Сообщений в теме: 175

[TheGOLDskull]

Не пробовал обращаться за помощью к группам? Например http://honyaku-subs.ru/

[pin201]

Прежде, чем привлекать других, нужно самому решить, хочу ли я продолжать. А я не уверен.
Да и не берутся они пока за длинные игры. Это только я с дури и по незнанию за такое взялся.

[TheGOLDskull]

Если ты уже начал и есть результаты. Игра с твоим переводом не глючит, шрифт не кривит, то ИМХО бросать начатое, дело неблагородное. Даже если у тебя опускаються руки тебе всегда могут помочь, если ты сам этого захочешь и создашь себе хорошую почву для труда. Например тоже бета тестирование или поиск единомышленников. На своём горбу тащить такой перевод будет тяжко. ИМХО к группам стоит обратиться хотя бы для перенятия их опыта.

[Zaken]

Уважаемый pin201 !
С нетерпением жду результатов ваших трудов по переводу на русский Tsukihime, но в последнее время не могу следить за прогрессом т.к. ваш сайт недоступен http://pin201.narod2.ru/Tsukihime. Надеюсь это временно?

[pin201]

Этому место в ветке о переводе, но раз спросили здесь, то и отвечу здесь.
Сайт я удалил и восстанавливать не собираюсь. Перевод продолжаю, но только как своё хобби, а не как что-то педназначенное для других. Может, когда дело будет закончено, у меня и появится желание с кем-то поделится. Но сейчас у меня это желание отбили надолго.

[Zaken]

Благодарю за разъяснение ситуации.

[pin201]

Как ни старался, но к дню рождения Арквейд чуть-чуть не успел.

Полностью переведённая на русский язык ветка Арквейд.
Прямая ссылка:

Удалено

P.S.: Замечания по переводу, пожалуйста, в личку. Чтобы не тонула ссылка.

Небольшое обновление. Исправляет найденные ошибки и опечатки (наверняка не все).

Удалено

Добавляю версию для Linux:

Удалено

Сообщение отредактировал pin201: 30 Январь 2010 - 19:15

[Timekiller]

pin201

Jiyuu-vn

Стоит, пожалуй, хотя бы связаться с этими ребятами. Через вики или форум Jiyuu.

[pin201]

Я в курсе. Пусть переводят. Если к финишу бегут двое, в два раза больше шансов, что хоть один добежит.
Судя по сделанному, они переводят очень близко к английскому тексту. Может это и правильно, но мне такие переводы не нравятся.
К тому же, выбранный ими движок (ONSlaught) на моём ноутбуке хрипит и заикается при попытке издать любой звук. Разумеется, работать с ним я не буду.

[Timekiller]

Я в курсе. Пусть переводят. Если к финишу бегут двое, в два раза больше шансов, что хоть один добежит.

Как показывает практика, обычно это только добавляет каждому из переводчиков лишний повод забить на всё.
Ну удачи тогда, что ль.

[RNeo]

Можете перезалить демку перевода? Ссылки сдохли все до единой_(

[pin201]

Демки удалены мной. Больше этим переводом я не занимаюсь.

[RNeo]

Демки удалены мной. Больше этим переводом я не занимаюсь.

Очень жаль( Можно узнать причину прекращения перевода?

[Chaotic Evil]

Да и так понятно -- в лом стало ) чего спрашивать то?

[RNeo]

Да и так понятно -- в лом стало ) чего спрашивать то?

а х вас знает) 9 страниц исписали и вдруг стало влом xD

[Killan]

pin201, Читал первую, не полную демку вашего перевода, осталось только положительное впечатление. Очень жаль что вы бросили это дело.
Как я понял вы удалили демки с веткой Арквейд(
У меня просьба, если кто успел скачать до удаления выложите куда-нибуть и киньте мне ссылку в личку.
Очень хотелось дочитать ветку в вашем стиле перевода, что бы не терять атмосферу при переходе на другой перевод.

Сообщение отредактировал Killan: 15 Апрель 2010 - 22:41