Весь девятый эпизод посвящён Андзю, и весь эпизод её окружают гортензии (Hydrangea macrophylla). Возможно, имеет значение и то, что они тут были показаны как минимум двух оттенков:
Значений у гортензий тоже больше, чем одно: «холодность / апатичность», «терпение» (особенно, если гортензия белая), «трансформация». Первые два значения хорошо ложатся на соответственно поведение и характер Андзю:
1) Холодность. Несмотря на очевидное наличие у девушки сильных чувств к сестре, внешне она бледна, неэмоциональна и малоподвижна (даже с приступами анемии, в противовес Карин с её редким случаем полицитемии), как и её слабый голос не отличается яркими красками. Ну, и предпочтения в одежде тоже.
2) Терпение. Как у гортензии длителен период цветения, так и Андзю - поздний цветок среди её вампирского семейства, её видовые особенности ещё не полностью пробудились. Но и это ещё не всё! Ради Карин Андзю готова пойти на многое: терпит расхождение с ней в биоритмах, снисходительно относится к её нетипичности как вампира, ещё и уступает сестру Кенте, понимая, что днём он её поддержит лучше. Но так как период цветения, каким бы длительным он ни был, на то и период, что однажды подойдёт к концу, смею предположить, что и терпение Андзю имеет свои пределы. Что подводит нас к третьему значению гортензии, о соответствии которого Андзю на момент 9-ой серии я могу только строить гипотезы.
3) Трансформация. Может относиться как к внутренним переменам в девушке, так и к внешней её ситуации. А, возможно (и скорее всего), ко всему этому сразу. С возрастом Андзю, с детства глубоко привязанная к Карин, всё больше отдаляется от сестры, а когда её сила пробудится полностью, они так и вовсе рискуют жить в разных мирах: Андзю окончательно захватит ночной мир сородичей, а анти-вампирку Карин утянут за собой в мир дневного света дорогие ей люди. В этом я вижу внешнее проявление перемен в жизни Андзю, которое либо подтолкнёт перемены внутренние, либо наложится на них. Наверняка одним из важных поворотных моментов сериала будет «пробуждение» Андзю, а на характер связанных с этим перемен, возможно, уже намекнул братишка Рэн, упрекнув Андзю в том, что та недостаточно честна с собой. Я так понимаю, в ней идёт борьба между желанием любимой сестре счастья и нежеланием делиться её вниманием, которого всё меньше и меньше. И я уже случайно подсмотрел, что Андзю предрасположена к зависти. Собственно, два разных оттенка гортензии можно трактовать как переход от терпения к большей холодности на почве того, что я спрятал под жёлтое.
Ещё закинул тут имена Андзю и Карин в гугл-транслейт, и... фамилия их семейства означает что-то вроде «Истинный красный (алый, пунцовый, багряный)» - тоже мне спрятались от охотников на вампиров (Виннер, слепой ты балда). Имя Карин означает «фруктовый сад». Тогда как Андзю и в имени младшая сестричка - «абрикосовое дерево». А имя их братца-ловеласа Рэн онлайн-переводчик мне перевёл как «кирпич», чтобы это не значило. 
Тут забавно ещё и то, что японские имена только у детей вампирского семейства. У папаши с мамашей они европейские: Генри и Каррера. Ну, и записаны имена у детей в кандзи, а у родителей - катаканой. Мелочь, но отсюда можно сделать вывод, что детки у Генри и Карреры родились именно в Стране восходящего солнца. А сами они тут гайдзны, и вообще их «семейное имя» не Мака - а Маркер.
С именами Кенты, его мамаши и «подружки Карин» так складно и очевидно уже не получается. В имени Кента скрывается «крепкое здоровье», что, в принципе, похоже на правду. В имени его мамаши Фумио - «приговор» и «узел» или «узы», а вместе, наверное, «приговорённая» или «опутанная / связанная приговором», что хоть и кажется подходящим значением, но каким-то совсем высосанным из пальца. Фамилия семейства Усуи - «дождевая вода». Это к их бедности (мол, с крыши течёт)? Или простоте? Ваби-саби, моно-но-аварэ, югэн, все дела. Ну, и Токито Маки. Токито = «время» + «ответственность». Маки = «редкий / феноменальный» + «конопля / шерсть / лён / канат». И тут я затрудняюсь сложить картинку воедино. Девушка это действительно ответственная, а вот остальное...
Ну, и ещё один момент. Похоже, придётся мне знакомиться и с мангой. Я так понимаю, там хватает отличий от адаптации.
P.S.: Ничего себе, сходил за хлебушком... А хотел сначала только про гортензию коротко написать.
Ржунимагу! Угар просто! Послушала это чудо раз 5!!!
Скорее намек на значения омофонные, записанные другими кандзи, а именно "лотос" (отстраненная любовь, красноречие) и "любовь". А вообще "Рен" очень популярное мальчиковое имя в Японии. То, что образцовые эмигранты Маркеры назвали сына именно так ничего странного с т.з японцев нет. Это как, например, понаехавший в Москву с семьей и намеревающийся пустить корни Асламбек назвал бы сына Ваня или Петя.
