Сообщений в теме: 44

[AiRiS]

ХароН
1) Угу... два слова. Непойдёт -(
2)Пардон, "Мада" это разве не просто "ещё не"?
3)

Nomisugikakeru

В русском "оригинале", несмотря на корень "пил", имеется в виду всё же "недопереВЫПИЛ" - просто так, некрасиво звучит как то.. "Ному" тоже имеет значение "выпить" но не уместней ли будет сказать "ёппарасугикакенаи"???

[nanoritakunai]

не уместней ли будет сказать "ёппарасугикакенаи"???

.....наи - не надо. В самом глаголе kakeru заложен смысл "Недо ...."

А по поводу неуместности данной лексической формы.
Я думаю что русское "недоперепил", с точки зрения русского
языка звучит не менее надумано чем "ёппарасугикакеру",
точнее, если первое имеет какой-то смысл, то и второе
имеет смысл в той же степени. (даже если так не говорят)

[AiRiS]

Наноритакунаи-кун

Спасибо!

[Anzu]

Чёто холодно... Chetto samui...

БУ ГА ГА )

[nanoritakunai]

Пойдем ка покурим ка?