Так это и есть дубляж. Или оно сразу на инглише? Не важно, в общем.
Персонажи звучат прямо как в худших американских дубляжах середины 90-х.
Проект американский, только что японцы рисовали. Озвучивали скорее всего те же люди, что озвучивали и оригинальную игру, и сделали это правильно, и вполне натурально. Далеко не так, как обычно дублируют аниме (из тех, что я слышал) всякие профильные амерские компании-лицензиаторы.
О, заодно вставлю копипасту из отзывов.)
HaloЗабавная вещь. Смотрел просто из любопытства, т.к. в игры не играл.
1-2) Origins I&II - Хорошая вещь. Объясняет, что и как, и стиль рисования мне лично очень импонирует.
3) The Duel - такое чувство, что это игровая графика, обработанная каким-то фильтром для придания эффекта... фиг знает, как это назвать. Но выглядит отвратно. История тоже ничего особого не представляет - те же самурайские разборки, только сбоку. Лучше бы этого не было вообще.
4) Homecoming - хорошая история, и нарисовано приятно. [color=#666666;background:#E1E4F2;font-size:9px]Финал[/color] [color=#E1E4F2;background:#E1E4F2] огорчил полным отсутствием здравого смысла. =([/color]
5) Odd One Out - комедийная шиза. Не понравилось. Но нарисовано тоже хорошо, хотя и по своему.
6) Be Human / Prototype - ещё одна хорошая история, и рисунок красивый. Бои вообще порадовали.
7) The Babysitter - Так же хорошая история...
8) The Package - Тридэ. Боевик, как он есть - история бредовая от и до, но зато много "экшона".
Удивило, что сабы, присутствовавшие в рипе, полостью совпадали с английским звуком, и никак - с японским, где вообще другой тайминг, озвучка, и насколько я могу судить - текст тоже не особо совпадает. Т.е. по хорошему к этому проекту должно быть два типа сабов - для английского текста (тем, кто плохо воспринимает английский на слух), и для японского. В связи со всем этим, а так же тем, что английский в данном случае является оригинальным по всем параметрам, то смотрел с английской же озвучкой. Пару раз из любопытства переключался на японский, но не услышал ничего хорошего (любопытно, что аниме - т.е. изначально японские сериалы и фильмы - амеры озвучивают совсем иначе, из-за чего хочется плеваться).
Сообщение отредактировал GodSlayer: 07 Март 2010 - 17:50