Сообщений в теме: 44

[Anzu]

Ryoku
ХароН
Все верно
Что то очень длинное,
наполненное до краев,
липкое
и тд
Это тоже передается двойным словом
К сожалению я сейчас не помню как именно,тк нет с собой журнала Nipponia в котором я это видел
Но сам факт!
Как передать состояние так красочно если не озвучить его!

[Ryoku]

doki doki - биение сердца еще) don-don - грохот

Атомная бомба так и будет pikadon (сокращение от pika-pika и don-don), оригинально)))

[Anzu]

Ryoku
невольно вспоминается пикачу из покемонов!

[XapoH]

невольно вспоминается пикачу из покемонов!

Пикачу так и получился: pika-pika (треск электрического разряда) и chuu-chuu (писк грызуна).
В сериале был ещё Райчу - rai (гром) + chuu...

Мучаюсь над переводом слова "недоперепить"...
"nomisugi..." - а дальше не знаю, что ставить...

[Anzu]

ааа вот почему в Унесенных призраками хомяк все время chuu-chuu'кал
"недоперепить" а как тогда перенедопить?

[XapoH]

"недоперепить" а как тогда перенедопить?

Вероятно, nomi...sugiru.
В поисках нужного глагола-модификатора...

[Ryoku]

XapoH, по-моему это будет nomisugiranai)

[Klipeshnik]

По поводу "Выпить" )
есть мне известные японские вариации ))
Точно не помню к каким именно русским аналогам они
"Давай напьёмся!":
Konya wa nomou!
Yopparaou
Moriagarou
В разговорной форме Tanoshimou yo имеет значение "Давай выпьем" ))

[Anzu]

АААААААААААААААААА
Опять к выпивке все сводится О_о
Давайте лучше -ИТАДАКИМАС

[nanoritakunai]

Давайте лучше -ИТАДАКИМАС

Nan te oishisou na sake... ИТАДАКИМАС!!!!!!!!!!!!!!!

[XapoH]

по-моему это будет nomisugiranai)

Это скорее "не перепить". Так неинтересно. Важно полностью передать состояние (хотя юморист Задорнов утверждает, что это невозможно). Лично заинтересован в поиске перевода, т. к. в настоящее время учусь в магистратуре ("недопереученный инженер").

[Ryoku]

XapoH, ну да, ты прав.. а если motto nomisugiranai?)

[nanoritakunai]

Чо вы мучаетесь.

Nomisugikakeru

[XapoH]

Nomisugikakeru

Это мысль.
Kakeru - есть такое дело. Но используется ли этот глагол как модификатор других глаголов? Или же вообще любые два (три и т. д.) глагола можно вот так соединить - и будет лингвистически правильно, а фантазия "словотворца" может быть органичена только смыслом глагола-результата?

[Anzu]

Бывает что на иностранном языке слова схожи по звучанию,но перевод у них другой
Например с испанского:
Serebro мозг
arena песок
grife водопроводный кран
esсalador альпинист

[XapoH]

В японском есть заключительная частица na (naa), имеющая определённые функции.
В русском (устном) тоже есть... предлог "на"... который, будучи поставленным после глагола, придаёт больший вес всему высказыванию.

[AiRiS]

Хм... недоперепил??? -)))

Mada yopparasuginai



.............

Сделайте что нибудь.... Nani ka shite kudachyai machu... Может мне только кажется, но что то в руском "те" и "тэ-формой" есть общее

Чёто холодно... Chetto samui...

Цыгане - цы-ганг - "река ганг" "каста цы" живущая у берегов этой реки, Индия

Варвары - Бур-бур-вар-вар - варнякать, бурчать, говорить что то не понятное

Сообщение отредактировал AiRiS: 27 Апрель 2007 - 12:11

[nanoritakunai]

Ну, эээто... не помню.

[XapoH]

Хм... недоперепил??? -)))

Mada yopparasuginai

Это тоже два слова, да ещё с привязкой к моменту времени (mada). Неинтересно. По-английски - без проблем: underoverdrink.

[Ryoku]

XapoH, меня вот тоже немного смущает Nomisugikakeru, можно ли так связать.. точнее связать то можно, но будет ли это тот самый смысл)