Перейти к содержимому

Фотография

Переведите!

Автор: Norowareta, 06 янв 2005 18:26

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4435

#213707 Norowareta

Norowareta
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip

    • Злобный страус

  • Cообщений: 1 743
1
Обычный

Отправлено 06 Январь 2005 - 18:26

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят blink.gif

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

Предупреждение

Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.


  • 0

#4021 Rambalac

Rambalac
  • Активные участники
  • PipPip

    • Интересующийся

  • Cообщений: 107
11
Обычный

Отправлено 30 Июль 2012 - 00:21

Если это Corpse Party, тогда именно что плохо пропечатан. Там так речь мертвецов передают.


Он не "плохо пропечатан", это его обычное рукописное написание
  • 0

#4022 Владимир П.

Владимир П.
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip

    • Учусь типа

  • Cообщений: 1 511
77
Няшка

Отправлено 30 Июль 2012 - 05:40

, тогда именно что плохо пропечатан.

У него есть такое написание, и в данном случае автор выбрал печатный шрифт, где са так пишется.

это его обычное рукописное написание

ну не сказать обычное, ускоренное.
  • 0

#4023 Rambalac

Rambalac
  • Активные участники
  • PipPip

    • Интересующийся

  • Cообщений: 107
11
Обычный

Отправлено 30 Июль 2012 - 05:51

У него есть такое написание, и в данном случае автор выбрал печатный шрифт, где са так пишется.

ну не сказать обычное, ускоренное.


さ на письме никто не пишет с петлёй, все пишут именно в 3 черты, так как это обычное общераспространённое рукописное написание さ
  • 0

#4024 Владимир П.

Владимир П.
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip

    • Учусь типа

  • Cообщений: 1 511
77
Няшка

Отправлено 30 Июль 2012 - 06:05

さ на письме никто не пишет с петлёй

мы писали, и как "препод" объяснил чаще всего имеется стандартное написание, но его иногда "извращают" для скорости.
  • 0

#4025 Rambalac

Rambalac
  • Активные участники
  • PipPip

    • Интересующийся

  • Cообщений: 107
11
Обычный

Отправлено 30 Июль 2012 - 06:21

мы писали, и как "препод" объяснил чаще всего имеется стандартное написание, но его иногда "извращают" для скорости.


Он был не прав, так пишут все и всегда. Более того, именно так обучаю написанию в японских школах
  • 0

#4026 Lævateinn

Lævateinn
  • Старожилы
  • PipPip

    • Flandre Scarlet

  • Cообщений: 234
0
Обычный

Отправлено 03 Сентябрь 2012 - 10:53

Переведите пожалуйста:
Изображение
  • 0

#4027 Rambalac

Rambalac
  • Активные участники
  • PipPip

    • Интересующийся

  • Cообщений: 107
11
Обычный

Отправлено 03 Сентябрь 2012 - 11:18

Ваше окружение не соответствует текущим настройкам.
Проведите настройку "простого рисования"(?)
  • 0

#4028 Ko:dzuru

Ko:dzuru
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip

    • Дятел

  • Cообщений: 1 293
53
Няшка

Отправлено 07 Сентябрь 2012 - 21:27

Переведите: Untai wa tsuyoi!
Что там сильно'?
*взято из текста песни "Тацу"*
  • 0

#4029 Rambalac

Rambalac
  • Активные участники
  • PipPip

    • Интересующийся

  • Cообщений: 107
11
Обычный

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 11:38

Облака сильные? Унтай, это случайно не имя?
  • 0

#4030 Kleodei

Kleodei
  • Участники
  • Pip

    • Новичок

  • Cообщений: 17
1
Обычный

Отправлено 28 Сентябрь 2012 - 14:06

Какая замечательная тема (жаль, немного поздно нашла Т.Т). Но все равно - помогите, пожалуйста, перевести:

Прикрепленные файлы


  • 0

#4031 Teisuu

Teisuu
  • Старожилы
  • PipPipPip

    • Безответственный бродяга

  • Cообщений: 408
30
Хороший

Отправлено 28 Сентябрь 2012 - 18:20

Kleodei

--- 8< ---
Как снять панталоны.

* Если оставить на месте лук со стрелой, это может привести к повреждениям. Снимая панталоны, сперва уберите лук.

o Сборка и разборка пойдёт легче, если держать фигурку в местах, обозначенных кружочками.

Внимание: Будьте осторожны. В местах, обозначенных треугольником, вы можете уколоться о волосы.

Верхняя половина туловища Нижняя половина туловища

1. Отсоедините ноги.
2. Снимите панталоны, начиная с разреза на правом боку.
* Они закреплены очень маленьким штифтом. Если панталоны снимаются с трудом, то, чтобы ничего не сломать, нагрейте их, например, феном.
3. Вставьте ноги обратно.
* Если они болтаются, значит, крепёж не встал на место. Воткните его по самые ... до упора.
--- 8< ---

Хентай с расчленёнкой какой-то... @_@

Сообщение отредактировал Teisuu: 28 Сентябрь 2012 - 18:21

  • 1

#4032 Kleodei

Kleodei
  • Участники
  • Pip

    • Новичок

  • Cообщений: 17
1
Обычный

Отправлено 28 Сентябрь 2012 - 20:13

Спасибо огромное!!! *японцы, конечно, оптимисты, если думают, что эти их кружочки и правда используемы...
Не совсем хентай - фигурка Гномки из Lineage II с невынимаемыми женскими силами ногами :D
  • 0

#4033 Ko:dzuru

Ko:dzuru
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip

    • Дятел

  • Cообщений: 1 293
53
Няшка

Отправлено 10 Октябрь 2012 - 09:50

Может кто-нибудь помочь оформить карту на японском сайте? http://madoka-magica-card.jp/
Свяжитесь пожалуйста через личку. Спасибо.
  • 0

#4034 Rambalac

Rambalac
  • Активные участники
  • PipPip

    • Интересующийся

  • Cообщений: 107
11
Обычный

Отправлено 10 Октябрь 2012 - 10:15

Это кредитная карта, для её оформления необходимо реально жить в Японии. А даже если и жить, то шансов получить её иностранцу примерно 1%
  • 0

#4035 Владимир П.

Владимир П.
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip

    • Учусь типа

  • Cообщений: 1 511
77
Няшка

Отправлено 10 Октябрь 2012 - 10:24

Это кредитная карта, для её оформления необходимо реально жить в Японии. А даже если и жить, то шансов получить её иностранцу примерно 1%

о как...
Ko:dzuru,
у некоторых банков есть возможность ставить свою картинку на карту, к примеру у альфа банка, за 600р в год, получаешь эту и ещё пару плюшек...
Скрытый текст

вот к примеру но он живёт в Таллине...
  • 0

#4036 Vicente

Vicente
  • Старожилы
  • PipPipPip

    • Немного фансервиса.

  • Cообщений: 653
98
Няшка

Отправлено 14 Октябрь 2012 - 16:32

Подскажите как можно перевести первое облако [21 страницы]
おさまつた......
  • 0

#4037 Ayuu

Ayuu
  • Старожилы
  • PipPipPip

    • Отаку

  • Cообщений: 404
7
Обычный

Отправлено 14 Октябрь 2012 - 18:13

Это おさまった - улеглось, успокоилось.
  • 1

#4038 .Dio.

.Dio.
  • Активные участники
  • PipPip

    • Интересующийся

  • Cообщений: 59
0
Обычный

Отправлено 22 Октябрь 2012 - 20:51

Приветствую!
Подскажите пожалуйста, каким иероглифом можно обозначить "жизненный путь"? В глобальном смысле.
на запросы в гугле там очень много вариантов пути и какой именно будет правильным понять сложно. В плане "путь воина" используется Do, но это очень короткий вариант. Возможно есть более длинное слово, что было бы кстати. Очень интересует написание не только иероглифом, но и латиницей, чтобы не было путаницы потом.
Заранее огромное спасибо!
  • 0

#4039 nanoritakunai

nanoritakunai
  • Старожилы
  • PipPipPip

    • Отаку

  • Cообщений: 596
1
Обычный

Отправлено 23 Октябрь 2012 - 17:23

人生航路 - じんせいこうろ -　jin sei kou ro - жизненный путь

人生 - жизнь (прожитая жизнь и т.п.)
航路 - курс

人 - человек
生 - жизнь
航 - навигация, плавание
路 - путь, дорога
  • 0

#4040 .Dio.

.Dio.
  • Активные участники
  • PipPip

    • Интересующийся

  • Cообщений: 59
0
Обычный

Отправлено 24 Октябрь 2012 - 10:00

人生航路 - じんせいこうろ -　jin sei kou ro - жизненный путь

人生 - жизнь (прожитая жизнь и т.п.)
航路 - курс

人 - человек
生 - жизнь
航 - навигация, плавание
路 - путь, дорога

спасибо



  • 0
Обратно в Японский язык


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

  1. АнимеФорум
  2. → Разное
  3. → Япония и японский язык
  4. → Японский язык
  5. → Переведите!
  6. Политика Конфиденциальности
  7. Устав форума ·