Jojo's Bizarre Adventure

Отправлено 22 Август 2014 - 18:24

JoJo's Bizarre Adventure
Невероятные приключения Джоджо/ジョジョの奇妙な冒険

Жанр: приключения
два сезона, 26 серий, OVA, полнометражный фильм, выпуск c 06.04.2013

Режиссёр: Судзуки Кэнъити
Сейю: Окицу Кадзуюки, Коясу Такэхито, Сиоя Ёку и другие

В каждом поколении славной семьи Джостаров находится прямой или побочный отпрыск, чье имя начинается с того же слога и, соответственно, потомок получает традиционное прозвище ДжоДжо. Начиная с бурного XIX века, удел каждого героя с таким прозвищем – борьба за выживание человечества против вампиров, зомби и прочих Джеков Потрошителей. А началось все с того, что викторианский джентльмен Джордж Джостар по доброте душевной перепутал грабителя со спасителем, а потом еще принял в семью сына этого достойного рыцаря большой дороги. Что ж, теперь его потомки избавлены от скуки минимум на сто лет!
© Hollow, World Art

Видеоматериалы:

Скрытый текст

трейлер
http://www.youtube.com/watch?v=EO08vMz73YY

World Art
ANN

• Наверх

Отправлено 09 Март 2019 - 21:00

• Наверх

Отправлено 09 Март 2019 - 21:09

• Наверх

Отправлено 09 Март 2019 - 21:10

• Наверх

Отправлено 09 Март 2019 - 21:20

Ой, спасибо за милую леди

Я пока на той самой серии, где ВСЁ очень печально. Читала мангу.



А что Вас так не устраивает моё объяснение? Серьёзно, в этой части поступки героев очень даже мужественно выглядят. Никакого сарказма.

Сообщение отредактировал Тээле: 09 Март 2019 - 21:21

• Наверх

Отправлено 09 Март 2019 - 21:29

• Наверх

Отправлено 10 Март 2019 - 20:41

• Наверх

Отправлено 10 Март 2019 - 21:01

• Наверх

Отправлено 10 Март 2019 - 21:02

• Наверх

Отправлено 10 Март 2019 - 22:07

• Наверх

Отправлено 10 Март 2019 - 22:48

• Наверх

Отправлено 11 Март 2019 - 11:15

• Наверх

Отправлено 11 Март 2019 - 14:15

• Наверх

Отправлено 15 Март 2019 - 12:40

• Наверх

Отправлено 15 Март 2019 - 14:07

Ну, «ДжоДжо» славится такими переименованиями: что аниме, что игры, что манга - везде есть какие-то альтерации в именах, потому что многие вдохновлены так любимой Араки западной музыкой. Причём только в субтитрах, а на слух всегда можно распознать разницу, а потом на Вики уточнить, если интересно. Больше всего меня убило, помню, что Полнарёф из «Stardust Crusaders» в игре на PS3 оказался Эйфелем.

Вопрос про то, сколько еще подобных генитальных сюрпризов было в других аниме переведенных, явно относится к разряду риторических вопросов.

«Ace Attorney» можно в пример привести, хотя там случай другой. Оригинальная игра звалась «Gyakuten Saiban», что по-нашински будет «Переворотный суд» или вроде того. На Западе не нашли, как это обыграть, и просто переделали в «Гениального адвоката», хотя оригинальное название дух игры передаёт, конечно, точнее, так что эту перемену я бы в минус записал. А вот за все остальные переделки имён уже можно даже и похвалить. Всё дело в том, что вместо того, чтобы обыгрывать японские каламбуры, повсеместно спрятанные в именах персонажей, на Западе решили скорее придумать свои. Например, в одной из частей там есть подозреваемая Дженипер Вудс. Вроде имя как имя, но нет, на русский оно переводится как «Лес можжевельника», что неплохо обыгрывает «сельскую» тему этой девушки, на нервах задыхающейся и для успокоения занюхивающейся подсолнухом. Тоже самое с инспектором Гамшу, со свидетельницей Лотта Лав и т.д. А в японской версии каламбуры свои: у Райта в оригинале фамилия Наруходо («Вон-оно-как»), а у его товарища Ларри - Яхари («Так-и-знал»). Т.е. тут хоть и переделали всё при локализации, но подошли к вопросу с чувством. И дело не в копирайтах уже.

• Наверх

Отправлено 15 Март 2019 - 15:27

• Наверх

Отправлено 15 Март 2019 - 16:53

• Наверх

Отправлено 15 Март 2019 - 17:27

• Наверх

Отправлено 16 Март 2019 - 00:51

• Наверх

Отправлено 17 Март 2019 - 13:45

• Наверх

Отправлено 18 Март 2019 - 19:35

• Наверх