Сообщений в теме: 60

[Гаврила]

Пока просмотрел 8 серий первого сезона.Несмотря на то, что аниме абсолютно предсказуемо и наполнено штампами, смотреть его приятно и весело (хотя, как известно, на вкус и цвет...).
А вообще, мне почему-то особо симпатичны 2 персонажа. Фукуяма - абсолютно НАШ человек , зажигает в любом эпизоде.
А вот Коджима Кирие - это просто дикая кошка, с отлично поставленой ударно-бросковой техникой. Такая японская комсомолка, отличница, спортсменка и просто красавица .
Собираюсь досматривать первый сезон и переходить ко второму.

[redbull]

цензуры не было

там цензурили трусы и буфера. паром и затемнением экрана. если у тебя цензуренная версия - сложно не заметить...

[Demion]

ну и чего там не цензурено хоть пару скринов сдлеай с указанием тайминга

Freelancer
Блин неохота, заморачиваться
Я не видел цензуреную версию, мя не могу их сравнить. но по субам всё равно видно где и какие моменты вырезаны.
На Каге валялись субы явно для цензуреной версии...

[Freelancer]

redbull

да нет с этим все впорядке вроде
все что надо видать

[Xander]

Тут немного на Кейдже шуточно поспорили о названии.
У меня рабочим идёт "Ура! Девчонки!", а ребята предлагают "Браво, девушки!"
З.Ы. В итоге 1000% название в сабах останется без перевода, просто интересно мнение народа.

[BTTF]

А посмотри, как у них серии называются:
Bravo at School
Cooking is Bravo
итд

Это "Bravo" переводить надо каким-то существительным или прилагательным...

[Ульса]

BTTF а чем плохо "Ура! Урок домоводства!"?

[Xander]

Ульса, хорошо подмечено. В таком ключе можно хоть что перевести

[BTTF]

а чем плохо "Ура! Урок домоводства!"?

В этом одном случае - может быть.
Но первый сезон уже весь переведен, сейчас второй переводят, а там вот какие серии:

Bravo in Swimming Pool!
Bravo, Fight!
Bravo on her First Date!
Bravo is Cleaning!
If we`re together, it`s Bravo!
Bravo at the Part-time Job!
Bravo with Mahjong!
Bravo with Bunny Ears!
Bravo at School Festival!
Bravo on a Fine Day in the Afternoon!
Bravo`s Present!
Bravo to Seiren!
Bravo, Final!

и "ура" подойдёт разве что к 5 серии. А ведь надо, чтобы все названия были одинаковые.

[Xander]

>Bravo in Swimming Pool!
Ура! Идём в бассейн!
>Bravo, Fight!
Ура! Мочилово!
>Bravo on her First Date!
Ура! Первое свидание!
>Bravo is Cleaning!
Тотальная очистка - тут другого не попишешь
>If we`re together, it`s Bravo!
Если мы будем вместе...!
>Bravo at the Part-time Job!
Все на подработку!
>Bravo with Mahjong!
Ура! Игра в Ма-Джонг!
>Bravo with Bunny Ears!
Ура! Кроличьи ушки!

Далее не видел.

[BTTF]

>If we`re together, it`s Bravo!
Если мы будем вместе...!

Как только мы собираемся вместе, настает полное УРА


З.Ы. Это ещё ладно, а вон, переводчику Loveless не позавидуешь...

[redbull]

ну вы еще подеритесь... ИМХО названия серий и название сериала - это мелочи. важно само содержимое серий и их перевод.

[Xander]

Не собираемся мы драться Как я могу драться с тем, кто для меня нормально допереведёт Наруто! Просто мне интересно было узнать что народ думает про не переведённое название и как он его понимает.

[Demion]

Кхм...
Дык кто-нить знает где достать второй сезон....

[Xander]

Тянул отсюда. Продолжение придётся торрентами искать.
http://mp3.pasaran.r.../Girls Bravo 2/

[redbull]

хм... короче не видать нам сабов еще с полгода... ))

[Xander]

Почему? Эрг 8-ю в моё отсутствие перевёл. Смотри форум на Кейдже. Скоро выложит обновлённую версию с моей корректировкой.
З.Ы. 8-я одна из самых смешных серий оказалась.

[redbull]

да не, я уже до конца буду ждать...

[Kaa]

Посмотрел 1й сезон (без цензуры). Я б сказал бы, такой хардкорный эччи без каких либо претензий. Второй сезон, думаю, скачаю.

ЗЫ на пасаране тока 9 серий. Остальные уже вышли?

[redbull]

вышли. РАВ уже несколько месяцев валяются.