Сложность и объем текста, личные дела etc.8 лет уча язык. Без труда не выловишь и рыбки из пруда.
Кстати вопрос. А почему тогда наши умельцы обделили такой именитый тайтл вниманием? Нету англоязычной версии? Вроде на ту же Шану, которая и меня заставила изрядно попотеть плотностью ломанного старо-японского на кадр были... А тут по сути довольно простые игры слов и немного косая речь Шинобу...
Никто не обделял, есть 2 крупные банды, которые перевели по 3 серии.
Простите, ЧТО?! Те же подробности ни как не могут уместиться в меньшее количество букв, тем более что английский для русско-говорящих объективно намного беднее.Сам язык более компактный, а не сабы. Те же подробности умещаются в меньшее количество букв, которые быстрее считываются глазом, оставляя возможность не пропустить кадры красивейшей анимации.
Хотя всё равно на паузу время от времени жму...