Сообщений в теме: 65

[miyamushi]

Несколько раз пыталась читать, но не пошло. Посмотрев мультфильм, очень понравилась сцена с печальным рыцарем, нашла ее в книге, сравнила, очень понравилось. Вот только не помню, было это в зазеркалье или стране чудес.

[Komthur]

Несколько раз пыталась читать, но не пошло.

miyamushi, я Вас люблю

[Напротив]

Трудно читать это книжку даже для ребенка вслух, хотя, по наблюдению детям она нравится больше, чем золотой ключик или маугли. Для себя тем паче, голова совершенно не отдыхает.

Какой-то двойной провал: тем, кто разбирается в социальной английской сатире и их юморе -- скажем, знает, что мартовский заяц в народном фольклоре есть аналог нашего мартовского кота, или о постоянной работе шляпников того времени с ртутью, и потому именно они выступают в роли неврастеников и конченых психопатов, -- тяжело перестать сканировать текст на предмет своих знание; тех, кто читает книжку в лоб как детскую тоже клонит в сон от отсутствия некого традиционного восторга привносимым автором.

Завидую тем, кто без проблем абстрагируется и читает саму художественность, видит пластику событий что ли. Мне удается это воспринимать только видеорядом, иначе просто чуждо.

[rhqh\shyl\tgid]

Я долго-долго искал "свою" "Алису" - с иллюстрациями Тенниела и полными текстами сопроводительных статей и комментариев (как о жизни самого Кэрролла, так и об истории создания произведений об Алисе, так и комментарии по самой книге - даже больше по объёму, чем сам сабж).

Подглядел тут…
Вообще, самый лучший перевод, строгий и близкий к тексту — перевод Демуровой. Её же обширнейшие комментарии.
Лично я приобретал идеальную уберкнижку Кэрролла — вот такую. Всё под одной обложкой: обе «Алисы» в переводе Демуровой + комментариями её +, вроде бы, М. Гарднера, а также оригинальными иллюстрациями + сборник прочих интереснейших произведений в приличных переводах (мне только про Снарка не понравился). Сама книжка весьма качественная, приятная и вообще. Жутко рад.

[C.C.-sama]

Любимая книга. В переводе В. Орла выучила наизусть, он воспринимается мне наиболее лучшим и точным. Всё-таки я воспринимаю Алису больше как взрослый юмор, хотя читала её в детстве ещё не зная некоторых сложных слов)).

[88Drax42]

Ну конечно это книга на все времена.