Публикации
Не указал
Последняя репутация
Мои сообщения
В теме: V Московский аниме фестиваль.
23 Октябрь 2006 - 19:53
Вообще-то "leafs" = "пролистывает", а Dead Leaves это игра слов именно потому, что "leaves" это и "покидает", и "листья" (множественное число, исключение)Suiginto,
Это не "Мёртвые листья" =)) Не путать "Leaves" и "Leafs" =) Dead Leaves непереводимая игра слов ;-) А коли уж тупо дословно - то "Мёртвые покидают" =D
