Сообщений в теме: 14

[ПонимаешьВЧемСоль]

Пока в универе я изучаю только стиль, не помню как называется, нейтрально-вежливый, вроде, дес-мас, в общем. Поэтому богатство языка определить не могу. А в аниме, во всех абсолютно, все общение происходит с помощью одних и тех же форм. В действительности разговорный японский такой же бедный, или я зря волнуюсь? )

[Ryoku]

Японский язык бедный? о_0 Я бы не сказал) По аниме тоже проблематично определить стилистику языка) Ведь там под типажа героя подбирают его речь) Японский язык, вообще, на стиль богатый.

[klavis]

могу лишь предположить, что он не столько бедный, скольно формализованный.

[triad]

А в аниме, во всех абсолютно, все общение происходит с помощью одних и тех же форм.

Может тебе показалось??Японский довольно трудно различим на слух.

[Shinsaku-To]

Японский довольно трудно различим на слух.

Почему? =___=
Японцы-то различают. Чай и мы не глупее.

Сообщение отредактировал Shinsaku-To: 04 Февраль 2008 - 00:51

[triad]

Японцы-то различают.

Но мы то гайдзины))

[Makoto]

triad, в аниме действительно часто диалоги лепятся из однотипных фраз. Даже базового знания языка и небогатого словарного запаса хватает, чтобы авторитетно ругаться на Русских фансабберов, которые коряво делают перевод с английского .

С восприятием на слух то же: естественно, без знания языка слова не выхватываются из предложений и каждый раз воспринимаются по-новому. Будешь учить язык - многие диалоги вообще без субов сможешь смотреть . В гаремниках и прочей лабуде для 14-летней шпаны - точно .

Собственно, по аниме и учебникам и у меня сложилось впечатление бедности языка. Единственно, пикантность ему придаёт куча слов, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково. В остальном как-то однообразно и систематизированно. Вспомните диалог Томо и Кагуры из конца азуманги, когда они отчаливали с острова:
- Омоширокатта! Омоширокатта!
- Тебе что, сказать больше нечего? Как бы... ээ... Сугоку омоширокатта!


Ryoku, просим раскрыть тему богатой стилистики японского языка .

Сообщение отредактировал Makoto: 04 Февраль 2008 - 15:07

[Ryoku]

Ну даже на примере омоширокатта)

Omosiroi datta, omosiroku datta, omosiroi (ku) yatta, omosirokatta, omosirekatta, omosire, omorokatta, sugoku, suge, hontou ni и т.д. лепим что хотим приставки и синонимы)

[Makoto]

Вообще, раньше больше всего смущала бедность правил и жёсткость системы, по которой строится предложение.

Сейчас посмотрел грамматику и правила на 1-й уровень сикена. Понял, что был не прав . Японцы, черти, бедность пунктуации с лихвой компенсировали всякими заковыристыми слубежными словами, глагольными постфиксами и прочими показателями. Забавно .

Правда, часто всё равно идёт перегрузка одного служебного слова по смыслу: то же で - оно и орудие действия, и материал, и место передвижения, и ещё участвует в более сложных конструкциях.

Сообщение отредактировал Makoto: 04 Февраль 2008 - 15:36

[nanoritakunai]

Бедный, бедный японский...

[Looter]

простой-нейтрально-веживый-кейго. познаешь кейго - достигнешь просветления. Я, видимо, не достигну ^^

[Ryoga]

Да пошли они со своим кейго - по рабоче-крестьянски им!

[Ryoku]

А чем-так вас кейго не устраивает?) Ну подумаешь.. куча синонимов и сказать можно одно и то же по-разному.. и не всегда понятно обоим что сказано.. зато звучит как!)

[Looter]

Ryoku, поверь, оно не только нас не устраивает ))))

[ПонимаешьВЧемСоль]

ну, спасибо, вроде успокоили))
*ушел в универ*