Отвязная троица
#1
Отправлено 07 Апрель 2010 - 20:31
P.S. Кстати, в июле по этой манге собираются начать выпускать аниме. :-)
#2
Отправлено 07 Апрель 2010 - 21:04
Еще одно безнадежно загубленное при переводе название. Вычитал в словаре: mitsudo - плотность, густота; степень чего-либо (плотность населения). Ну а moe - непереводимое слово, обозначающее что-нибудь миленькое. Название "Супермилашки" смотрелось бы чуть-чуть лучше.
Это имело бы смысл перевести как "Тройняшки".
#3
Отправлено 08 Апрель 2010 - 01:31
Там же:Это имело бы смысл перевести как "Тройняшки".
"В зависимости от числа кривых различают:
мицу домоэ (яп. 三つ巴) — три кривые"
Т.е. из палмовского "Отвязная троица" от оригинального названия осталась только "троица", а от ассоциативного ряда - вообще ничего.
#4
Отправлено 08 Апрель 2010 - 15:14
Мангу пока еще не читал, но осуждаю, ибо палма.Надо поискать сканы - ознакомиться. Вдруг палма убивает еще 1 шедевр на наших глазах!?
Сообщение отредактировал Antibot: 08 Апрель 2010 - 15:15
#5
Отправлено 08 Апрель 2010 - 16:11
Ловлю себя на той же мысли. Смотрю на тайтл с какой-то брезгливостью, хотя сам по себе он повода для этого не давал. Вполне возможно, что приличный сериал.Мангу пока еще не читал, но осуждаю, ибо палма.Надо поискать сканы - ознакомиться. Вдруг палма убивает еще 1 шедевр на наших глазах!?
#6
Отправлено 15 Май 2010 - 22:44
#7
Отправлено 16 Май 2010 - 21:34
по-моему, хомяк там довольно счастливый) + они действительно любят когда их гладят)))хомяка жалко
#8
Отправлено 16 Май 2010 - 21:48
Все. ВСЕ хомяки, что у нас когда-либо заводились, кусались при этом. Поддерживаю кошек в этом отношении: хороший хомяк - хомяк в когтях у кошки.они действительно любят когда их гладят)))
#9
Отправлено 16 Май 2010 - 22:23
Ни фига не любят. Вы их с морскими свинками путаете.они действительно любят когда их гладят)))
#10
Отправлено 16 Май 2010 - 23:04
точно!Ни фига не любят. Вы их с морскими свинками путаете.
вот учитель недотепа! надо было девчонкам морскую свинку купить, а не хомяка. Тогда бы всем хорошо было б)
#11
Отправлено 28 Ноябрь 2010 - 21:12
P.S. Тестовый разворот (если содержание-исполнение не испугало, можно покупать).
Сообщение отредактировал Dmitry Markow: 28 Ноябрь 2010 - 21:22
#12
Отправлено 03 Январь 2013 - 07:07
#13
Отправлено 03 Январь 2013 - 08:54
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных