Перейти к содержимому

Фотография
* * * * - 3 Голосов

Озвучка Vs Субтитры


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2699

Опрос: Что выбираем-с? (1890 пользователей проголосовало)

Голосовать Гости не могут голосовать

#2581 Anc1ent

Anc1ent
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Флудер

  • Cообщений: 841
169
Кавайная няка

Отправлено 09 Сентябрь 2013 - 14:14

что сею на самом деле не так уж и много, и что он постоянно слышит одни и те же знакомые голоса.

A seiyuu (声優) is a Japanese voice actor that works in radio, television, or films. Seiyuu perform voice-overs for non-Japanese films and series, provide narration, and also work as anime and video game character actors.
anidb насчитал 4766 таких. Почему слышим одни и те же голоса? А почему в фильмах снимаются одни и те же актёры? Потому, что больше и не надо. Студии предпочитают более опытных сеию, аниме в сезон выходит не много.

Нередко встречается и хорошая русская озвучка.

В советских мультфильмах просто потрясающая озвучка.


Один мой друг, изучавший японский язык, весьма нелестно отзывался об этой самой японской озвучке.

Не, ну если твой друг сказал, то тогда да...

Сообщение отредактировал Anc1ent: 09 Сентябрь 2013 - 14:14

  • 1

#2582 wabankas

wabankas
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip
  • Дятел

  • Cообщений: 1 025
161
Кавайная няка

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 16:28

А как смотреть (слушать) аниме при готовке борща суши, например? Под борщ - только озвучка!
  • 0

#2583 shiоri

shiоri
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Fancy / Funky

  • Cообщений: 7 093
1 853
Перешёл на дорамы

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 17:52

Куба плачет по вам.
  • 0

#2584 FinLoo

FinLoo
  • Участники
  • Pip
  • Новичок

  • Cообщений: 10
-5
Спотыкушка

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 19:08

Anc1ent, этот друг знает японский язык, но впрочем это не важно.
Озвучка хороша еще и тем, что не нужно постоянно пялиться на экран. Можно поставить какой-нибудь непринужденный фильм или то же аниме и заниматься попутно другими делами, готовить суши, убираться в комнате, гладить белье или делать наброски в альбоме. Кто-то сказал, что люди многое теряют, когда смотрят с озвучкой. Но я бы сказала, что люди многое теряют, когда вообще смотрят аниме. Тем более, когда тратят на это все свое свободное время, задрачивая на количество просмотренных серий и аниме.
  • 0

#2585 Anc1ent

Anc1ent
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Флудер

  • Cообщений: 841
169
Кавайная няка

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 20:03

А как смотреть (слушать) аниме при готовке борща суши, например? Под борщ - только озвучка!

is it sarcasm?

Озвучка хороша еще и тем, что не нужно постоянно пялиться на экран. Можно поставить какой-нибудь непринужденный фильм или то же аниме и заниматься попутно другими делами, готовить суши, убираться в комнате, гладить белье или делать наброски в альбоме

Ноу офенс конечно, это ваше дело, но, товарищи, вы бы выбрали что-то одно. Или смотреть или делами заниматься. А то потом "анимеуженитоневставляетслив". Тут наоборот пытаешься устранить заранее все возможные помехи, чтобы как можно лучше синхронизироваться с настроением и атмосферой аниме... а вы борщ, бельё.

Но я бы сказала, что люди многое теряют, когда вообще смотрят аниме. Тем более, когда тратят на это все свое свободное время, задрачивая на количество просмотренных серий и аниме.

Это, кстати, тема философская, граничит с "В чём смысл жизни?". Тайтло-дрочеров (а не ошибка ли у вас там?) мы вычёркиваем сразу, им аниме не нужно.
Я искренне верю, что смысл жизни человека в получении удовольствия. С моей точки зрения те, кто смотрит аниме и оно им нравится, идут по пути дзен-просветления.
  • 2

#2586 Hohn

Hohn
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 9 038
3 275
Мультиплюсикоонер

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 21:40

Anc1ent, этот друг знает японский язык, но впрочем это не важно.
Озвучка хороша еще и тем, что не нужно постоянно пялиться на экран. Можно поставить какой-нибудь непринужденный фильм или то же аниме и заниматься попутно другими делами, готовить суши, убираться в комнате, гладить белье или делать наброски в альбоме. Кто-то сказал, что люди многое теряют, когда смотрят с озвучкой. Но я бы сказала, что люди многое теряют, когда вообще смотрят аниме. Тем более, когда тратят на это все свое свободное время, задрачивая на количество просмотренных серий и аниме.

Скрытый текст


Попросил бы, мистер. Я задрачиваюсь на олдскул и малоизвестное, а не на какое-то там количество!
  • 0

#2587 Tough REI

Tough REI
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • >_<

  • Cообщений: 5 761
850
Двойной поняша

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 22:06

Например, когда смотрел фурикури? то очень часто ставил на паузу.

Странно, мне было норм.
  • 0

#2588 FinLoo

FinLoo
  • Участники
  • Pip
  • Новичок

  • Cообщений: 10
-5
Спотыкушка

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 22:37

Ноу офенс конечно, это ваше дело, но, товарищи, вы бы выбрали что-то одно. Или смотреть или делами заниматься. А то потом "анимеуженитоневставляетслив". Тут наоборот пытаешься устранить заранее все возможные помехи, чтобы как можно лучше синхронизироваться с настроением и атмосферой аниме... а вы борщ, бельё.

Аниме не на столько глубокое, чтобы в него погружаться, проникаться атмосферой и синхронизироваться с настроением. В данном случае это просто фон, чтобы не было так скучно заниматься домашними делами. Аниме в этом случае можно заменить на американские сериалы, будь то Доктор Хаус, Сверхъестественное, Клиника, Офис, у кого какие вкусы.

Я искренне верю, что смысл жизни человека в получении удовольствия. С моей точки зрения те, кто смотрит аниме и оно им нравится, идут по пути дзен-просветления.

Если для вас смысл жизни это валяться на диване и смотреть аниме, то пусть. Для меня смысл жизни в самосовершенствовании, познании себя и окружающего мира(через интернет, да). И для меня жизнь интересна, когда она трудна. Когда есть какие-то цели, препятствия, которые нужно преодолеть. Может это все и ради удовольствия. Удовлетворения от осознания того, что пройдя множество препятствий, потратив немало сил и труда, цель наконец достигнута. Если весь день бездумно пялиться на экран, большим препятствием может стать лестница в десять ступенек.
  • 0

#2589 wabankas

wabankas
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip
  • Дятел

  • Cообщений: 1 025
161
Кавайная няка

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 22:55

wabankas сказал:
А как смотреть (слушать) аниме при готовке борща суши, например? Под борщ - только озвучка!
is it sarcasm?


Ну зачем так категорично. Истина же всегда где-то рядом или посредине.
Не все йогурты одинаково полезны.
Есть тайтлы, которые необходимо смотреть внимательно, чтобы не пропустить ни малейшего полутона, ни малейшего отзвука, где сюжет раскрывается при помощи образов, жестов, интонаций, где минутное отвлечение равносильно потере жизненно важных кусочков мозаики, без которых в финальном паззле будут зиять крайне неэстетичные дыры... Однозначно предпочту родную речь с субтитрами. Японский еще и очень звУчен, его просто приятно слушать. Тогда, естественно, отвлекаться никак нельзя, ибо потери будут слишком велики.

Ну о каком борще может идти речь, когда Маюши вот-вот придётся рас стая с жизнью, потому как ответ пока не найден? Как можно мыть посуду, если у Кошку переполняют эмоции, которые она пытается всеми силами скрыть? Совершенно не выходит разбирать комп в момент первого призная Инабан. А уж о том, как можно вытирать пыль, зная что вот-вот с Сорой и Хару случится то, что должно случиться или Йууко вот-вот исчезнет, причем навсегда, а я этого не хочу, я вообще не стану распространяться!

С другой же стороны, есть Труська с Чулкой, Нярука со своей старшей сестрой, настоящей женщиной, Муроми, да и Йозора с Сеной доставляют дикую радость своими диалогами. Их можно слушать, и периодически поглядывать, фиксируя ключевые моменты.
Слушая очередное признание Куки к Няруке, рыдал, размазывая кровавые слёзы (слезы от лука, кровишша - от свежей печени), поглядывая на косплей Йозоры, с трудом смог вдеть нитку в иглу...но при всём при этом - удовольствие никуда не исчезает. При необходимости можно пересмотреть в более спокойное время, не смешивая удовольствие.

Баланс - вот главное явление, на которое необходимо обратить самое пристальное внимание и не отказываться себе в приятных мелочах.



FinLoo сказал:
Но я бы сказала, что люди многое теряют, когда вообще смотрят аниме. Тем более, когда тратят на это все свое свободное время, задрачивая на количество просмотренных серий и аниме.

Это тож чересчур категорично.

Если при просмотре аниме получаешь банальное удовольствие, то почему бы его не получать.
Нравиться вязать, или фармить на новенький ИС7, или отматывая километры на велике? А может нравится смотреть свежи эпизод, которого ждал пару месяцев?
А почему нет?

Если же есть что-то, что ассоциируется с потерей времени, то куда проще заменить само действие.
Выбор при его наличии - великая штука.

Сообщение отредактировал wabankas: 10 Сентябрь 2013 - 22:57

  • 0

#2590 Xarlamov

Xarlamov
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Понипластилин

  • Cообщений: 4 792
2 041
Кровосися

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 23:08

Что не говори - но субтитры все же костыли, для незнающих язык - сами японцы без сабов как то обходятся )
Новые сериалы (последние лет пять) весьма качественно озвучены - иногда сразу несколькими группами дабберов - особенно обращаешь внимание на женские голоса и если сериал озвучивали Эладиель, Трина или Ника - это как знак качества, даже лучше полного дубляжа ибо слышишь и оригинальную речь и весьма приятный перевод.
Если же копать во времени глубже - там не так все хорошо - одноголоски в основном, часто сомнительного качества и тут уже лучше субтитрами обходиться.
С другой стороны - на всех вольных переводчиков уже новых сериалов не хватает и да .... начинается массовая озвучка более раннего аниме .... что не может не радовать.
И традиционная область - где без сабов никак - надписи - тут их можно только приветствовать.

Сообщение отредактировал Xarlamov: 10 Сентябрь 2013 - 23:30

  • 0

#2591 BonAntonio

BonAntonio
  • Супермодераторы

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Someday's Dreamer: Forever Young Daydream Believer

  • Cообщений: 11 006
5 420
It's Over 9000!

Отправлено 11 Сентябрь 2013 - 00:00

Иногда субтитры бывает сложно успевать читать. Например, когда смотрел фурикури, то очень часто ставил на паузу. Из-за этого не удалось насладиться им в полной мере.

А что мешает посмотреть еще раз? :) Имхо, "FLCL" стоит того, чтобы пересмотреть его 5 раз как минимум. Попробуйте еще раз, уже со знанием сути дела. Уверен, при пересмотре вы откроете "FLCL" для себя в новом свете.

Аниме не на столько глубокое, чтобы в него погружаться, проникаться атмосферой и синхронизироваться с настроением.

И чего его смотреть-то тогда? :blink:

В данном случае это просто фон, чтобы не было так скучно заниматься домашними делами.

Для таких случаев идеально подходит музыка, имхо.

Для меня смысл жизни в самосовершенствовании, познании себя и окружающего мира(через интернет, да).

Откуда черпать информацию для своего развития, каждый выбирает для себя сам в соответствии со своими устремлениями и предпочтениями. Хотите верьте, хотите - нет, а аниме тоже способствует в какой-то мере и самосовершенствованию, и познанию себя с окружающим миром, ибо также поставляет определенную информацию для последующих ее переработки и осмысления зрителем. Может, это прозвучит для вас смешно, но аниме, в самом деле, поспособствовало моему развитию. Благодаря нему я узнал много нового и открыл кучу интересных себе вещей, почерпнул немало занятных идей и мыслей, кое-чему научился. Так что могу смело сказать, что аниме существенно повлияло на мое сознание, взгляды, вкусы, поведение. И пусть я и замечаю иной раз, что свернул на другую ветвь развития, нежели большинство моих сверстников-неанимешников, что вызывает определенные сложности и недопонимание, но я рад тем не менее, что все сложилось именно так.
  • 2

#2592 Spinster

Spinster
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPip
  • Сферический двуугольник

  • Cообщений: 2 156
83
Няшка

Отправлено 22 Май 2014 - 13:33

Пыталась смотреть старые аниме с англоамериканской озвучкой - не могу , тем более , если это касается чисто японских или не имеющих отношения к Америке фантастических персонажей. А вот французская как-то более приемлема лично для меня.
Может, не попадалось хорошей работы голосовых актеров, или привыкла к японскому стандарту выразительности, и поэтому в американских голосах недостаёт разнообразия тембра и эмоциональности, слышится однообразный бубнёж.

Сообщение отредактировал Spinster: 22 Май 2014 - 13:33

  • 0

#2593 C.C.-sama

C.C.-sama
  • Banned
  • PipPipPipPipPip
  • Gray_Witch

  • Cообщений: 1 954

Отправлено 24 Май 2014 - 21:25

Субтитры или качественный дубляж.

#2594 Cohe

Cohe
  • Активные участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 80
36
Хороший

Отправлено 02 Декабрь 2014 - 23:59

пока смотрела все в озвучке и мне понравилось. Но оказывается, что среди анимешников озвучку не очень уважают, что смотреть в озвучке нельзя. Мне очень нравится японский язык, но я пробовала смотреть фильмы в оригинале, это так отвлекает. Все равно что вкусный тортик газировкой запивать - пока читаешь, все на экране пропускается. Обычные фильмы не так настоятельно советуют смотреть в оригинале, как аниме. Почему так? К чтению с экрана со временем привыкаешь?
  • 0

#2595 Язон

Язон
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip
  • Cообщений: 1 066
204
Маленький пони

Отправлено 03 Декабрь 2014 - 00:02

Да.
*смотрит почти всегда со субтитрами, не только аниме*
  • 0

#2596 C.C.-sama

C.C.-sama
  • Banned
  • PipPipPipPipPip
  • Gray_Witch

  • Cообщений: 1 954

Отправлено 03 Декабрь 2014 - 00:03

пока читаешь, все на экране пропускается.

Проблемы со скоростью чтения? А вообще, всё дело привычки. :)

#2597 Юьн

Юьн
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • ©

  • Cообщений: 4 721
294
Маленький пони

Отправлено 03 Декабрь 2014 - 00:10

Cohe, ничего-ничего, скоро наблатыкаешься так, что без субтитров будешь смотреть равки. Как только напорешься на какой-нибудь онгоинг, который долго и мучительно будут переводить российские саберы)
  • 0

#2598 Cohe

Cohe
  • Активные участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 80
36
Хороший

Отправлено 03 Декабрь 2014 - 00:22

равки, онгоинги... у вас целая наука :rolleyes: Но я люблю учиться!

Проблемы со скоростью чтения?

все равно читать приходится какое-то время, а на экране постоянно что-то происходит, ни одной секунды пропускать не хочется... в аниме, наверное, нет такой мимики как в кино, но там такая классная анимация! На нее хочется смотреть и смотреть :) У Миядзаки каждый кадр как картину, хоть на паузу да в рамку ставь. А с субтитрами, наверное, не то. Но раз многие так смотрят, то и я попробую оценить магию японского языка ^_^
  • 0

#2599 PanicPanic

PanicPanic
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip
  • friend

  • Cообщений: 1 086
64
Няшка

Отправлено 03 Декабрь 2014 - 00:25

Но раз многие так смотрят, то и я попробую оценить магию японского языка

оцени магию японских сэйю! это того стоит :rolleyes:
  • 2

#2600 onee-chan (ex. rein_)

onee-chan (ex. rein_)
  • Старожилы
  • PipPip
  • Пойдём отсюда, сестрёнка...

  • Cообщений: 267
28
Хороший

Отправлено 03 Декабрь 2014 - 00:38

Неужели кому-то ещё хочется обсуждать этот вопрос?
Вот представьте, покупаете вы новый альбом Пола Мак-Картни. А, на диске написано: "Локализованная версия. Все песни исполняет Филипп Киркоров".
Так же и с аниме. Какая, блин, озвучка, когда есть сейю, которые одной только своей работой "вытаскивают" самые провальные аниме?
  • 1




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных