Suliko

Вот. Первый опыт в "валаапах". Обои по "Школе Убийц". Если кто имеет критическую точку зрения, прошу.... Ах, да, текст - перевод песни из опенинга сериала.

Есть тема про печальное аниме, про грустное аниме, про "загруженное" аниме, про непонятное аниме. А я вот, решил спросить: А какое вам показалось намым напыщенным и пафосным (пусть даже неоправданно "надутым" и надуманно умным). Итак, непомерно пафосные аниме? Какие кто вспомнит и похвалит, а может, наоборот, выскажет здоровую критику...

Для меня - это "Хроники Лодосских войн" вот уж где дидактичность прямо через край бьет. Не люблю, когда говорят: "Все плохо, но ВОТ ЭТО, хорошо, делай так и будет тебе счастье".

Я тут нашел текст опенинга моего любимого сериала.
Решил пофантазировать. Итак: Оригинал - перевод.

In truth there is no better place to be
Than falling out of darkness still to see
Without a premonition
Could you tell me where we stand?
I’d hate to lose this light
Before we land

And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us

Before we let euphoria
Convince us we are free
Remind us how we used to feel
Before when life was real

And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us

Неточный и весьма вольный, порой, перевод. Типичный фанфик. Так, рифмоплетством даже сложно назвать. Жду помощи, да и сам, со временем, буду выкладывать адекватные варианты перевода песни.

Нет в мире места лучше, чтобы жить,
Чем то, где свет Создателя внезапно нас находит.
Рассеяв Тьму, что нас хотела окружить
И задержать на жизненном проходе.

За краем тем, что ждет нас, расскажи без обмана
И в мире снов и призрачных туманов
Где встать, чтоб этот Свет не упустить
Как истекает кровью рана.

(припев) И снова чую этот теплый свет. Оставь меня одну.
Он выпьет за меня всё горе и беду.
И лишь на миг узрев святые небеса, я плачу.

Пока играет с нами эйфория и любовь
Напомни мне, что я была свободна и жива.
Ведь как из вены брызжет, ала кровь
Так жизнь моя с тобой текла, пока жила я, как могла.

(припев) И снова чую этот теплый свет. Оставь меня одну.
Он выпьет за меня всё горе и беду.
И лишь на миг узрев святые небеса, я плачу.

Вот, вопрос, "кто кого, слон или кит". Я имею ввиду именно УБИЙЦ, то еть, во-первых, людей (в крайнем случае, киборгов-гуманоидов). Во-вторых, не армейских ходячих танков (вроде Чисе из Сай Кано), а именно незаметных асассинов. И, в-третьих, расскажите, кто знает, что бы такое про кровавых и кавайных девочек посмотреть...

Сегодня шел по улице и ко мне, не взирая на мороз и снег подошел... монах. Знаете, из сектантов, не знаю какой точно веры, но самый настоящий, в балахоне, оранжевой робе, с бусами и каким-то знаком на лбу. И, шепотом, словно стесняясЬ, предложил "сакральное знание за 50 рублей". В добивку - расшифровку древнеиндийских Ведд и ароматическую палочку. Мне стало жалко его, и я купил.
Как вы думаете, если бы к вам подошла такая "жертва веры" и предложила мангу-скан и диск и аниме, вы бы ему помогли... как единоверцу? Вообще, сходны ли отакуизм и тоталитарное сектантство, или это просто вид веры. Как, кстати, у вас этим делом ??