Перейти к содержимому

Фотография
- - - - -

The Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of Debt (Hey, How About Treason?)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 Bistriy

Bistriy
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPip
  • Я не умею менять статус

  • Cообщений: 2 400
771
Поняняша

Отправлено 25 Апрель 2021 - 19:41

91-ORJBMqf1-L.jpg

 

Tensai Ouji no Akaji Kokka Saisei Jutsu: Souda, Baikoku shiyou

天才王子の赤字国家再生術〜そうだ、売国しよう〜
The Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of Debt (Hey, How About Treason?)

Руководство гениального принца по вызволению страны из долгов (пора и родину продать)

 

Автор: Тоору Тоба

Иллюстратор: Fal Maro

Формат: ранобэ, 8 томов на апрель 2021г.
Жанры: Фэнтези, комедия, политика.
Выходит: с 12 мая 2018г
Читать:  рус ; eng

 

Краткое описание:
Всё могут короли... Так может показаться, когда твой венценосный батюшка тяжело заболевает, срочно отзывает тебя с обучения в лучшей заграничной военной академии и временно вручает бразды правления. Порули-ка, Уэйн, пока вместо меня страной в качестве принца-регента. Да, батя явно не дурак. Потому что "страна" это Натра, крохотный медвежий угол, который пока никто не завоевал сугубо по причине его извечной голозадости и никому-не-нужности. В казне недавно повесилась последняя мышь, среди дворян назревает смута, на востоке совсем не дружественные соседи, а на западе вообще - величайшая в мире держава, Землемирская империя, которая уже аннексировала все окрестные княжества и королевства, и даже не скрывает того, что твоя Натра - следующая. Вот что в такой ситуации прикажете делать? Ну, ты же беспринципный умник, Уэйн, придумай какой-нибудь выход. Можешь заключить с кем-нибудь союз и дать оккупантам бой до последней капли крови. Не, я же не самоубийца. Может экономику поднять? Не, я ж не идиот - без ресурсов ничего не выйдет, а их неоткуда взять. Или, например, можешь состряпать хитрый план как продать эту страну с потрохами тому, кто даст подороже, той же империи например! И получив дворянский титул с денежной компенсацией свалить с любимой имотой Фланией наслаждаться праздной жизнью имперского аристократа. Решено, так и сделаю, продам эту страну к чертям собачьим! Для этого надо только поговорить с нужным послом и воплотить в жизнь ма-аленький такой хитрый план. Или два. А може и больше... Блин, ну почему все мои планы срабатывают не так, как я планировал, и я никак не могу избавиться от этой чертовой страны?! И какой идиот сказал "всё могут короли"?...

О чём?

Скрытый текст

 

Топик аниме-экранизации

 

Языковой вопрос.
С переводами всё непросто. Самый старый и покрывающий на данный момент наибольшее число томов является фанатский перевод от Moonruneworks, но у их переводчика не очень с английским, поэтому текст частенько выглядит кондово или просто подстрочником с японского. Наилучшим выбором с точки зрения литературности и читаемости на данный момент являеется официальный перевод на английский от Yenpress, он покрывает пять первых томов ранобэ (шестой выйдет буквально на днях) из восьми. Русский перевод делается с официального английского и вцелом неплох, но переводчику заметно не хватает знания английских идиом, да и перевод имен/названий тоже спорный.


Сообщение отредактировал Bistriy: 26 Апрель 2021 - 00:45

  • 1




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных