- АнимеФорум
- → Просмотр профиля: Репутация: Enkidu
Статистика
- Группа: Старожилы
- Сообщений: 727
- Просмотров: 89 108
- Статус:
- Возраст: Неизвестен
- День рождения: Неизвестен
-
Пол
Не определился
Инструменты
Последняя репутация
#3135704 Пусть говорят!
Написано Enkidu 19 Январь 2020 - 17:16
#3135694 Озвучка Vs Субтитры
Написано Enkidu 19 Январь 2020 - 15:30
Проблема в том, что русские фансаберы считают себя не только переводчиками, но и писателями, и пихают свои великие персоналити и творческое видение в самые неподходящие тайтлы. Как фанату Наруто в отрочестве мне это казалось креативностью и локализацией, а теперь – скорее компенсацией неоплачиваемого труда. В общем, я смотрю на инглише. Да и мой английский на таком приятственном уровне, когда не замечаешь ошибки, но при этом все понимаешь.
- 1
#3135525 Пусть говорят!
Написано Enkidu 17 Январь 2020 - 23:29
- 3
#3134983 Пусть говорят!
Написано Enkidu 09 Январь 2020 - 02:17
- 2
#3127560 Пусть говорят!
Написано Enkidu 30 Июль 2019 - 19:43
.
- 1
#3090913 Пусть говорят!
Написано Enkidu 23 Сентябрь 2017 - 19:17
.
- 1
#3089478 Пусть говорят!
Написано Enkidu 30 Август 2017 - 14:06
- 3
#3088169 Пусть говорят!
Написано Enkidu 09 Август 2017 - 15:35
- 3
#3087866 Пусть говорят!
Написано Enkidu 05 Август 2017 - 10:21
- 1
#3073599 Пусть говорят!
Написано Enkidu 19 Февраль 2017 - 23:29
- 3
#3056440 Переводы наших форумчан
Написано Enkidu 05 Сентябрь 2016 - 11:31
Некоторые профпереводчики убеждали, что видели пятиэтажный и безграмотный фансаб, я, наоборот, за 8 лет просмотра анимы в основном поражалась местному профессионализму и энтузиазму. Взять хотя бы оформление – расположение, караоке, анимированные-шманированные, те же разлетающиеся «банкаи» в бличе, ах.
Английский давно не канает, команды сканлейта ищут в основном японистов. Самому клинить и тайпить мангу – большая и нудная работа. Все эти блюры-уровни, пособия как чистить равки. Так что я переводила всего три-четыре манги и одни сабы.
- 3
#3054927 Пусть говорят!
Написано Enkidu 22 Август 2016 - 17:48
- 1
#3053334 Пусть говорят!
Написано Enkidu 08 Август 2016 - 22:00
- 2
#3046473 Пусть говорят!
Написано Enkidu 09 Июнь 2016 - 21:46
- 2
#3044504 Пусть говорят!
Написано Enkidu 20 Май 2016 - 10:16
- 1
- АнимеФорум
- → Просмотр профиля: Репутация: Enkidu
- Политика Конфиденциальности
- Устав форума ·