Перейти к содержимому

Фотография

Братство Черной Крови


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 61

#41 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 984
239
Маленький пони

Отправлено 25 Апрель 2009 - 16:12

Deimos,
Батюшки свят-свят. Ну в этом случая я бы пережил порчу авторской задумки :blush:

Только обвинений в "порче авторской задумки оформления названия" МС, для полного набора, и не хватает. :lol: Нет уж, пусть так будет. =)

Сообщение отредактировал Deimos: 25 Апрель 2009 - 16:21

  • 0

#42 АсМ

АсМ
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Миланец

  • Cообщений: 714
3
Обычный

Отправлено 07 Май 2009 - 12:14

Хосподи, нифига нормально сделать не могут.
Пухлые слипкейзы сделали пухлым сам бокс, теперь одна из его стенок по дуге расположена, и бокс выглядит примерно вот так:
__
| )
---
  • 0

#43 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 984
239
Маленький пони

Отправлено 07 Май 2009 - 16:51

Ох, бяда, бяда. Я всегда знал: от слипкейсов одни неприятности. На кой они вообще нужны, если бокс к сериалу есть? (Вопрос риторический). Вон, "Киминозо" и "Лэйн" стоят себе спокойненько в коробке без слипов и не плачут. Впрочем, главное не отчаиваться, и с этой бИдой можно легко справиться. Придвинуть бокс выпуклой стороной к стенке или с боков зажать. =)

Сообщение отредактировал Deimos: 07 Май 2009 - 22:20

  • 0

#44 АсМ

АсМ
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Миланец

  • Cообщений: 714
3
Обычный

Отправлено 07 Май 2009 - 18:00

А. Гениальное решение. Только боковина мнется. И веселье не понятно.
  • 0

#45 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 984
239
Маленький пони

Отправлено 07 Май 2009 - 18:04

А. Гениальное решение.

Всё гениальное - просто. =))

Только боковина мнется.

Ну, совсем уж плющить не надо.

И веселье не понятно.

Это нервное, не обращай внимания... реакция на "Хосподи..." и т.п. =)
Хотя, стоит ли действительно грустить из-за подобной "проблемы"? По-моему, не стоит. Даже не смотря на "нюансы" в виде оттопыренной стенки (руководство МС, ещё раз, серьёзно прошу задуматься о целесообразности использования слипов в боксовых (из столь тонкого картона) релизах), новый тип бокса нравится мне гораздо больше старых.
В субботу, не загадывая, поеду за третьим диском и сразу начну просмотр. ^^

Сообщение отредактировал Deimos: 07 Май 2009 - 19:17

  • 0

#46 АсМ

АсМ
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Миланец

  • Cообщений: 714
3
Обычный

Отправлено 07 Май 2009 - 19:22

Хотя, стоит ли действительно грустить из-за подобной "проблемы"?

Да это не грусть, чай не все так плохо. Скорее - "ну е-мое".

руководство МС, ещё раз, серьёзно прошу задуматься о целесообразности использования слипов в боксовых (из столь тонкого картона) релизах)

М, ну не каждый будет покупать картонку за 200 рублей. А по мне в слипах (ну за исключением данного релиза) смотрится лучше, чем без.
  • 0

#47 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 984
239
Маленький пони

Отправлено 07 Май 2009 - 19:38

М, ну не каждый будет покупать картонку за 200 рублей. А по мне в слипах (ну за исключением данного релиза) смотрится лучше, чем без.

Помниться, поднимался уже подобный вопрос (нужны ли слипы к релизам в амареях, для которых будет общий бокс) в разделе "Реа". Мнения разделились. Я считаю, что не нужны. Для отдельных дисков - пусть будут, а "матрёшка"/"смерть Кощеева" (диск в амарей, амарей в слип, слип в бокс) - это, имхо, лишнее.
Хотя, Федоткин, конечно, может думать и по другому. =)

Сообщение отредактировал Deimos: 07 Май 2009 - 19:57

  • 0

#48 АсМ

АсМ
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Миланец

  • Cообщений: 714
3
Обычный

Отправлено 08 Май 2009 - 09:48

Вчера смотреть сел, заценил первый диск. Картинка по мне хорошая, а вот перевод местами странноватый, мягко говоря. Например девчонка произносит "Оне...ча.." перевод - "Госпожа Вонг...До свидания..."
  • 0

#49 Yuuichi-sama

Yuuichi-sama
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 4 578
10
Обычный

Отправлено 08 Май 2009 - 09:49

девчонка произносит "Оне...ча.." перевод - "Госпожа Вонг...До свидания..."

Она произносит одно, а на самом деле имеет ввиду другое, перевод как бы намекает нам на это).
  • 0

#50 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 984
239
Маленький пони

Отправлено 08 Май 2009 - 10:06

Например девчонка произносит "Оне...ча.." перевод - "Госпожа Вонг...До свидания..."

Конкретно пока не в теме, но отмечу, что в зависимости от контекста - эти японские обращения (оне-тян, они-сама и т.п.) повсеместно переводятся, совершенно по разному... хотя "оне-тян" - "госпожа"... действительно странновато. А как там с контекстом?

Сообщение отредактировал Deimos: 08 Май 2009 - 18:08

  • 0

#51 АсМ

АсМ
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Миланец

  • Cообщений: 714
3
Обычный

Отправлено 08 Май 2009 - 10:20

А как там с контекстом?

С контекстом спойлер выходит.
Скажу, что на мой непрофессиональный взгляд, в данном случае нужно было переводить именно как "сестра".

Причем там еще несколько есть странноватых переводов других "популярных" словечек, я сейчас уж примеры не дам, но человек регулярно смотрящий аниме их приметит.

Сообщение отредактировал АсМ: 08 Май 2009 - 10:20

  • 0

#52 Eruialath

Eruialath
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 頭の悪い鰻

  • Cообщений: 8 295
127
Няшка

Отправлено 08 Май 2009 - 11:42

Конкретно пока не в теме, но отмечу, что в зависимости от контекста - эти японские обращения (они-тян, они-сама и т.п.) повсеместно переводятся, совершенно по разному... хотя "они-тян" - "госпожа"... действительно странновато. А как там с контекстом?

"Анэтян" - это обращение к старшей сестре или девушке/женщине несущественно старше говорящего.
"Они:тян" - старший брат.

Сообщение отредактировал Eruialath: 08 Май 2009 - 11:47

  • 0

#53 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 984
239
Маленький пони

Отправлено 08 Май 2009 - 23:36

"Анэтян" - это обращение к старшей сестре или девушке/женщине несущественно старше говорящего.

Значит, в принципе, "госпожа" - вполне допустима (особенно при отсутствии родственных связей).

"Они:тян" - старший брат.

В данном случае имеет место не этот вариант, очевидно. =)

Сообщение отредактировал Deimos: 08 Май 2009 - 23:55

  • 0

#54 Eruialath

Eruialath
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 頭の悪い鰻

  • Cообщений: 8 295
127
Няшка

Отправлено 08 Май 2009 - 23:58

Значит, в принципе, "госпожа" - вполне допустима (особенно при отсутствии родственных связей).

Нет, конечно. Это стилистическая ошибка. "Анэтян" - достаточно фамильярное обращение. Типа: "сестричка".
  • 0

#55 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 984
239
Маленький пони

Отправлено 09 Май 2009 - 00:21

Нет, конечно. Это стилистическая ошибка. "Анэтян" - достаточно фамильярное обращение. Типа: "сестричка".

Даже так. Придётся-таки оценить уровень формальности отношений в контексте. Иначе ничего непонятно.

Сообщение отредактировал Deimos: 09 Май 2009 - 00:23

  • 0

#56 АсМ

АсМ
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Миланец

  • Cообщений: 714
3
Обычный

Отправлено 09 Май 2009 - 01:21

Монолог героини вспоминающей произошедшее:

"Сукка" - "Ксо!" - "Секще" (точнее звук передать не могу)
Перевод - "Дзиро..."-"Дзиро!"-"Дзиро". (Дзиро - имя ГГ)

Супер.
  • 0

#57 Merimei Queen

Merimei Queen
  • Старожилы
  • PipPip
  • Брум-брум

  • Cообщений: 149
0
Обычный

Отправлено 09 Май 2009 - 15:12

Кстати люди не знаете в каком интернет-магазине можно преобрести полный бокс? Уже везде облазила, но полного сета нигде нет :lol:
  • 0

#58 АсМ

АсМ
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Миланец

  • Cообщений: 714
3
Обычный

Отправлено 09 Май 2009 - 15:20

Merimei Queen,
А почему нельзя например бокс и три диска заказать? На том же анимегиде.
  • 0

#59 SinHi

SinHi
  • Старожилы
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 190
1
Обычный

Отправлено 09 Май 2009 - 15:22

Кстати люди не знаете в каком интернет-магазине можно преобрести полный бокс? Уже везде облазила, но полного сета нигде нет

http://aniguide.ru/shop?i=1332
http://aniguide.ru/shop?i=1335
http://aniguide.ru/shop?i=1337
Полного бокса я, к сожалению не видел.

Merimei Queen,
А почему нельзя например бокс и три диска заказать? На том же анимегиде.

Опередил)

Сообщение отредактировал SinHi: 09 Май 2009 - 15:23

  • 0

#60 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 984
239
Маленький пони

Отправлено 09 Май 2009 - 15:23

Этот бокс советую не брать собранным сетом - при пересылке в конверте он явно целее будет.
//а вот касательно двух предыдущих боксовых релизов (переиздания "Евы" и "Эрго Прокси") - совет прямо противоположный. :lol:

Сообщение отредактировал Deimos: 09 Май 2009 - 15:28

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных