"Да, уважаемый Ухов, своими оффтопами с агитацией лицензии вы уже положительно достали. Невзирая на главный вопрос темы, в кучу разных разделов постите одно и то же."
Вообще, пост адресован не мне, и, наверное, не стоило бы лезть, но - где же справедливость? Абсолютно то же самое лично я могу сказать о постах господина Antonij.
И еще интересно - как разбирать плюсы и минусы лицензии и пиратки, если не сравнивать их технические-переводческие достоинства?
А вообще, мое отношение к пиратке следующее. Все должно быть как на Западе. Пока сериал не залицензирован, фансабщики тиражируют его, сколько хотят. Как только сериал покупают официальные конторы, данное наименование мигом снимается с серверов. По-моему, это честно.
У нас же получается следующим образом. Сериал залицензировали, а люди продолжают покупать его на пиратке. Они могут покупать: а) пиратские копии фансаба; б) пиратские копии лицензионных дисков.
Пиратский фансаб мало чем отличается от лицензии. Перевод в 99 процентах сделан с английского языка и является пересказом.
Хорошо, допустим, лицензия несовершенна. Но совершенны ли пиратские копии? Так же несовершенны - тем более если пиратка снята с той же лицензии.
Следовательно, мы не хотим платить деньги халявщикам-лицензионщикам, но с радостью платим деньги халявщикам-пиратам. Ключевой фактор здесь - халявщики-пираты просят меньше. Значит, не надо говорить, что мы типа боремся за качество аниме. Нет, здесь играет роль обычная жадность (она же "душная жаба").
Вообще, может, это и громкие слова, но мое отношение к данному вопросу следующее. Если ты действительно любишь аниме (а не покупаешь его от случая к случаю), ты должен поддерживать свое любимое дело. Следовательно, должен поддерживать людей, которые его продвигают, пусть даже они зачастую халявят. Быть может, в будущем положение улучшится, и именно к этому нужно прилагать усилия: критиковать, просить, требовать. Ну а тем, что ты несешь деньги в карманы пиратов, делу всемирной победы аниме ты ничем не поможешь.
Извините за пафос.
