Вот здесь не понял сути. Объяснишь?
Как ты выше выяснил, «одо» у нас от «одобенуса» - то бишь «моржа». Кстати, в японской записи фамилии Одокава это «小戸», и если каждый знак по-отдельности прогнать через гугл-транслейт, получится «маленькая дверь». Хм, эта?
Далее, вторая половина фамилии записывается «川», и это «река». То бишь фамилия нашего Хироси - «Река моржа». В прошлом посте я просто пришёл от «Нечётного такси» к «Реке моржа» через омофон «Cab», который по совместительству ещё и синоним к «Taxi». Стопудово, авторы такого суслика не задумывали, но это не мешает мне его видеть.
Ну, и пока это писал, нашёл ещё одного несуществующего суслика: фамилию Хироси можно ещё криво перевести как «Маленькая дверь к реке», что может означать оставшуюся маленькую лазейку к хорошо запрятанным воспоминаниям о трагических событиях прошлого, как-то с связанных с водоёмом... Именно её сейчас ищет Горики.
Кстати, в одном из эпизодов Одокава что-то там говорил про свою фамилию, мол, на самом деле она не так читается. Я не помню уже, но, возможно, он поправлял её прочтение на «Одогава». Хз, может, он так тоже пытается спрятать «реку» в своём имени, как и воспоминания в своей голове?
Доб планировал кратковременное там нахождение, пока Одокава проведет переговоры с покупателем-Ямамото, которые должны были начаться буквально через несколько минут и быстро закончиться. А если альпака гипотетически каким-то образом сныкалась в багажник для присмотра за Одокавой, ей пришлось бы прятаться на протяжении всей его смены. Которая длинная, ибо бессонница. Так и задохнуться недолго.
Ну, предположим, Сиракава действует сообща с Добом, а Доб знает про встречу с Ямамото. Заключим из этого, что обоих интересовало именно это рисковое событие, что несколько сокращает потребные временные рамки. И тут уже Доб учит альпаку, и как машину отпереть, и как в ней не задохнуться. Но для этого всё равно нужна подготовка, на которую и намёка не было, а учитывая высший сценарный пилотаж до сих пор, ружьё в обратном случае обязательно было бы оставлено. Так что несу я бред и пойду-ка я на...
Сообщение отредактировал BonAntonio: 08 Июнь 2021 - 19:59