Собственно, сабж.
Просьба ко всем, посещающим данный раздел, не полениться и проголосовать в опросе. Желательно с комментариями.
Перевод Visual Novel
Автор: Nick, 27 авг 2009 10:08
Сообщений в теме: 47
#2
Andy_Scull
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 1 096
Maidophile
12
Обычный
Обычный
Отправлено 27 Август 2009 - 10:45
"Визуальная Новелла".
Не из-за того, что "Visual Novel" -> "Визуальная Новелла".
Логика такая - "Visual Novel" -> "VN" -влом переключать раскладку-> "ВН" -> подходит под расшифровку только "Визуальная Новелла"
Была бы моя воля - оставил бы английский термин везде.
Не из-за того, что "Visual Novel" -> "Визуальная Новелла".
Логика такая - "Visual Novel" -> "VN" -
Была бы моя воля - оставил бы английский термин везде.
Сообщение отредактировал Andy_Scull: 27 Август 2009 - 10:45
#3
Nick
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 2 465
Magister of Earth
50
Няшка
Няшка
Отправлено 27 Август 2009 - 10:47
Да я бы тоже, но на русскоязычном портале как-то не тру...Была бы моя воля - оставил бы английский термин везде.
#4
000
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 1 582
<засекреченно>
3
Обычный
Обычный
Отправлено 27 Август 2009 - 11:01
Кха...
Какой к @#$% "канон"? Это просто решение рукипедиков.
В общем, "Визуальная Новелла" рулитъ, ибо сохраняет преемственность термина между языками.
Графическая новелла / роман :
Интерактивная новелла / роман :
Визуальная новелла / роман :
Как видите, если использовать не "Визуальная", а другие варианты, будет происходить перекрытие с совершенно другими терминами, порождая путаницу.
???Визуальный роман(канон)
Какой к @#$% "канон"? Это просто решение рукипедиков.
В общем, "Визуальная Новелла" рулитъ, ибо сохраняет преемственность термина между языками.
Графическая новелла / роман :
Интерактивная новелла / роман :
Визуальная новелла / роман :
Как видите, если использовать не "Визуальная", а другие варианты, будет происходить перекрытие с совершенно другими терминами, порождая путаницу.
Сообщение отредактировал 0: 27 Август 2009 - 11:03
#5
Nick
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 2 465
Magister of Earth
50
Няшка
Няшка
Отправлено 27 Август 2009 - 11:10
Ну ты ведь все время именно на педивикию ссылаешся?Какой к @#$% "канон"? Это просто решение рукипедиков.
Так что будем считать, что канон.Если честно, то очень сомневаюсь, что какой-то русскоязычный житель, решив поискать информацию об интерактивных или графических новеллах, попадет на будущий сайт моего проекта.Как видите, если использовать не "Визуальная", а другие варианты, будет происходить перекрытие с совершенно другими терминами, порождая путаницу.
Хотя, конечно, номинально ты прав.P.S. И все равно мне слово "визуальный" не нравится.
#6
dsp8195
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 449
Отаку
0
Обычный
Обычный
Отправлено 27 Август 2009 - 12:20
Голосую за Интерактивные Новеллы.
Обоснование:
* НЕ "Визуальные" - по-просту на русском звучит коряво.
* НЕ "роман" - нечто аморфное, из книжной продукции, рассчитанное, как правило, на непритязательную плаксивую аудиторию.
* "Интерактивные" - потому что в довольно большой части новелл (имею в виду все, а не только переведённые) интерактивность всё-таки присутствует.
Обоснование:
* НЕ "Визуальные" - по-просту на русском звучит коряво.
* НЕ "роман" - нечто аморфное, из книжной продукции, рассчитанное, как правило, на непритязательную плаксивую аудиторию.
* "Интерактивные" - потому что в довольно большой части новелл (имею в виду все, а не только переведённые) интерактивность всё-таки присутствует.
Сообщение отредактировал WinKi-тян: 27 Август 2009 - 12:22
#7
MrLax
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 237
Интересующийся
0
Обычный
Обычный
Отправлено 27 Август 2009 - 12:47
Ага. Голосую за "ВН", ибо так устоялось у нас, в этом разделе форума. Но по смыслу - согласен по всем пунткам с Винки, "ИН" - само то.Какой к @#$% "канон"? Это просто решение рукипедиков.
#8
Ayuu
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 404
Отаку
7
Обычный
Обычный
Отправлено 27 Август 2009 - 14:07
WinKi-тян, может и коряво но точнее, чем интерактивная, так как такой термин будет неприменим к линейным вн. За ВН и голосовал. А про роман правильно сказано))
#9
MrLax
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 237
Интересующийся
0
Обычный
Обычный
Отправлено 27 Август 2009 - 14:13
А линейные ВН, помнится, где-то называли "Кинетическими новеллами". Хотя это, конечно, еще более криво.
#10
pin201
-
- Активные участники
-
- Cообщений: 78
Интересующийся
0
Обычный
Обычный
Отправлено 27 Август 2009 - 15:07
Проголосовал за "Визуальная новелла", как за уже устоявшееся, хотя и не совсем точное определение. А точное, наверно, и не подобрать. Слишком уж они разные. На своём сайте я вовсе переводить не стал. Так и оставит - Visual Novel.
#11
chiang
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 167
Интересующийся
0
Обычный
Обычный
Отправлено 27 Август 2009 - 16:24
Если уж переводить, то однозначно визуальная новелла. Хотя я бы и не переводил.
#12
Fillear
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 308
Отаку
0
Обычный
Обычный
Отправлено 27 Август 2009 - 18:08
Визуальная новелла. Всё таки такое название будет наиболее привычным, хотя честно говоря для меня это не важно. Как его не назови я всё равно прочитаю.
Сообщение отредактировал Fillear: 27 Август 2009 - 21:24
#13
ImmLff
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 1 356
Shape and Stone
27
Хороший
Хороший
Отправлено 27 Август 2009 - 20:24
"Другой вариант" - оставить 'Visual Novel'
Хоть и тема именно о вариантах перевода, но я бы не переводил совсем. Ибо как его не перевести а получается криво, или звучание не то, или смысл.
Но если уж необходимо русское написание, то я бы остановился на "Визуальная новелла", и воспринимал бы это как транслитерацию термина. Самый привычный и удобный вариант названия всё же.
Хоть и тема именно о вариантах перевода, но я бы не переводил совсем. Ибо как его не перевести а получается криво, или звучание не то, или смысл.
Но если уж необходимо русское написание, то я бы остановился на "Визуальная новелла", и воспринимал бы это как транслитерацию термина. Самый привычный и удобный вариант названия всё же.
#14
Nick
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 2 465
Magister of Earth
50
Няшка
Няшка
Отправлено 28 Август 2009 - 05:02
В общем, абсолютное большинство за визуальную новеллу, хоть и с оговорками.
Учитывая все вышесказанное, я, пожалуй, остановлюсь на компромиссе - там где необходимо писать полностью определение, будет визуальная новелла. В остальном буду использовать аббревиатуру ВН. Вроде самый оптимальный вариант. Кто как думает?
Учитывая все вышесказанное, я, пожалуй, остановлюсь на компромиссе - там где необходимо писать полностью определение, будет визуальная новелла. В остальном буду использовать аббревиатуру ВН. Вроде самый оптимальный вариант. Кто как думает?
#15
Sail
-
- Активные участники
-
- Cообщений: 132
Интересующийся
0
Обычный
Обычный
Отправлено 28 Август 2009 - 08:35
Да, ВН и VN это два идентичных варианта, так что ВН - это самая правильная абриавиатура
#16
DrSilver
-
- Участники
-
- Cообщений: 5
Новичок
0
Обычный
Обычный
Отправлено 31 Август 2009 - 06:22
Визуальная новелла - даже при том, что звучит кривовато, неправильных ассоциаций со словом "роман" не вызывает... Ну а насчет "графической" и "интеракивной" - в ВН все-таки больше текста, чем графики и, тем более, интерактивности... (не забываем ещё про линейные новеллы, в которых интерактивность отсутствует как таковая) С таким же успехом её можно назвать "Музыкальной новеллой" или "Голосовой новеллой", но это всё-таки не главное.
#17
000
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 1 582
<засекреченно>
3
Обычный
Обычный
Отправлено 31 Август 2009 - 10:26
Ты не поверишль, но "" (звуковая новелла) - вполне себе существующий термин-торговая_марка.(не забываем ещё про линейные новеллы, в которых интерактивность отсутствует как таковая) С таким же успехом её можно назвать "Музыкальной новеллой" или "Голосовой новеллой", но это всё-таки не главное.
Неинтерактивный подвид визуальных новелл обычно называют "кинетическая новелла" (Kinetic Novels).
Сообщение отредактировал 0: 31 Август 2009 - 10:27
#18
DrSilver
-
- Участники
-
- Cообщений: 5
Новичок
0
Обычный
Обычный
Отправлено 02 Сентябрь 2009 - 10:27
Торговой маркой в нашем мире может быть что угодно. Я ещё могу понять, что Уминеко называют sound novel, потому что в ней музыка всё-таки играет очень немаленькую роль в создании атмосферы. Разумеется, понятие "немаленькая роль" у каждого своё, и можно долго спорить, какие новеллы можно отнести в эту категорию, а какие нет, но я повторюсь - в большинстве ВН звук играет не главную роль (и его можно отключить, да), тогда как текст и графика представляют собой неотъемлемую часть геймплея.Ты не поверишль, но "" (звуковая новелла) - вполне себе существующий термин-торговая_марка.
Неинтерактивный подвид визуальных новелл обычно называют "кинетическая новелла" (Kinetic Novels).
#19
Nick
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 2 465
Magister of Earth
50
Няшка
Няшка
Отправлено 02 Сентябрь 2009 - 10:36
То что там много текста, вполне себе нормально отражается словом "новелла". По своей сути, большинство ВН - это книжки с картинками, т.е. первично - текст, вторично - графика(ну за известными исключениямиНу а насчет "графической" и "интерактивной" - в ВН все-таки больше текста, чем графики и, тем более, интерактивности...
). А графическая или визуальная - особой разницы в этих определениях нет.
#20
Andy_Scull
-
- Старожилы
-
- Cообщений: 1 096
Maidophile
12
Обычный
Обычный
Отправлено 02 Сентябрь 2009 - 10:36
Небольшой пинок для развития дискуссии.
Основное чувство, которым мы воспринимаем все существующие на данный момент новеллы? Зрение. Как можно назвать общим словом воспринимаемое им? Зрительное. Заимствованный из англа синоним - "визуальное".
п.с. когда пойдут переложения ВН для слепых полностью в звуковом формате - вот тогда уже будет "sound novel"...
Основное чувство, которым мы воспринимаем все существующие на данный момент новеллы? Зрение. Как можно назвать общим словом воспринимаемое им? Зрительное. Заимствованный из англа синоним - "визуальное".
п.с. когда пойдут переложения ВН для слепых полностью в звуковом формате - вот тогда уже будет "sound novel"...
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
