Поподробнее про историю с Евой по ОРТ
Было это дело в те далёкие времена, когда ОРТ ещё не слишком задумывалось о всяких там лицензиях, а больше думало о том, чем народ занять. Ну, и однажды подвалили к ним некие анимешники и предложили пустить Еву. ОРТ обрадовалось - новое, свежее и на халяву. Анимешники оставили им первый ДВД и попытались отдать свой собственный, тщательно вылизанный перевод. На что ОРТ вежливо, но твёрдо отказало - мол, своих переводчиков кормить надо. Договорились встретиться через неделю.
Через неделю оные анимешники пришли на просмотр перевода первой серии. Плохо им стало с самых первых кадров опенинга с перепетой на русский язык песней. Дальше становилось всё хуже и хуже и те из них, кто к концу не держался за сердце, уже хохотали в истерике. Было от чего - подбор актёров попался на редкость всёлый - Синдзи обзавёлся глубоким басом, Гендо - напротив, неожиданно тонким голоском. А когда ОРТшники в конце спросили: "А эта, с голубыми волосами - она что, какой-то андроид? Может, её голос через фильтр пустить?", вот тогда нашим братьям стало по-настоящему плохо. Всё, что они смогли - это забрать двд и уползти оттуда не оглядываясь.
Вот вам и пресловутая Ева по ОРТ.
