Это проблема была озвучена в самом начале темы, но от куда она взялась хз, как исправить тоже пока. На предложение выйти говорите нет, тогда игра пойдёт дальше.
Сначало Мисато говорит что-то типа взбодрись Синдзи, дальшу у Кадзи с арбузами:
Синдзи: Я иногда думаю...
Синдзи: ...что её уже могли убить.
Кадзи: Ты готов смириться с этим?
Синдзи: Ни в коем случае...
Синдзи: Но...
Синдзи: Ману забрали военные.
Синдзи: Что им может сделать такой школьник как я?
Кадзи: Ты мужчина.
Кадзи: А мужчина должен защищать тех, кого любит, даже рискуя при этом жизнью.
Кадзи: Ты этого не делаешь и ищешь себе место побезопасней.
Кадзи: Тебе не стыдно?
Синдзи: Но ведь если я умру, то это будет конец всему.
Кадзи: Никто не говорит тебе умирать.
Синдзи: Как раз поэтому!
Синдзи: Я ничего не могу сделать...
Синдзи: Что мне делать...
Синдзи: Пожалуйста, посоветуйте мне...
Синдзи: Что мне делать?
Кадзи: Ты не обычный школьник.
Кадзи: Ты - пилот Евангелиона-01,
Кадзи: Третье Дитя, Икари Синдзи.
Кадзи: Гордись же собою!
Кадзи: И если всё станет совсем уж плохо, ты можешь использовать Еву-01.
Синдзи: Ева-01...
Синдзи: Использовать Еву?
Кадзи: Киришима Мана,
Кадзи: ещё жива.
Синдзи: Правда?
Кадзи: Это всё что я знаю.
Синдзи: Большое спасибо!
Перевод я уже поправил, стало несколько лучше, пол больше никто не путает ^ ^
Как только с огурцами у Кадзи разберусь, выложу на сайт.