Сообщений в теме: 130

[Eruialath]

Из трёх представленных вариантов перевода надписи нормально смотрится только перевод Насти, ибо остальные два никак не тянут на надпись, достойную футболки.

По мне, так и оригинальная надпись не очень-то достойна футболки. Ну, для японцев разве что, которые от английских надписей тащатся. А вообще, надпись на футболке - это, как правило, выпендрёж. И выпендрёж этот должен быть либо коротким и ярким, либо нарочито длинным (например: "Мой друг недавно съездил в Лондон и всё, что он мне привёз - эту грёбаную футболку" - перевод одной надписи на майке, которую я видел). Пытаться совместить два этих подхода - стилистическая ошибка. Собственно, всё было бы более очевидно, если надпись перерисовали, а не подписывали. Кстати, это дало бы переводчику манёвр. В случае подписи все сравнивают надпись с оригиналом и манёвра для интерпретации уже нет.

[Red Priest Rezo]

Eruialath, и с этим согласен ) Идеи подписывать перевод английской надписи я вообще не понимаю ) Как будто не ясно, что знающих английский в россии куда больше, чем знающих японский, и уж тут любая глупость будет бросаться в глаза намного сильнее, чем скажем при переводе подписыванием японских звуков.

[Tenka]

О, быстро.)) Спасибо.

И да, как и ожидалось - снова фэйл.
Дата рождения: 1月14日 - 14 января. У переводчика просто караул какой-то с цифрами.

И не только. Никаких яиц в оригинале тоже нет. То есть я, конечно, соглашусь, что белые (白) шарики (玉) неплохо с яйцами ассоциируются, но только вот 白玉 - это рисовые клёцки (сложно подобрать русский аналог, но по способу приготовление это ближе всего).

[Аксель Ф. Шмит]

Cайт К-А гласит о выходе второго тома.
Однако на озоне еще нет...

[hitokiry86]

, Cайт К-А гласит о выходе второго тома.
Однако на озоне еще нет...

Но в ДК им Крупской(что в Питере ) можно купить было уже 30-го за 100р ,что я собственно и сделал

Сообщение отредактировал hitokiry86: 02 Февраль 2009 - 20:09

[eloona]

ого а я за 130 купила...

[Mad1van]

Радует, оба вышедших тома Блича уже стоят дома рядом с двумя томами Наруто.

[Akihito Konnichi]

Уверен, что никогда не прочту всех томов манги Блич, так же не посмотрю всех серий аниме-сериала (не говоря уж о полнометрах и допэпизодах), поскольку вырос уже немного из историй, подобных бличевской. Таких, где "я росла и расцветала до 15 годов", а потом в один момент всё завертелось, и - пчёлы совсем не то, чем они кажутся...
Однако! Прочёл на днях первый томик вышедшей в Эксмо манги "Блич". И что же? Даже понравилось. Лёгкое, на мозг не давящее чтиво. на которое денег жалко, но почитать по оказии - очень даже доставляет. О, этот огромный меч (привет фрейдистам), эта Кучика весом 33 кг, но с железными кулаками, а этот папа Ичиго (это ж живой символ японской нации)...Очень-очень мило...и акцент на разных фенечках (типа "Мочи мертвяков") - как раз в стиле Родригеза и мечтаний подростков о том, что они точно являются избранными и уже готовы долбать разную нечисть, только дай им карты в руки.
Спасибо автору манги за доставленный кайф без необходимости думать)

Сообщение отредактировал Akihito Konnichi: 21 Апрель 2009 - 11:50

[Aztek]

Купил оба тома Блича, видел третий, но еще пока не успел его "поймать" =)
Над этим работаю. Чтот долго выходит манга. Ой, как долго...

[zeeros]

А я жду пока томов 10-15 выйдет. Потом сразу закажу чтобы залпом читать. Так что особенности из-за скорости выхода томов не страдаю.

[:-)]

А я жду пока томов 10-15 выйдет. Потом сразу закажу чтобы залпом читать. Так что особенности из-за скорости выхода томов не страдаю.

И это правильно. Пока 10-15 томов выйдет, вам возможно эта манга и даром нужна не будет.
И может случиться такая штука - что первых томов вы уже в продаже не найдёте или поиск окажется с Садо - Мазо уклоном.

[GodSlayer]

И может случиться такая штука - что первых томов вы уже в продаже не найдёте или поиск окажется с Садо - Мазо уклоном.

Это вряд ли. А вот ошибки и косяки к тому времени может быть исправят.

[earendil]

Вот такой баг мне достался... *смотрим на руку Рукии* Я в ШОКЕ О_О

П.С. картинка крупная

Прикрепленные файлы

•  img003.jpg   635,39К   165 скачиваний

Сообщение отредактировал earendil: 23 Май 2009 - 21:09

[GodSlayer]

Вот такой баг мне достался... *смотрим на руку Рукии* Я в ШОКЕ О_О

Awesome!

[Yuuichi-sama]

Немудрено, что Куросаки в шоке)

[Chiffa]

Или клинопись, или она у себя на руке неправильную кодировку выбрала.

[=scaramanga=]

Вот такой баг мне достался... *смотрим на руку Рукии* Я в ШОКЕ О_О

П.С. картинка крупная

[ТопоР]

Ну, это не баг, а фича - это кроссворд!

[Eruialath]

Awesome!

При перепечатке, видимо, вылезло. Наверное, забыли поставить нужный шрифт.
(Больше всего меня, впрочем, удивляет, что Рукия не поленилась написать эту свою фразу с кавычками, при том, что кавычки в случае таких посланий вроде бы и не нужны... Да вообще не нужны тут, если откровенно. Это ж не цитата ею самой себя.)

[GodSlayer]

Да про кавычки-то давно известно. А вот кроссворд "угадай, какую цитату я написала на руке", это что-то новое. =]