«Закрытый показ» Александра Гордона
#1
Отправлено 14 Декабрь 2007 - 23:31
#2
Отправлено 14 Декабрь 2007 - 23:37
#3
Отправлено 14 Декабрь 2007 - 23:53
Завтра всё, что не по делу, потру.
#4
Отправлено 14 Декабрь 2007 - 23:58
#5
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:12
Ну, что, ничего очень обидного не сказали, видно, что решили соблюдать корректность. Возможно и из за того, что слишком большое сопротивление получат в противном случае. Старшее поколение это воспринимает более туго...
Критиков как таковых я не увидел, просто люди из разной области.
Сообщение отредактировал YASUO: 15 Декабрь 2007 - 00:12
#6
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:13
Большинство аниме делают изначально для показа на телевидение, так называемый ТВ-формат. Факт.Не одобряю показа аниме на телевидение. Имхо мое мнение.
Пока неплохо, очень даже. Не знаю, озвучка мне нравится(к вопросу из иной темы раздела) все спецэффекты, кажется, на уровне и месте. Вообще смотрится отлично, получше Акиры.
#7
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:23
Собственно я ничего не соображаю в языках, но до того смотрел 4 версии перевода GITSа. Первый канал "порадовал" своей собственной за номером пять. Некоторые места вполне совпадали, над некоторыми удивлённо чесал тыковку, ибо выпадали из контекста совершенно. Переводили всё же походу с японской версии. Ибо в гайдзинской мусорщик орёт своему подельнику: "Эй! Им всё известно". Здесь же открывает рот, как и заповедовано оригиналом. Обошлось и без матов на рынке.
Голоса в общем то терпимы. А вот голос Бато ИМХО не попал. Какой то он шварцоподобный получился. Но опять же на удивление хорошо получились второстепенные персонажи.
Уверился в том, что в грамотном переводе важна не столько точность, сколько понятность вместе с точностью. Поставив себя на место непосвящённого зрителя, не читавшего комменты Бори Иванова о призраках, доспехах и прочем, я бы элементарно запутался в терминологии по первости и упустил сюжетную линиию. Не надо грузить непосвящённого зрителя отсылами к манге. Тем паче, что мувик от неё отличается как "Сталкер" от "Пикника на обочине".
Что касается обсуждения. Гордон молодец. прочухал фильм и пропёрся. Батюшка молодец, Бронзит молодец. Волобуев особо молодец за то что разглядел в кривом переводе библейские цитаты. Товарищи РАНМАвцы к сожалению говорили не так много, как хотелось. Но про резиновую женщину на которую копит Б.Иванов оставили, на радость всем извращенцам(гы-гы-гы)
Сообщение отредактировал АкирА: 15 Декабрь 2007 - 00:25
#8
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:25
Сообщение отредактировал Хоул: 15 Декабрь 2007 - 00:25
#9
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:25
Критики никакой толком не было, понарассказали про свою отсталость старшее поколение.
#10
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:28
#11
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:29
Пожалуй согласен. Хотя дело не в схожести с оригиналом (я этот фильм в оригинале смотрел, чётри-когда и не помню, какой у него голос), а просто не подходит персонажу. Хотя до "гаечного" писка в Акире всё-таки далеко, имхо. Этот дубляж производит на порядок более приятное впечатление.Голос бато слить нужно. Даже приблизить к оригиналу не удалось.
Сообщение отредактировал Deimos: 15 Декабрь 2007 - 00:30
#12
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:30
Кстати да )))) восновном грамотно решили что старую собаку новым трюкам не научишь. мол тему вашу мы уважаем,но для нас винни пух это своё родное,близкое сердцу. В принципе всё так и есть и это нормально.понарассказали про свою отсталость старшее поколение.
Голос бато да,не попал,но это мелочь. Интерессно будет послушать обсуждения после.
#13
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:31
#14
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:33
#15
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:39
Интерессно будет послушать обсуждения после
Для этого и смотриться .ИМХО
К стате, дошла инфа, что сам Купер ничего комментить дядям и тётям не будет.
#16
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:43
#17
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:49
ведущий должен быть нейтральным
Но Гордон как раз и не был нейтрален, если правильно помню, он говорил, что «призрак» понравился ему больше чем многое из обсуждаемого ранее и я с ним согласен
#18
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:54
Ну вот и пусть молчит. Тот ещё фрукт. Дяди и тёти сами раберутся. Мне бы кстати хотелось услывать негативное мнение,но только грамотно мотивированное. Хотя в принципе и так понятен ходы мыслей и обсуждения. Не думаю что чем ни будь удивят,но всё же =)К стате, дошла инфа, что сам Купер ничего комментить дядям и тётям не будет.
#19
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:58
#20
Отправлено 15 Декабрь 2007 - 00:59
Убейте себя, пожалуйста...Ага только на японском телевидении. Про гитса и его уровень известности я молчу.
Просто в России лучше когда это андеграунд, а то попсеть потом начинает.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных