Анимешник и чуток переводчик: Excel Saga, GA*, Gokudo
Cообщений: 11 557
4 345 It's Over 9000!
Отправлено 14 Сентябрь 2009 - 10:21
Помнится, был и такой вот боянчик: Сегодня ужинали с чудесным молодым японцем с Окинавы. Парня зовут Ю, он путешествует по Европе и фотографирует все, что ест... Слово за слово - конечно, все свелось к Миядзаки, у нас по-другому не бывает. - Знаете, я думаю, что мультики Миядзаки - очень страшные. Ну вот "Кики" или "Лапута" - это очень простые истории. А "Тоторо" - это по-настоящему страшно... /и ёжится весь такой/ Ну, во-первых, обеих сестер зовут Мей. Ну то есть маленькую зовут May - пятый месяц по-английски, а старшую - Сацуки, пятый месяц по-японски. А самое страшное знаете что? Последние 10 минут фильма девочки не отбрасывают тень. Понимаете, в студии Миядзаки очень аккуратные люди, они рисуют тень даже от одного листочка.. они не могли забыть нарисовать тени двух главных персонажей. В той местности, про которую мультик, задолго до съёмок фильма произошла ужасная история - маньяк убивал в лесу детей. Там помните, когда бабушка с Сацуки нашли впруду сандалик? Мей умерла, понимаете? А Сацуки пошла её искать, и умерла сама. Туннель в дереве, через который бежит Сацуки - ну это то самое, свет в конце туннеля, у вас же тоже так говорят? Потом котобус этот... Когда Сацуки садится в котобус, у него на лбу меняется надпись. Там все очень быстро происходит, и в конце получается "Destination: May", а до этого пункт назначения был кладбище. Если вы остановите кадр в этот момент, вы увидите. И ещё когда когда Мей находят, она сидит в таком святом месте, где Будды каменные стоят. Религиозные японцы верят, что человек, когда умирает, становится Буддой. И Будд в святом месте должно быть семь. А там шесть, и Мей сидит. She's already Buddah, you see. Ну и потом... Мультик же называется "Мой сосед Тоторо". Не просто "Тоторо - тролль", или что-то типа того. Я думаю, это значит "Мой сосед - смерть". - Представляю, Ю, что ты скажешь о Spirited away) - О, это тоже страшный мультик. Ты знаешь, о ком он? - Я читала, что Миядзаки срисовал Чихиро с молодого старательного сотрудника студии, который добросовестно бегал с поручениями старших коллег. - Эээ... нууу... понимаешь, там действие просходит в бане. Клиентов в бане всегда обслуживают... ээ... available women. Посмотри на её клиентов. Они все очень-очень грязные. У них грязные мысли, они грязные сами. А NoFace, чёрный персонаж в маске - он же совершенно фаллический. Он олицетворяет все грязные желания посетителей. - Только не говори, что Порко Россо... - Ну, это как раз очень простая история) Она страшная по-другому, как Достоевский, когда однажды утром просыпаешься, а из зеркала на тебя смотрит свинья..."
Отличное аниме)) Кстати случай, убивший напрочь давать аниме простым людям... Буквально вчера дал парню посмотреть Тоторо(сам попросил), потом он пишет мне, что это лажа и вообще нехорошая весчь. На вопрос "почему?" ответил, что там нет конфликта и вообще какого-либо сюжета...
когда первый раз смотрела, думала так же.. правда ближе к концу всплакнула, очень беспокойная концовка.. потом наткнулась на
такой вот боянчик:
и аж перекосило (хотя признаться честно, каждый раз, когда пересматриваю, всегда плачу) стала искать различные отзывы в интернете, наткнулась на один дак всё таки, как оно на самом деле?
От людей, которые после этого баяна под микроскопом изучали "Тоторо", стало доподлинно известно, что в последние 10 минут теней у девочек действительно нет. И у других персонажей нет. Откуда они возьмутся ночью? Версия с кладбищем на табло котобаса также не подтвердилась. Детский мультик это, не напрягайтесь.
По-детски добрая,без замысловатого сюжета сказка.Брату 2,5 года-он в восторге от котэ-автобуса,а над Тоторо вообще ржал :3(дада,я молодец,подсаживаю мелкого на аниме вместо диснея и прочего )
Сама смотрела только ради них,собственно.
"Тоторо" - одно из моих самых любимых аниме. Но я никогда бы не подумал, что в нем есть сюжет. Вот визуальный ряд завораживает, даже пересмотрел сразу, несмотря на свои 25 лет. А насчет аниме - детям... Об этом в свое время очень хорошо сказал "идеолог тоторитаризма".
А "Тоторо" - это по-настоящему страшно... /и ёжится весь такой/ Ну, во-первых, обеих сестер зовут Мей. Ну то есть маленькую зовут May - пятый месяц по-английски, а старшую - Сацуки, пятый месяц по-японски. А самое страшное знаете что? Последние 10 минут фильма девочки не отбрасывают тень. Понимаете, в студии Миядзаки очень аккуратные люди, они рисуют тень даже от одного листочка.. они не могли забыть нарисовать тени двух главных персонажей. В той местности, про которую мультик, задолго до съёмок фильма произошла ужасная история - маньяк убивал в лесу детей. Там помните, когда бабушка с Сацуки нашли впруду сандалик? Мей умерла, понимаете? А Сацуки пошла её искать, и умерла сама. Туннель в дереве, через который бежит Сацуки - ну это то самое, свет в конце туннеля, у вас же тоже так говорят? Потом котобус этот... Когда Сацуки садится в котобус, у него на лбу меняется надпись. Там все очень быстро происходит, и в конце получается "Destination: May", а до этого пункт назначения был кладбище. Если вы остановите кадр в этот момент, вы увидите. И ещё когда когда Мей находят, она сидит в таком святом месте, где Будды каменные стоят. Религиозные японцы верят, что человек, когда умирает, становится Буддой. И Будд в святом месте должно быть семь. А там шесть, и Мей сидит. She's already Buddah, you see. Ну и потом... Мультик же называется "Мой сосед Тоторо". Не просто "Тоторо - тролль", или что-то типа того. Я думаю, это значит "Мой сосед - смерть".
"Мой сосед Тоторо" оказывается основывается на убийстве О_О >>А мне мой мужчино тоже говорил, что мол в Тоторо когда Мэй пропала - она типа умерла, ага, и что Котобас это как проводник между миром живых и мертвых и мол, когда девочки сидят на дереве и видят родителей в больнице, то девочки уже того, мертвые какбе))) По другому взглянула и многое стало понятно в мультике) >ну так это все японцы знают, достаточно надписи о дестинейшен у того же котобаса внимательно поразглядывать. И этот Саямский инцидент тоже очень чётко прорисован, начиная от имён Мэй и Сацки и заканчивая надписяи в доме,,которые указывают на местность, где происходит действие. http://not-so-mad-ir...466716#t4466716
Или автор журнала (русская живущая в Японии) тоже не правильно суть мультика уловила о_О
Сложно разобраться через переводчик, но, как я понял по комментариям, для самих японцев подобное прочтение - неожиданность, а вовсе не "понятное каждому японцу". Несмотря на то, что все заявления от Миядзаки опровергают эту версию, "кладбище" на табло котобаса видимо никогда не даст людям покоя...
Сообщение отредактировал Oburi: 29 Август 2010 - 22:36
Если уж говорить о смерти Мей и Сацуки то почему в конце показывают как они вместе весело резвятся с родителями?И тени есть)зря вы так)пока солнце еще чуть над горизонтом то тень под ногами есть, а ночью простите вы и у себя тень не найдете.Вы же не умерли?)))
Может стоит просто смотреть и не стараться высмотреть что-то скрытое в том месте где его нет.
Кстати на World Art`е написано:
«Тоторо» был выпущен одновременно с «Могилой светлячков» Исао Такахаты и вместе с ним продавался для показа в японских школах (как часть программы исторического и эстетического воспитания). Миядзаки использовал в «Тоторо» некоторые автобиографические мотивы (например, долгая болезнь матери героинь туберкулезом), а также привлёк с его помощью внимание к надвигающейся урбанизации и уничтожению традиционного японского сельского ландшафта - полей и лесов. Он пожертвовал три миллиона долларов и права на изображение Тоторо обществу защиты природы своего родного города Токородзава (в настоящее время - пригород Токио).
Так что не думаю что Миядзаки хотел показать школьникам жизнь "мертвых" девочек)
Сообщение отредактировал MidoriKa Takenava: 30 Август 2010 - 18:02
Очень зацепило то, что при всей своей доброте и пушистости, в этих существах есть какая-то неуправляемая взбалмошная сила. Огромные чудоковатые колобки все-таки вселяют небольшую тревогу, даже при том что от детских сказок Миядзаки ждать подстав не приходится.
А вот тут можно глянуть достаточно оригинальную вещицу показываемому в музее Дзибли, кому то удалось заснять ее на камеру. Всем рекомендую, лично я укаваилась от такого! http://video.yandex....5&cid=100000001# В ней Мей с котобусенком встречается.