Сообщений в теме: 32

[Varu]

Ходят по сети множество конвекторов в которых вам предлагается узнать свое имя на японском.
Как пример:

http://www.urban75.com/Mag/jap.html
http://www.blogthing...enamegenerator/
http://www.rcs.k12.v...apanesename.htm

Но ни один мне пока нормального результата не дал.
Собственно все это имхо ерунда.

А как хотелось бы узнать, как будет выглядеть мое реальное имя на японской транскрипции японскими иероглифами.

Если тут есть люди знающие, очень был бы рад помощи.
Имя Никита.

[Mitsubachi]

Прямо конвертировать иностранные имена на японские не получиться, т.к. нету аналогов. Можно лишь подобрать наиболее похожий по смыслу. Да и вообще так никто не делает. Можно лишь для твоего имени подобрать тройку иероглифов с чтением "ни", "ки" и "та". Для этого обычно предлагается список из 95 иероглифов с различными значениями (частенько список менялся, на счет кол-ва могу ощибаться).

[Byakko]

Varu, гайдзинские имена пишутся только катаканой, чтобы иметь имя, пишущееся иероглифами, надо быть японцем. Поэтому вариант на самом деле всего один: ニキタ.

[Йожег-тян]

Varu
Если уж так очень хочется кандзями, то, пожалуй, вот так: 仁喜多, или 仁喜田, или 仁喜太, только не вздумайте японцу это показать, как сказала Byakko, ни разу это не правильно, надо катаканой писать =)

[Wazawai]

Надо, надо показывать.
Пусть привыкают!

[Shissou]

Если бы я родился в японии меня бы звали Shinichi Shijo 0________0 Бред.

[Hammer girl]

бред...такой же как на море туристы себе тату с иероглифами делают...попсово как-то...зачем выпендриваться - писать катаканой и тчк...ну хотя может и есть очсобые фетешисты...хм...

[Varu]

Пусть, пусть превыкают.

Как говорилось в одной реплике Задорного, большинство русских знают что при уменьшении обзора хрусталика (или что то в этом роде) зрение становится лучше и для этого нужно всего лишь растянуть указательными пальцами краи глаз.
Так что об этом подумают китайцы японцы, когда в аэропорту увидят группу русских туриствов читающих табло.

[Mitsubachi]

Посему это не надо писать иероглифами!?
Помню, писали как то группой письма ученикам одной школы в Ниигата, так нам сказали, что лучше б написать имя иероглифами, хотя можно было и катаканой. Ради этого в течение полутора часов мучились - подбирали иероглифы к каждому из нас. Причем получилось только по одному варианту на каждое имя. Сказали, использовать только этот вариант, хотя по чтению можно было бы подобрать много еще чего. У них там с этой иероглифической записью имен вообще попа! Нужно еще какие-то правила соблюдать при подборе, не дай бог ошибиться - японцы могут не так понять. Вообщем, я не стал это дело глубоко лезть, чтоб не засорять голову.

[Byakko]

Mitsubachi, какого возраста были японские школьники? Они могли банально не понимать, что это не принято. Все иностранные слова, включая имена, пишутся только катаканой.
Остальное - либо баловство типа гадания по группе крови (которым японцы, к слову, часто увлекаются), либо банально неправильно.

[serkl]

Но вот если получить японское гражданство, то можно выбрать кадзи для своего гайдзинского имени. Правда это обрано же баловство.

[КрысюК]

Я пробовал перевести имя моей сестры "Мария"
Я до этого видел парня в комиксе с именем "Мари", но это скорее сокращение и ударение не на тот слог.
Но я всёравно его использую время от времени, потомучто это значит"Мячик, шар"

[Egorych]

имя Mari(женское) у них точно есть, словарик вариантов 100 выдает

[Last Samurai]

Лол...
Makushimu - это я ещё понимаю
Ringo Kimura - ну вот Ринго, в Японии, учитывая, что меня зовут Максим...

[Ангел-А]

А мне нравится моё имя.)) Оно и на руссокм и на я понском одинаково. Maya.
Namiko Oimikado А это что? Я английский не знаю просто. Это тоже перевод моего имени????

Сообщение отредактировал Ангел-А: 24 Июль 2006 - 21:56

[Йожег-тян]

Ангел-А
Нет, это просто рэндом-генератор там стоит, в этом конвертере - так, шутка, не более.

[Varu]

Вот именно, попробуй ткнуть второй раз!

[Кuu]

Первый и последний переписывает в ромадзи... Причем неправильно... Kun == kunu, Gendo == Jindo...

[Alisa Fox]

Yumako Yamamoto лоооол. Ариса и то ближе к тру

[Looter]

хм.... все это хорошо, но по большей части имя нам в Японии будет одно - гайдзины.