое в вашем понятии "настоящие мужчины"?

Антонио, может быть, но выглядело это так себе. Крайняя серия вызвала во мне массу вопросов и долю недоумения, особенно этот эээ босс.

Сообщение отредактировал Limm: 09 Март 2019 - 21:01

0

#383 Пользователь офлайн   Тээле 

  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 167
Кавайная няка

Отправлено 09 Март 2019 - 21:09

Для подвигов не нужны причины. Они же думают, что делают благородное дело - спасают девушку и везут её к отцу. И потом не могут её оставить, так как семья уже почти. Видно же, что все они против несправедливости. И переносят несправедливость по отношению к Триш на свою судьбу.

Сообщение отредактировал Тээле: 09 Март 2019 - 21:12

1

#384 Пользователь офлайн   Limm 

  • sama
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 508
Клубничное облачко

Отправлено 09 Март 2019 - 21:10

В смысле везут к отцу? Вы на какой серии, милая леди?
0

#385 Пользователь офлайн   Тээле 

  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 167
Кавайная няка

Отправлено 09 Март 2019 - 21:20

Ой, спасибо за милую ледиИзображение

Я пока на той самой серии, где ВСЁ очень печально. Читала мангу.



А что Вас так не устраивает моё объяснение? Серьёзно, в этой части поступки героев очень даже мужественно выглядят. Никакого сарказма.

Сообщение отредактировал Тээле: 09 Март 2019 - 21:21

0

#386 Пользователь офлайн   Limm 

  • sama
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 508
Клубничное облачко

Отправлено 09 Март 2019 - 21:29

Ах мангу? А тут вроде тема-то про аниме, так что про мангу речь не заходила. Вроде на форуме под мангу есть отдельный раздел, хах?
Меня конкретно ваше мнение устраивает, и мое мнение меня устраивает, меня вообще все устраивает и никакого сарказма, правда ^^
0

#387 Пользователь офлайн   Littm 

  • Я не умею менять статус
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 231
Маленький пони

Отправлено 10 Март 2019 - 20:41

Я не догнал что-то со стендом, который надо было рожать. Он автоматический, но зачем так нужно было сходство днк?
0

#388 Пользователь онлайн   BonAntonio 

  • Someday's Dreamer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 3 376
Лучший парень на деревне

Отправлено 10 Март 2019 - 21:01

Просмотр сообщенияLittm (10 Март 2019 - 20:41) писал:

Он автоматический, но зачем так нужно было сходство днк?

За счёт ДНК Бруно этот Стэнд мог идти по его следу хоть на край Земли, а за счёт выбора матери - развиваться в определённом направлении. Меня больше принципы выбора матери порадовали, если честно: знак зодиака и т.д. и т.п.
0

#389 Пользователь офлайн   Littm 

  • Я не умею менять статус
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 231
Маленький пони

Отправлено 10 Март 2019 - 21:02

Надо было тогда его посложнее раскрыть, еще родить одного, но уже с другим мувсетом.
0

#390 Пользователь онлайн   BonAntonio 

  • Someday's Dreamer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 3 376
Лучший парень на деревне

Отправлено 10 Март 2019 - 22:07

Да, я, пожалуй, тоже не отказался бы от такого раскрытия.
0

#391 Пользователь офлайн   Tenfuuin 

  • Цель есть, сроки не определёны...
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 304
Маленький пони

Отправлено 10 Март 2019 - 22:48

Не мелочитесь, даёшь полный комплект, в виде всех возможных комбинаций!

Сообщение отредактировал Tenfuuin: 10 Март 2019 - 22:49

0

#392 Пользователь офлайн   Littm 

  • Я не умею менять статус
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 231
Маленький пони

Отправлено 11 Март 2019 - 11:15

Даешь отдельную овашку про него.
0

#393 Пользователь офлайн   Tenfuuin 

  • Цель есть, сроки не определёны...
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 304
Маленький пони

Отправлено 11 Март 2019 - 14:15

Просмотр сообщенияLittm (11 Март 2019 - 11:15) писал:

Даешь отдельную овашку про него.


С броским и запоминающимся названием: "Отец и дети".
0

#394 Пользователь офлайн   Littm 

  • Я не умею менять статус
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 231
Маленький пони

Отправлено 15 Март 2019 - 12:40

Из разряда ”это интересно“. Обратил внимание позавчера, почему король превратился в императора у хорриблов. Вроде как, они всячески избегают проблем с копирайтами, в данном случае с реально существующей группой. Вопрос про то, сколько еще подобных генитальных сюрпризов было в других аниме переведенных, явно относится к разряду риторических вопросов.

Сообщение отредактировал Littm: 15 Март 2019 - 13:44

0

#395 Пользователь онлайн   BonAntonio 

  • Someday's Dreamer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 3 376
Лучший парень на деревне

Отправлено 15 Март 2019 - 14:07

Ну, «ДжоДжо» славится такими переименованиями: что аниме, что игры, что манга - везде есть какие-то альтерации в именах, потому что многие вдохновлены так любимой Араки западной музыкой. Причём только в субтитрах, а на слух всегда можно распознать разницу, а потом на Вики уточнить, если интересно. Больше всего меня убило, помню, что Полнарёф из «Stardust Crusaders» в игре на PS3 оказался Эйфелем. :lol:

Просмотр сообщенияLittm (15 Март 2019 - 12:40) писал:

Вопрос про то, сколько еще подобных генитальных сюрпризов было в других аниме переведенных, явно относится к разряду риторических вопросов.

«Ace Attorney» можно в пример привести, хотя там случай другой. Оригинальная игра звалась «Gyakuten Saiban», что по-нашински будет «Переворотный суд» или вроде того. На Западе не нашли, как это обыграть, и просто переделали в «Гениального адвоката», хотя оригинальное название дух игры передаёт, конечно, точнее, так что эту перемену я бы в минус записал. А вот за все остальные переделки имён уже можно даже и похвалить. Всё дело в том, что вместо того, чтобы обыгрывать японские каламбуры, повсеместно спрятанные в именах персонажей, на Западе решили скорее придумать свои. Например, в одной из частей там есть подозреваемая Дженипер Вудс. Вроде имя как имя, но нет, на русский оно переводится как «Лес можжевельника», что неплохо обыгрывает «сельскую» тему этой девушки, на нервах задыхающейся и для успокоения занюхивающейся подсолнухом. Тоже самое с инспектором Гамшу, со свидетельницей Лотта Лав и т.д. А в японской версии каламбуры свои: у Райта в оригинале фамилия Наруходо («Вон-оно-как»), а у его товарища Ларри - Яхари («Так-и-знал»). Т.е. тут хоть и переделали всё при локализации, но подошли к вопросу с чувством. И дело не в копирайтах уже.
0

#396 Пользователь офлайн   Littm 

  • Я не умею менять статус
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 231
Маленький пони

Отправлено 15 Март 2019 - 15:27

Ну тут речь о первом случае, когда проблемы с копирайтами. Но раз уж зашел разговор про второй случай, то я не сторонник таких адаптаций, которые еще были известны в бородатые времена и благодаря которым рождаются вместо Бэггинсов Сумкинсы. Достаточно просто заметок переводчика на отдельном листе.

Сообщение отредактировал Littm: 15 Март 2019 - 15:28

0

#397 Пользователь онлайн   BonAntonio 

  • Someday's Dreamer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 3 376
Лучший парень на деревне

Отправлено 15 Март 2019 - 16:53

Просмотр сообщенияLittm (15 Март 2019 - 15:27) писал:

благодаря которым рождаются вместо Бэггинсов Сумкинсы

Да не, там же не перевели каламбур, а полностью поменяли. Получаются две немного разные в своих подтекстах истории. Это забавно, имхо.
0

#398 Пользователь офлайн   Littm 

  • Я не умею менять статус
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 231
Маленький пони

Отправлено 15 Март 2019 - 17:27

Это аналогичный подход с попыткой криво адаптировать шутеечки, у Мори они оставили оригинальную фамилию, как и Наруходо, который вполне используется для соглашения с собеседником. Все подобные находки обречены на провал при любом серьёзном подходе к переводу и не терпят никакой критики.
0

#399 Пользователь онлайн   BonAntonio 

  • Someday's Dreamer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 3 376
Лучший парень на деревне

Отправлено 16 Март 2019 - 00:51

22-я серия была огонь! Шикарные новые OP и ED, ED ещё и с вертикальной прокруткой (как в «Пингвиньем барабане» или «Золотом камуе»). Новые противники - опять верх упоротости и мудрёности. Сцена с Наранчей в туалете - зачёт! У Триш в OP'е засветили интригующий Стэнд.
0

#400 Пользователь офлайн   Littm 

  • Я не умею менять статус
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 231
Маленький пони

Отправлено 17 Март 2019 - 13:45

Мне кажется, что самая слабая сторона этого жожи в том, что сам ЖоЖа не тащит. Вообще. Наверное, в этой части он самый слабый из всех жож и тащит на себе большую часть Бруно, который больше похож на канонического трушного главного персонажа.
0

#401 Пользователь офлайн   Тээле 

  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 167
Кавайная няка

Отправлено 18 Март 2019 - 19:35

Просмотр сообщенияLittm (17 Март 2019 - 13:45) писал:

Мне кажется, что самая слабая сторона этого жожи в том, что сам ЖоЖа не тащит.



Мне ТАК не думается. На самом деле, данный Жожо очень даже продуманный парень и сурьёзный. Вообще, постепенно начинаешь к нему проникаться симпатией все больше.



В сравнении с 7 частью- где реально Жожо не смотрится выигрышно на фоне Джайро Цепелли. Вот кого надо было делать ГГ 7 части )
0

Поделиться темой:


  • 20 Страниц +
  • « Первая
  • 18
  • 19
  • 20
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей