Отправлено 24 Апрель 2012 - 18:58
Все равно как прийти в приличный ресторан с лапшой быстрого приготовления и на удивленные взгляды остальных посетителей, ответить: "А что такого?!".Вся проблема очередного спора не в том, что что-то "нравится-ненравится", тут выбор стоит за конечным пользователем, а в том, что часть тех, кто и зативает такой спор, не может принять другое мнение...
Сообщение отредактировал Tоri: 24 Апрель 2012 - 19:06
Персонаж Выше
Отправлено 24 Апрель 2012 - 19:14
Нужны. Для их понимания нужно видеть полную картину, на которую не будет накладываться чей-то левый голос.Вам ведь не нужны истории и сюжеты, смыслы и идеи?
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 19:54
Ну как и ожидалось, значит лишь бы поспорить (потроллить). Есть ли смысл говорить дальше? Поскольку вернулись с того, с чего начали - если вы не можете понять (увидеть полную картину, вашими словами) без внешней "поддержки" (интонация и прочее) - это ваши проблемы, а не перевода. Другим фандаб отнюдь не мешает.Нужны. Для их понимания нужно видеть полную картину, на которую не будет накладываться чей-то левый голос.
Не кажется, что это уж чересчур толсто?)Как истинный ценитель анимы, не считаю любителей фандаба за людей.
Все равно как прийти в приличный ресторан с лапшой быстрого приготовления и на удивленные взгляды остальных посетителей, ответить: "А что такого?!".
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 20:05
О-ооо! Хамим, батенька! Я аж но умилилась. Сделать себе подпись "нелюдь"?Как истинный ценитель анимы, не считаю любителей фандаба за людей.
Сообщение отредактировал Зай: 24 Апрель 2012 - 20:06
Отправлено 24 Апрель 2012 - 20:29
Вы совершенно правы. Зачем нужны оттенки цветов? Ведь все оттенки красного было бы намного логичнее заменить просто красным цветом.Поскольку вернулись с того, с чего начали - если вы не можете понять (увидеть полную картину, вашими словами) без внешней "поддержки" (интонация и прочее) - это ваши проблемы, а не перевода
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 20:30
Тупые аналогие не добавляют ума (неожиданно, правда?).Вы совершенно правы. Зачем нужны оттенки цветов? Ведь все оттенки красного было бы намного логичнее заменить просто красным цветом.
Флудер
Отправлено 24 Апрель 2012 - 20:43
И какое-то чудо, пусть даже и профессионально знающее язык оригинала, переводит эти книги так, что интонация, атмосфера и отношения персонажей меняются. Товарищ, я вам рекомендую отсмотреть список тайтлов, который вам посоветовали в теме о возрасте. В Sarai ya Goyou вообще многое держится на диалогах и они там, таки, шикарны.Книги вообще пишутся одним цветом и без картинок.
Волшебный двурог
Отправлено 24 Апрель 2012 - 20:59
Ой, очень сильно мешает. Почти каждый раз, когда чьи-то вкусы вызывают у меня недоумение и тихий ужас - через некоторое время узнаю, что он смотрит с дабом.если вы не можете понять (увидеть полную картину, вашими словами) без внешней "поддержки" (интонация и прочее) - это ваши проблемы, а не перевода. Другим фандаб отнюдь не мешает.
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 21:01
Так про то и речь, что текст делает интонацию, а не наоборот, как тут утверждают всякие.И какое-то чудо, пусть даже и профессионально знающее язык оригинала, переводит эти книги так, что интонация, атмосфера и отношения персонажей меняются. Товарищ, я вам рекомендую отсмотреть список тайтлов, который вам посоветовали в теме о возрасте. В Sarai ya Goyou вообще многое держится на диалогах и они там, таки, шикарны.
>_<
Отправлено 24 Апрель 2012 - 21:04
Т.е. звук интонации не делает? Лолшто?Так про то и речь, что текст делает интонацию, а не наоборот, как тут утверждают всякие.
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 21:06
Возсожно я уже просто спать хочу... Поэтому, будьте добры, объясните связь между 1. и 2. Желательно словами попроще. А то в 1. (как я понимаю) вы пишите о ущербности даба, в пункте же 2. подтверждаете мои слова, что даб ущербен только для тех, кто не умеет читать\понимать.1. Ой, очень сильно мешает. Почти каждый раз, когда чьи-то вкусы вызывают у меня недоумение и тихий ужас - через некоторое время узнаю, что он смотрит с дабом.
2. Хотя, думаю, причина немного другая. Просто человек, у которого трудности с чтением, понимать тоже не способен.
Простите, не удержался ... я больше не буду.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интонация_(лингвистика)Т.е. звук интонации не делает? Лолшто?
Волшебный двурог
Отправлено 24 Апрель 2012 - 21:17
Да плохо всё ... Больше ничего не хотел сказать.Возсожно я уже просто спать хочу... Поэтому, будьте добры, объясните связь между 1. и 2. Желательно словами попроще.
Отправлено 24 Апрель 2012 - 21:18
Конечно килограмм гнилой картошки будет вкуснее литра скисшего молока. А если вы не согласны со мной, то это исключительно ваши проблемы.Куба согласен, без выражения - это даже хорошо (для меня).
Но персона... Она ведь наоборот пытается передавать интонацию, и это настолько убого звучит...
Волшебный двурог
Отправлено 24 Апрель 2012 - 21:34
Сообщение отредактировал hao10: 24 Апрель 2012 - 21:35
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 21:43
А на нормальную еду не тянет? Сочувствую.Конечно килограмм гнилой картошки будет вкуснее литра скисшего молока. А если вы не согласны со мной, то это исключительно ваши проблемы.
Слишком толсто.Щас, секундочку. Вчитался. Дык DarAmetis пытался смотреть с дабом границу пустоты?
Ah ha ha oh wow.
Кстати, как насчёт убрать картинку и оригинальный звук и оставить одну озвучку? А если вы не можете понять смысл без этих внешних, дополнительных вещей - это ваши проблемы
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 22:16
Не кажется, что это уж чересчур толсто?)
Не терплю людей, которым лишь бы вякнуть поперек. Сродни троллингу.
Слишком толсто.
Сообщение отредактировал Voydics: 24 Апрель 2012 - 22:17
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 22:32
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 22:39
Э, не... Прийти со своей лапшой, это как прийти в аниме со своей не анимешной анимацией. Вас оттуда кончено погонят, а вы будете кричать, "Это перформанс! Это перформанс!".Все равно как прийти в приличный ресторан с лапшой быстрого приготовления и на удивленные взгляды остальных посетителей, ответить: "А что такого?!".
Сообщение отредактировал AnimeSlave: 24 Апрель 2012 - 22:44
Интересующийся
Отправлено 24 Апрель 2012 - 22:51
Отправлено 24 Апрель 2012 - 22:58
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
Community Forum Software by IP.Board 3.4.9 Русификация форума IBResource
Лицензия зарегистрирована на: project25
