Там есть краткая справка об экранизациях остальных и японский фильм 1995 года единственный, про который написано так: '95年に実写映画化（主演：内田有紀） google translate: live-action film adaptation in 1995 (starring: Yuki Uchida) То есть только там упомянуто имя актрисы - Юки Утида - такой она произвела фурор этой своей ролью, что ее имя специально в упоминают, чем явно фильм выделяют на фоне упомянутых там позднейших тайваньского и японского сериалов.
в таком случае может стоит дочитать до конца абзаца того же гуглоперевода? чтоб понять что фурор произвёл тайваньский сериал?
а имя актрисы там потому что фильм примечателен именно что наличием в нём супер попзвезды и кумира (как если бы "в ролях - Элвис Пресли", потому что дальше ничего знать и не надо: там Элвис снялся), а не тем что неизвестная (ха, размечтались!) доселе актриса стала звездой.
12年という長期連載で（'92年～2004年・全36巻）、'95年に実写映画化（主演：内田有紀）、'96年にはテレビアニメ化、さらに2001年には台湾で「流星花園」のタイトルでテレビドラマ化され大ヒット作となった。
А теперь с японской вики про Meteor Garden (https://ja.wikipedia.org/wiki/流星花園):
台湾で記録的なヒットになり、世界13カ国に輸出された。とくに香港、インドネシア、シンガポール、フィリピンでは海外ドラマ歴代最高視聴率を記録するなど世界的ヒット作となった[4]。
また、日本にも逆輸入され、原作ファンなどからも支持を集めた。後に日本で『花より男子』がテレビドラマ化されたのは、この作品の大ヒットの影響もあるとされる。
It became a record hit in Taiwan and was exported to 13 countries around the world. Especially in Hong Kong, Indonesia, Singapore and the Philippines, it has become a worldwide hit with a record of the highest viewer ratings of overseas dramas [4].
In addition, it was reimported to Japan and gained the support from original fans. The fact that "Hana Yori Dango" was later made into a TV drama in Japan is also thought to be influenced by the blockbuster of this work.
А это японская вики про фильм 1995-ого (https://ja.wikipedia...wiki/花より男子#実写映画)
当時の人気アイドルを主演に迎えた「ぼくたちの映画シリーズ」第1弾として制作された[21]。併映作『白鳥麗子でございます!』と合わせ[18]、総原価は4億円強[18]。
...
配給収入は二本で4億2000万円[22]。宣伝費も含んだ2作品の総製作費は約4億円で[18]、テレビ放映や、キングレコードから発売されたビデオも含めて、2次使用も見込んだ映画としては商業的には大成功とみられている[18][23][24]。
если я правильно понимаю, то расходы на два параллельно выходящих фильмы были 420 миллиона йен (около 5 миллионов долларов по тем временам), а прибыль (с обоих?) - 400 миллионов йен (4,76 миллиона долларов). что компания признала коммерческим успехом (тем не менее, прибыль всего в 250 тысяч баксов это низковато, лишь 5% от затраченной суммы). и да, box office income раза в два выше, ну так его и так все делят пополам а потом сравнивают с затратами.
内田有紀も既に人気は上がってはいたが、どれだけ集客力があるのか未知数といわれ、内田にとっても所属のバーニングプロダクションにとっても勝負になると見られた[16][17]。
Учида была уже популярна, но были сомнения поможет ли это фильму с кассовыми сборами
а вообще, что за манеры оплёвывать всё что не расово-истинное-японское? японцев вон не оскорбило что сериал с Тайваня. у них после фильма 1995-ого и аниме 1996-1997 годов никто экранизировать даже и не пытался, пока не появился Meteor Garden
Сообщение отредактировал Aeolide: 26 Апрель 2020 - 21:21
