Сообщений в теме: 4435

[Norowareta]

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

Предупреждение

Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.

[WoITeK]

Я тоже так думал, но разве не по другому строится словосочетание? "no" это когда "кого? чего?" относительно предмета, принадлежность к нему. А тут скорее количественное определение.

[tsukimi]

"no" может означать многое другое.
Если верить гуглу, стая волков будет: 狼の群れ или ookami no mure.

[crazy onna]

Проблемка: сижу и сравниваю японские и английские равки манги. Речь идет об одном городе, обозначающимся 町, на английском town, так что я не сомневалась в значении (у этого иероглифа вроде бы есть др. значение - квартал, район). Но теперь тут что-то намудрили с похожим иероглифом 街 (кварталы, городские улицы), который в одних местах переводится как district, а в других - опять-таки town. Может ли быть у 街 значение "город"? Или американцы намудрили?

Сообщение отредактировал crazy onna: 06 Июнь 2010 - 12:52

[Mitea]

Может ли быть у 街 значение "город"? Или американцы намудрили?

Ну, WWWJDIC говорит что может.

[Maestro Katrine]

Переведите/подскажите, пожалуйста, как можно поблагодарить человека, когда он добавляет в друзья на форуме/джорнале.
Например: "Спасибо, что добавили меня. Будем друзьями."

Сообщение отредактировал Maestro Katrine: 06 Июнь 2010 - 20:38

[Айон XIV]

Переведите/подскажите, пожалуйста, как можно поблагодарить человека, когда он добавляет в друзья на форуме/джорнале.
Например: "Спасибо, что добавили меня. Будем друзьями."

попробуй например "Arigatou gozaimasu. Douzo yoroshiku" ( ありがとうございます。どうぞよろしく ), это что то на подобии "большое спасибо, прошу любить и жаловать". Я бы по крайней мере это использовал.

Ещё можешь представиться и добавить вконец "hajimemashite" ( はじめまして ), что будет означать "рад(а) с вами познакомиться"

[Ayuu]

Спасибо, что добавили меня.

Думаю, что-то типа フレンドリストに入れてありがとうございます!

[Mike74]

Может, чуть-чуть подправить:

Watashi wo furendo-risuto ni irete kudasatte arigatou gozaimashita. Tomodachi ni narimashou ( 私をフレンンドリストに入れて下さってありがとうございました。友達になりましょう。 )

[Maestro Katrine]

Mike74, Ayuu, Айон XIV, спасибо

[Gamma Ray]

Кто разбирается, скажите пожалуйста, чем всё-таки отличается "корэ" от "коно", "сорэ" от "соно" и "арэ" от "ано"

[Ayuu]

все это указательные местоименя; "корэ" - указывает на объект (заместитель), в то время как "коно" используется вместе с объектом:
Коре ва хон. (это (этот предмет) - книга.)
Коно хон ва ваташи но. (эта книга - моя.)

"ко" указывает на сферу говорящего,
"со" указывает на сферу собеседника,
"а" указывает на сферу, одинаково удаленную как от говорящего, так и от собеседника.

Сообщение отредактировал Ayuu: 20 Июнь 2010 - 16:59

[Farankovsky]

Gamma Ray, могу ещё из словарика интерпретацию привести:

此[れ][kore] - это (Иначе 之 , 是 , 惟 , чаще хираганой)
此の[kono] - этот (Иначе 斯の, чаще хираганой)


其[れ][sore] - это, то (Иначе 夫れ)
其の[sono] - этот, тот


彼の[ano] - [вон] тот (Чаще хираганой)
彼[are] - [вон] то (Чаще хираганой)

[Gamma Ray]

Ayuu
Спасибо за разъяснение. Слова "дорэ" и "доно", я так понимаю, отличаются аналогичным образом?

Farankovsky
А что за словарик такой, не поделитесь?)

[Ayuu]

Слова "дорэ" и "доно", я так понимаю, отличаются аналогичным образом?

Да, "доре" опять-же указывает ка какой-то объект:
Dore ni shoyou ka. - Что бы мне выбрать
а "доно" испльзуется вместе с объектом - dono michi - куда (досл. который путь).

А что за словарик такой

Яркси.

[Gamma Ray]

Ayuu
Ещё раз спасибо)

[Farankovsky]

Gamma Ray, да, цитаты действительно из Яркси. Знаю ещё lvoff, но он редко оказывается полезным - кривоват, однако.

[ZonikStrike]

Переведите надпись плз.
http://s47.radikal.r...37291f32433.bmp
Качества лучше нет, но я знаю, что это както связано с бюро находок или полицией и т.п.
Если поможет, это из Liar Game, первая глава, первая страница.
Хоть иероглифы подскажите, а то не разобрать

[Feather_Hyoko]

"милиция" там написано. а вы что думали?

[Tigro-kun]

Пожалуйста, не могли бы перевести на японский следующий фразы, заранее благодарен:
"Стремись не к тому, чтобы добиться успеха, а к тому, чтобы твоя жизнь имела смысл."
"Жаль, что совсем не осталось времени, хотя время — единственное, что у нас осталось."

Сообщение отредактировал Tigro-kun: 30 Июнь 2010 - 12:08

[Mike74]

成功を渇望しなくて意味がある生活を渇望してよ。
(Seikou wo katsubou shinakute imi ga aru seikatsu wo katsubou shite yo)

時間が全然ないのに我々が持っている物は時間だけだ。
(Jikan ga zenzen nai noni wareware ga motte iru mono wa jikan dake da)


За правильность не ручаюсь.