Сообщений в теме: 1537

[TsuntsunDere]

Про трудности перевода.

Помнится смотрела какое-то интервью в реальном времени с кое-какими музыкантами. Так вот, они рассказывают и переводчик тут же переводит, и выдаёт отличный перл — «усыновлённый отец». По контексту-то понятно, что речь была о их отчиме, но забавно. Но это всё же работа в режиме «здесь и сейчас».

А эти коммерческие решения какие-то антикоммерческие и часто портят всё. Сложные локализации высосанные из пальца.

Помнится, что не особливо мне захотелось посмотреть один фильм из-за прекрасных решений втюхивать в молодёжные ромкомы сексуальное слово «секс». Потому что сюжет навроде американского пирога это уже старо и надоело. Но сама комедия в оригинале называется What If и как она превратилась в «Дружба и никакого секса?» для меня остаётся полузагадкой по сей день. 

 

Завтра неплохо пересмотреть бы день сурка. сексуальный сурок в сексуальный день.

Сообщение отредактировал TsuntsunDere: 01 Февраль 2023 - 19:50

[sablezubaya_utka]

Про трудности перевода.

Помнится смотрела какое-то интервью в реальном времени с кое-какими музыкантами. Так вот, они рассказывают и переводчик тут же переводит, и выдаёт отличный перл — «усыновлённый отец». По контексту-то понятно, что речь была о их отчиме, но забавно. Но это всё же работа в режиме «здесь и сейчас».

А эти коммерческие решения какие-то антикоммерческие и часто портят всё. Сложные локализации высосанные из пальца.

Помнится, что не особливо мне захотелось посмотреть один фильм из-за прекрасных решений втюхивать в молодёжные ромкомы сексуальное слово «секс». Потому что сюжет навроде американского пирога это уже старо и надоело. Но сама комедия в оригинале называется What If и как она превратилась в «Дружба и никакого секса?» для меня остаётся полузагадкой по сей день. 

 

Завтра неплохо пересмотреть бы день сурка. сексуальный сурок в сексуальный день.

 

Ммм, не факт. Возможно это мог быть и тесть - father in law. Особенно если это в азиатской традиции, где зять как-то бывает "усыновленным сыном", и ни мать, ни отец ему не родные - они ему тесть и теща, они родители невесты/жены.

Я не знаю почему это так, не настолько хорошо знаю английский или азиатские языки, а в японской манге и т.п. этого не встречал, она как-то примитивнее и в эти дела обычно не лезет. Это часто в корейщине или китайщине всплывает, там часто всякие "приемные сыновья" фигурируют, хотя они по сути вообще-то зятья.

В общем надо языки нормально учить, и копаться в их культуре, тогда я смог бы разобраться. А так на вскидку трудно отгадать.

 

А так... Русские переводы меня огорчают. Помню рубак лицензионных, ясно сказано "сёури ва тамени ару", что по идее переводится как "ради победы". Но наши доблестные переводаны ну естественно перевели "Победа будет за мной". А уж когда Они пересказали в Тигра вообще хотелось горько плакать.

 

В общем я лично махнул рукой и болтаюсь между английскими переводами и оригиналом, поглядывая то в один вариант манги, то в другой, а в русскоязычные не лезу вовсе. Ибо там всё как-то грустно в плане достоверности слов.

[Tough REI]

Завтра неплохо пересмотреть бы день сурка. сексуальный сурок в сексуальный день.

 

 

Вот, кстати, мы не можем знать сколько военных преступлений совершил Фил Коннорс в тех повторах которые нам не показали. Сексуальный сурок в сексуальный день - это ещё не самое страшное. 

[sablezubaya_utka]

Сексуальный сурок в сексуальный день

Чет как-то не очень. Чет как-то совсем на любителя

[Tough REI]

upd: рейкин, хочешь найдём тебе доброго критика? типа музы)

Моегор у меня уже есть

[Кирико Кираюто]

Добрый же я?

Поднимем кружку за Кружечку! 

[Canis Latrans]

алялиен, ну при чём тут вообще это? у тебя совсем бидон свистит, что ли? что в твоей жизни такого происходит (или не происходит) с такими-то аналогиями на ровном месте?

Воу-воу, каскад вопросов. В месте про бидон представился тот сердобольный чайничек из красавицы и чудовища почему-то. У него ещё была такая маленькая любознательная кружечка в напарниках, типа санчо пансы, они вместе подсвечник нагибали. По-моему, всё правильно запомнил.

Короче, шутка. Как звался бы Санчо Панса, если бы жил в Японии? САНЧО ПАНЦУ! XDDD

 

(Тож хочу поздравить кружечку с днём рождения и пожелать ему, чтобы он не закончил, как викпол.)

[shiоri]

В месте про бидон

 

САНЧО ПАНЦУ

 

Мммм... Бидоны... Панцу...

 

 

/как будто в седьмой Вэ вернулся/

Сообщение отредактировал shiоri: 02 Февраль 2023 - 23:48

[sablezubaya_utka]

Кто все эти люди? Как я сюда вообще попал??

[TsuntsunDere]

Напротив, а ты в школах какую музыку слушал? Многоточия с Кастами всякими или КиШ с Ариями?)

[sablezubaya_utka]

Скукотищаа... Рунет по ходу всё. Не явит больше чудес )

[TsuntsunDere]

Меня всегда забавлял один и тот же диалог между разными пользователи из раза в раз на пикабу:

 

-- и тут я вспомнил один анекдот...

-- Ты знаешь правило.

[sablezubaya_utka]

Это уж история, нынешний пикабу - увы, достаточно нудный, депрессивный ресурс. Раньше он был интересным, там люди делились инфой о своих профессиях, путешествиях, увиденном, прочитанном и т.п., а сейчас там чет треш какой-то сплошной. То одна за другой прут простыни-сочинения от обиженных в детстве родителями, то бывших своих обсуждают (жен или мужей), то еще чет такое, то прут политические тролли со своей пропагандой, вываливая в горячее и лучшее постов эдак по пятнадцать, вытесняя всё остальное. Между этим всем плавают древние баяны, и изредка-изредка проскакивает что-то другое, но чаще всего это или какой-нить бородатый анекдот, или какая-нить шутка, позаимствованная из тиктока.

 

И всё. Нет больше пикабу, сдулся. Я свалил на фишки, там вроде пока кажется поживее, что, впрочем, возможно ощущается лишь на новенького.

 

В общем чет не везет мне с рунетом, видимо опять придется на иноязычные ресурсы переползать. Одно время пасся еще на форуме токсичных, но там мне слили ряд споров, и, не найдя аргументов, влепили коллективный бан не то на неделю, не то на 10 дней. Чет уже и  неохота туда возвращаться, один хрен тем для разговоров там уже и не будет, опять небось засядут одну мертвую онлайн-игру годами туда-сюда обсуждать, ругая администрацию.

 

Ладно, фигли, со скуки у меня хоть корейский хорошо пошел. Правда не знаю, зачем он мне кроме чтения манхвы.

[TsuntsunDere]

Не явит больше чудес

даже ведьма чудес знает, что чудес не бывает. :<

[sablezubaya_utka]

даже ведьма чудес знает, что чудес не бывает. :<

Видимо, придется мне чудить самому, лол. Правда не уверен, стоит ли игра вообще свеч и надо ли напрягаться.

[TsuntsunDere]

Правда не уверен, стоит ли игра вообще свеч и надо ли напрягаться.

Смотря что подразумевается под результатом.

[sablezubaya_utka]

Смотря что подразумевается под результатом.

Ну как, как на ярмарке - себя показать (как тролля или клоуна) и на других посмотреть ))) Срачики в интернете обычно для этого же нужны, это ж как игра такая.

 

Да фиг с ним, Я нашел чем заняться (и чем развлечься). Просто когда физически устаю, приходится у компа сидеть, а это скучновато, особенно если придешь вроде на развлекательный ресурс пикабу, а там хоба - одно нытьё простынями какая бывшая жена плохая или муж подлец. Вообще не понимаю, на фиг подобное сочинять сидеть, да еще целыми повестями это катать.

[Canis Latrans]

Ладно, фигли, со скуки у меня хоть корейский хорошо пошел. Правда не знаю, зачем он мне кроме чтения манхвы.

Ради великой корейской культуры, мой дорогой друг!

 

[sablezubaya_utka]

Ради великой корейской культуры, мой дорогой друг!

Ахаха, ой не, такой жанр совсем не по моей части. Хотя вот мультики корейские иногда вполне интересные.

[TsuntsunDere]

Ахаха, ой не

да лан те, ты просто своих девочек не нашёл. ну, или мальчиков)