Сообщений в теме: 60

[Певец Белой Прямой]

Ну, я с небольшой помощью переводчика справляюсь. Проблемы возникают при чтении объёмных информативных эпизодов, но общий смысл понятен. Тот же Sharin no Kuni до патча показался мне гораздо сложнее.

[kolm]

Raihou, по тому что я слышал, да. Поэтому и не решаюсь браться за неё с атласом..

[Певец Белой Прямой]

С Атласом тоже вполне можно жить. Особенно если знать, как с ним обращаться и иметь строку для хукера (чтобы он не хватал сразу много текста; Атлас лучше работает, если его меньше).

[kolm]

и иметь строку для хукера (чтобы он не хватал сразу много текста; Атлас лучше работает, если его меньше).

Не очень понял о чем это..

[Певец Белой Прямой]

Просто AGTH в Мурамасе хватает сразу много текста (если это диалог, то весь диалог, если описание - то до ближайшего диалога). Но если в свойствах ярлыка задать строку, которую он будет "хватать", то хватать он будет только то, что на экране, а значит, переводить Атласу будет проще. У меня это выглядит примерно так:

C:\agth\agth.exe /c /HA-8@46E340 "D:\Nitroplus\装甲悪鬼村正\Muramasa.exe"

[kolm]

О, спасибо. То есть можно не боятся пропустить какой-нибудь ключевой момент? В чтении с атласом обычно очень раздражает, когда в важные по сюжету моменты перестаешь понимать о чём идет речь...

[Певец Белой Прямой]

Нет, такого, к счастью, не заметил. Хотя, конечно, кто его знает, что там в оставшихся двух рутах...

Медленно читаю рут Ичиджо. Масамуне - лучший таракан правосудия вообще.

[neplul]

Одному мне кажеться, что музыка, играющая в главном меню, напоминает музыку из программы "Криминальная Россия"?)))))))))

[Певец Белой Прямой]

Одному мне кажеться, что музыка, играющая в главном меню, напоминает музыку из программы "Криминальная Россия"?)))))))))

Чёрт, теперь я не могу это расслышать. Молодец. Кстати, в другой версии этой мелодии можно расслышать Toryanse.

Прочитал рут Ичиджо. Развилок гораздо меньше, и это, наверное, к лучшему - читается гораздо быстрее, да и экшон-сцен больше. И да, Масамуне - лучший таракан вообще, а Uzuki подходит под финальный бой гораздо лучше, чем The Call. Кстати, об Uzuki:

Спойлер:

WARNING: Количество крутости и пафоса в данном видео примерно равно количеству спойлеров. Смотрите на свой страх и риск.

Перед последней концовкой и перепрохождением рута Канае сделаю небольшой перерыв ради пятого эпизода уминек. Как дочитаю его, обновлю первый пост, потому что он местами уже не актуален.

//А ещё я сделал себе пафосную футболку с Мурамасой. Feels super special, man.

[Raihou]

*Учу язык и треплю, учу язык и терплю, учу язык и терплю*

[Jead]

*Облизывается*
После F/SN попробую прочитать это с помощью Атласа. Надеюсь удовольствие от чтения получу, ибо с Атласом ни разу ничего приятного при чтении не испытывал.

[Певец Белой Прямой]

Внезапный вопрос: ни у кого не осталось AMV из моего предыдущего поста? Очень обидно, что невинное AMV пало жертвой копирастов...

[neplul]

Оо На гейтчу Мурамасу пометили как "the best game"!!!!!!!!!!!!!!

[Певец Белой Прямой]

Прочитал. Всё-таки это шикарно. Рецензия в обновлённом первом посте. И да, я слепой фанбой.

[Jead]

Отличная рецензия. Теперь, похоже, придёться читать.

[Kalineri]

Прохожу сейчас эту игру. Так как я английский совсем не знаю, пытаюсь понять хоть что-нибудь на японском. Что-то понимаю, что-то нет.

Спойлер:

Зачем главный герой отрубил голову Юхи в самом начале игры?

Сообщение отредактировал Kalineri: 13 Апрель 2010 - 14:45

[Певец Белой Прямой]

Спойлер:

Зачем главный герой отрубил голову Юхи в самом начале игры?

За каждого убитого врага носитель Мурамасы должен убить одного союзника. Таков закон баланса добра и зла, заложенный ещё первым Мурамасой. Это ещё не раз и не два будут раскрывать, так что пока хватит и такого объяснения.

[Novelette]

Спойлер:

Решишься убить ненавистное - готовься убить и ближнее. Абсолютная безразборная сечь. (by LoSs)

[Певец Белой Прямой]

Хмм, дядя LoSs уже принялся за перевод? Или так, отдельные куски для себя переводит?

[Novelette]

Нет, я попросил переводы контрактов.