Перейти к содержимому

Фотография
- - - - -

Мои переводы с английского


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 初音ミクこんばんは

初音ミクこんばんは
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPip
  • балдёж

  • Cообщений: 2 678
35
Хороший

Отправлено 26 Май 2021 - 20:32

Перевод вступительного ролика к игре Disgaea. Интернет ждал этого 18 лет. Пока я не пришёл.

 


  • 0

#2 初音ミクこんばんは

初音ミクこんばんは
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPip
  • балдёж

  • Cообщений: 2 678
35
Хороший

Отправлено 10 Июнь 2021 - 14:45

Самое нудное в переводах с английского - это выставление тайминга в субтитрах. Очень много ручной работы. Каждую циферку исправлять приходится вручную, прогонять ее несколько раз, чтобы убедиться, что угадал верно. На это уходит большая часть времени, гораздо больше, чем на сам перевод.


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных