Сообщений в теме: 1583

[Sonha]

Это Magical Pokan. Уверена, ибо сама сейчас параллельно его смотрю. Загадывать не буду, пусть кто-то другой загадывает. И это... простите, но зачем писать фразы по памяти? Можно ведь из сабов скопировать. А то знаю аж три случая, когда из-за такого "написания по памяти" вообще никто не угадывал. А какой смысл в загадке, если её никто не угадывает и тема виснет? Ну фраза про Валентинов день ещё ладно, но вот бывают некоторые...

Сообщение отредактировал Sonha: 26 Май 2007 - 09:26

[Uzelok]

Sonha, ага MagiPoka (такое нельзя не угадать - если видел - как бы ни были написаны фразы).

[Sonha]

Ну так я о том же говорю: с этой фразой ещё ладно, именно потому что она лёгкая для тех кто смотрел. Но я уже не раз замечала что тут пишут по памяти, ну или по крайней мере некоторые фразы не очень совпадают с общеизвестным переводом, причём и сами эти фразы могут быть не очень-то лёгкие. Ибо меня саму иногда это сбивает с толку. Я это заметила и даже проверила пару уже угаданных фраз, всё то же самое. Просто ни к чему такие тенденции: одна фраза лёгкая и угадается в любом виде (как в данном случае), зато другую (допустим какую-нибудь философскую) могут не угадать из-за такого субъективного написания и личной интерпретации загадателя - и такие случаи уже были в реальности. Всё-таки надо повнимательнее с этим быть, имхо.
Сорри за оффтоп.

Сообщение отредактировал Sonha: 26 Май 2007 - 12:02

[Ardeur]

Sonha, я, например, всегда перевожу с английского, когда есть возможность. И нередко значительно лучше "общеизвестного перевода"(ну то есть рус-субов), именно в плане соответствия английскому сабу.

Вот загадка, сделана по субам.

-Отдашь мне?
-С чего это?
-Ты собирался их выкинуть.
-Разве это не было бы потерей?
-Вот. Возьми этот.
-Спасибо!
-Тогда...
-Давай и другой билет тоже спасем!

В принципе, пару выражений я бы заменил...

[Irr]

Это же REC ^__^

[Ardeur]

Да, загадывайте
Вообще, фраза "Разве это не было бы потерей" меня просто убила...

[Irr]

Это будет просто:

"Расистка! Как ты смеешь оскорблять чувство национальной гордости инопланетян?! Дай мне мяса!"
"Отлично! Мы ими займемся! Мы нанесем сокрушительный удар по конкурирующей бане!!"

[Uzelok]

NieA_7, кажется.

[Ardeur]

Да, это Ния, та, что из категории 7.
Uzelok, это точно. Загадывай))))

Кстати, вот тоже "Ния под семеркой". Под какой семеркой? Видно, люди ни английского не знают, да еще и аниме не смотрели.

Сообщение отредактировал Ardeur: 26 Май 2007 - 16:27

[Irr]

Uzelok, все верно. Загадывайте

Сообщение отредактировал Irr: 26 Май 2007 - 16:27

[Uzelok]

Загадка. Откуда это:

"- Мороженое! Сыр!
- Хозяйка!
- Умоляю!
- Мороженое!
- Сыр! "

[Sonha]

вроде Ebichu Загадывать не буду.

Сообщение отредактировал Sonha: 26 Май 2007 - 22:52

[Uzelok]

вроде Ebichu.

Правильно.

[vitar]

"Я - тот человек, который делает невозможное возможным"

[Sonha]

Gundam Seed? Там точно было что-то похожее, недавно смотрела...
Загадывать как всегда не буду.

[vitar]

Gundam Seed? Там точно было что-то похожее, недавно смотрела...

Правильно. Эта фраза принадлежит Муу Ля Фраге, а произнёс он её перед смертью.

[Ardeur]

Ну ладно(чтобы тема не висла), еще одна загадка из серии "достаточно просто". Зато короткая.

"Это задача высшего приоритета!"

[Ryoku]

Не иначе Onegai Teacher

[Ardeur]

Загадывайте

[Ryoku]

Тоже пусть будет легкое (утянул с русских сабов):

Как известно, те мастера карате, которые изолируются от общества и уходят в горы, могут ломать камни голыми руками.
...
Может ли миссионер иметь временную работу?
Я думаю, даже служителям Бога нужны деньги...
В конце концов, они - все обычные люди.

Сообщение отредактировал Ryoku: 27 Май 2007 - 22:24